Translation of "Angle offset" in German
The
distance
between
adjacent
machining
tools
can
be
indicated
by
an
angle
of
offset.
Der
Abstand
benachbarter
Bearbeitungswerkzeuge
läßt
sich
durch
einen
Versatzwinkel
angeben.
EuroPat v2
This
arrangement
allows
an
especially
large
torque
to
be
transmitted
at
a
low
angle
offset.
Diese
Anordnung
erlaubt
die
Übertragung
eines
besonders
großen
Drehmomentes
bei
geringem
Winkelversatz.
EuroPat v2
The
offset
angle
is
preferably
equal
to
or
slightly
less
than
the
angular
region.
Der
Versatzwinkel
ist
vorzugsweise
gleich
dem
oder
geringfügig
kleiner
als
der
Winkelbereich.
EuroPat v2
As
a
result,
an
axial
offset
and
an
angle
offset
can
be
compensated
in
a
simple
manner.
Dadurch
kann
auf
einfach
Weise
ein
Achsversatz
und
ein
Winkelversatz
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment,
the
angle
offset
is
90°.
Im
Ausführungsbeispiel
beträgt
der
Winkelversatz
90°.
EuroPat v2
In
the
case
of
more
than
two
resonators,
the
angle
offset
is
divided
evenly.
Bei
mehr
als
zwei
Resonatoren
ist
der
Winkelversatz
gleichmäßig
aufgeteilt.
EuroPat v2
Next,
the
angle
offset
a
is
ascertained
and
the
working
range
is
determined.
Anschließend
wir
der
Winkelversatz
a
ermittelt
und
der
Arbeitsbereich
festgelegt.
EuroPat v2
Even
minimal
angle
offset
may
have
devastating
consequences
with
a
required
resolution
of
1
µm.
Bei
einer
gewünschten
Auflösung
von
1
µm
kann
allerdings
schon
ein
minimaler
Winkelversatz
verheerende
Folgen
haben.
ParaCrawl v7.1
Instead,
the
crosshatched
area
shows
the
offset
angle
by
which
the
sensor
angle
signal
trails
the
actual
field
angle.
Stattdessen
zeigt
der
gestrichelte
Bereich
den
Offsetwinkel,
um
den
das
Sensorwinkelsignal
dem
tatsächlichen
Feldwinkel
nachläuft.
EuroPat v2
A
certain
angle
offset
can
also
be
compensated
through
the
pivotable
bearing
of
the
connecting
pin
in
the
guide
bushing.
Die
die
schwenkbare
Lagerung
des
Verbindungzapfens
in
der
Führungsbuchse
ist
darüber
hinaus
auch
gewisser
Winkelversatz
ausgleichbar.
EuroPat v2
The
uniform
introduction
of
the
false
twist
in
the
yarn
is
supported
here
by
the
uniform
offset
angle.
Das
gleichmäßige
Einbringen
des
Falschdralls
in
das
Garn
wird
dabei
durch
den
gleichmäßigen
Versatzwinkel
unterstützt.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment
of
the
invention,
the
offset
angle
lies
in
the
range
of
20°
to
70°.
Gemäß
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
liegt
der
Versatzwinkel
im
Bereich
20°
bis
70°.
EuroPat v2
However,
the
aperture
angle
is
offset
alternately
by
a
constant
offset
angle
from
one
horizontal
plane
to
another.
Jedoch
ist
der
Öffnungswinkel
von
Horizontalebene
zu
Horizontalebene
wechselweise
um
einen
konstanten
Offsetwinkel
versetzt.
EuroPat v2
The
offset
angle
W
2
is
smaller
than
approximately
10°
and
is
preferably
approximately
3°.
Der
Versatzwinkel
W2
ist
kleiner
als
etwa
10°
und
beträgt
vorzugsweise
etwa
3°.
EuroPat v2
In
this
way,
the
function
of
the
spherical
collar,
which
is
to
compensate
for
an
offset
angle
of
the
rotational
body,
is
unlimited.
Dadurch
ist
die
Funktion
der
Lagerkalotte,
einen
Winkelversatz
des
Rotationskörpers
auszugleichen,
uneingeschränkt
gegeben.
EuroPat v2