Translation of "Angle of contact" in German
Preferably,
the
circular
segment
has
an
angle
of
contact
of
approximately
90°.
Vorzugsweise
weist
der
Kreisabschnitt
einen
Umschlingungswinkel
von
ungefähr
90°
auf.
EuroPat v2
The
angle
of
contact
10
for
the
cooling
time
follows
this
procedure.
Hieran
schließt
sich
der
Umschlingungswinkel
10
für
die
Abkühlzeit
ein.
EuroPat v2
By
means
of
this
stop,
the
swing
setting
angle
of
the
contact
disk
16
is
limited.
Durch
diesen
Anschlag
wird
der
Einstelldrehwinkel
der
Kontaktscheibe
16
begrenzt.
EuroPat v2
The
results
concerning
the
angle
of
contact
are
provided
in
table
2.
Die
Ergebnisse
betreffend
die
Kontaktwinkel
sind
in
Tabelle
2
angegeben.
EuroPat v2
The
angle
of
contact
of
the
retaining
surface
56
is
about
90
degrees.
Der
Umschlingungswinkel
der
Niederhaltefläche
56
beträgt
etwa
90
Grad.
EuroPat v2
This
presupposes
an
essentially
equal
angle
of
contact
at
the
loose
pulley
53
.
Dies
setzt
einen
im
Wesentlichen
gleichen
Umschlingungswinkel
an
der
losen
Seilrolle
53
voraus.
EuroPat v2
That
pressure
is
affected
by
the
angle
of
contact
between
the
ribbon
and
the
current
collector
electrode
and
by
the
prevailing
tensile
forces
on
the
ribbon.
Dieser
ist
durch
den
Umschlingungswinkel
des
Bandes
mit
der
Stromsammelelektrode
und
die
herrschenden
Bandzugkräfte
beeinflußt.
EuroPat v2
After
this
treatment,
the
silicon
platelets
are
hydrophobic
(angle
of
contact
with
water:
75°).
Nach
dieser
Behandlung
sind
die
Siliziumplättchen
hydrophob
(Kontaktwinkel
zu
Wasser:
75°).
EuroPat v2
The
angle
of
contact
was
180°.
Der
Umschlingungswinkel
betrug
180°.
EuroPat v2
Thanks
to
these
two
elements,
the
feet
are
well
protected
at
every
conceivable
angle
of
contact.
Dank
dieser
beiden
Elemente
sind
die
Füße
bei
jedem
denkbaren
Winkel
des
ungewollten
Kontakts
bestens
geschützt.
ParaCrawl v7.1
The
angle
of
contact
of
the
metal
band
12,
12
?
about
the
deflecting
shaft
16
amounts
to
about
130°.
Der
Umschlingungswinkel
des
Metallbandes
12,
12'
um
die
Umlenkwelle
16
beträgt
ungefähr
130
°.
EuroPat v2
Rut,
both
with
an
overfeed
roll
and
an
underfeed
roll,
an
angle
of
contact
of
240°
or
more
is
preferable.
In
beiden
Fällen,
also
sowohl
bei
Anwendung
einer
Voreilwalze
als
auch
einer
Nacheilwalze,
ist
ein
Umschlingungswinkel
von
240
0
oder
größer
zu
empfehlen.
EuroPat v2
Due
to
the
large
angle
of
contact
between
the
web
and
the
heated
roller,
the
direction
of
movement
of
the
web
is
reversed
so
that
the
machine
can
constitute
a
compact
structure.
Durch
den
großen
Umschlingungswinkel
der
beheizten
Vorzugswalze
erfolgt
im
Warenbahnlauf
praktisch
ein
Zurücklaufen,
so
daß
eine
kompakte
Bauweise
der
Gesamtvorrichtung
ermöglicht
ist.
EuroPat v2
The
opening
angle
of
the
recessed
contact
is
selected
smaller
than
the
opening
angle
of
the
other
contact,
resulting
in
an
annular
contact
surface
between
the
conical
surface
parts
when
the
contacts
are
closed
and
in
the
ignition
of
an
arc
when
the
contacts
are
opened.
Der
Öffnungswinkel
des
Topfkontaktes
ist
kleiner
gewählt
als
der
Öffnungswinkel
des
anderen
Kontakts,
so
daß
sich
bei
geschlossenen
Kontakten
eine
ringförmige
Kontaktauflagefläche
zwischen
den
konischen
Oberflächenteilen
ergibt
und
dort
beim
Öffnen
der
Kontakte
ein
Lichtbogen
gezogen
wird.
EuroPat v2
Depending
on
the
angle
of
contact
of
the
helix,
the
volume
of
the
working
medium
conveyed
may
be
gradually
reduced
with
a
corresponding
increase
of
the
pressure
of
said
medium.
Hierbei
kann
sich
je
nach
Umschlingungswinkel
der
Spirale
das
Volumen
des
geförderten
Arbeitsmittels
zunehmend
verringern
bei
einer
entsprechenden
Erhöhung
des
Arbeitsmitteldruckes.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
hot
embossing
foil
(6)
is
guided
around
the
workpiece
(1)
with
a
larger
angle
of
contact
than
the
embossing
die
(15).
Verfahren
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Heißprägefolie
(6)
mit
einem
größeren
Umschlingungswinkel
als
der
Prägestempel
(15)
um
das
Werkstück
(1)
geführt
wird.
EuroPat v2
A
reversing
circuit
according
to
claim
1
or
claim
2,
characterized
in
that
a
blow
magnet
(9)
is
provided
for
each
contact
piece
(3)
on
a
bisecting
line
of
a
right
angle
of
said
contact
piece
(3)
and
a
level
of
said
fixed
contacts.
Wendeschaltung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
an
jedem
Kontaktstück
(1)
ein
Blasmagnet
(9)
auf
der
Winkelhalbierenden
des
rechten
Winkels
des
Kontaktstückes
(1)
in
Höhe
der
Festkontakte
angeordnet
ist.
EuroPat v2
If,
in
the
embodiments
of
FIGS.
9
to
11,
the
flexible
tube
21
has
an
angle
of
contact
greater
than
36O°,
the
worm
wheel
23
may
also
be
fitted
with
only
one
roller
25.
Wenn
bei
der
Schlauchpumpe
gemäß
der
Figuren
9
bis
11
der
Schlauch
21
einen
Umschlingungswinkel
von
mehr
als
360
Winkelgrade
aufweist,
kann
das
Schneckenrad
23
auch
nur
mit
einer
Walze
25
ausgerüstet
sein.
EuroPat v2
Assembly
head
according
to
claim
3,
distinguished
by
the
fact
that
the
steel
band's
(52)
angle
of
contact
ends
at
the
bearing
mid-position
of
a
swivel
bearing
(39)
which
serves
to
house
the
stroke
lever
(40).
Montagekopf
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Umschlingungswinkel
des
Stahlbands
(52)
am
Lagermittelpunkt
eines
zur
Lagerung
des
Hubhebels
(40)
dienenden
Schwenklagers
(39)
endet.
EuroPat v2