Translation of "Angle brace" in German
A
vertical
leg
24
of
the
brace
angle
bracket
22
is
rigidly
connected
to
the
base
plate
13
.
Der
Widerlagerwinkel
22
ist
an
einem
vertikalen
Schenkel
24
fest
mit
der
Grundplatte
13
verbunden.
EuroPat v2
Tie
38
c
is
formed
on
transition
region
38
d,
and
extends
from
there
substantially
in
the
y
direction
and
toward
hollow
profile
2,
and
forms
an
acute
angle
with
brace
38
b
.
An
diesen
Übergangsbereich
38d
ist
die
Zugstrebe
38c
angeformt,
die
sich
von
dort
aus
im
wesentlichen
in
y-Richtung
und
zum
Hohlprofil
2
hin
erstreckt
und
mit
der
Druckstrebe
38b
einen
spitzen
Winkel
einschließt.
EuroPat v2
Shocks
and
impacts
occurring
during
the
punching
operation
of
the
machine
tool
1,
which
travel
from
the
punching
device
4
to
the
brace
angle
bracket
22
attached
to
the
base
plate
13,
are
therefore
transferred
relatively
smoothly
to
the
piston
rod
19
of
the
piston-cylinder
unit
25,
by
means
of
the
springs
17,
18
which
are
supported
on
the
horizontal
leg
21
of
the
brace
angle
bracket
22,
along
the
laser
positioning
axis
9
.
Mit
dem
Stanzbetrieb
der
Werkzeugmaschine
1
verbundene
Erschütterungen
und
Stöße,
die
sich
ausgehend
von
der
Stanzvorrichtung
4
bis
zu
dem
an
der
Grundplatte
13
befestigten
Widerlagerwinkel
22
fortpflanzen,
werden
daher
durch
die
an
dem
horizontalen
Schenkel
21
des
Widerlagerwinkels
22
abgestützten
Federn
17,
18
längs
der
Laser-Zustellachse
9
verhältnismäßig
weich
auf
die
Kolbenstange
19
der
Kolben-Zylinder-Einheit
25
übertragen.
EuroPat v2
The
laser
cutting
head
5
is
still
resiliently
supported
on
the
brace
angle
bracket
22
used
as
a
support
structure-side
spring
brace,
and
thus
on
the
support
structure
3
of
the
machine
tool
1,
by
means
of
the
lower
spring
17
of
the
suspension
device
16
in
the
opposite
direction
(illustrated
by
the
arrow
11)
to
the
activation
movement
of
the
laser
cutting
head
5
.
Über
die
untere
Feder
17
der
Federungsvorrichtung
16
ist
der
Laserschneidkopf
5
nach
wie
vor
in
der
durch
den
Pfeil
11
veranschaulichten
Gegenrichtung
der
Aktivierungsbewegung
des
Laserschneidkopfs
5
federnd
an
dem
als
tragstrukturseitiges
Federwiderlager
genutzten
Widerlagerwinkel
22
und
somit
an
der
Tragstruktur
3
der
Werkzeugmaschine
1
abgestützt.
EuroPat v2
Due
to
the
support
of
the
laser
cutting
head
5
by
the
brace
angle
bracket
22
acting
in
the
direction
29
of
the
activation
movement,
continued
actuation
of
the
piston-cylinder
unit
25
does
not
result
in
further
lowering
of
the
laser
cutting
head
5,
but
rather,
with
the
laser
cutting
head
5
remaining
in
the
functional
position,
results
in
the
piston
rod
19
entering
further
into
the
cylinder
26
of
the
piston-cylinder
unit
25
and
the
piston
correspondingly
moving
inside
the
cylinder
26
relative
thereto
in
the
opposite
direction
11
to
the
activation
movement
of
the
laser
cutting
head
5
.
Eine
fortgesetzte
Betätigung
der
Kolben-Zylinder-Einheit
25
hat
aufgrund
der
in
der
Richtung
29
der
Aktivierungsbewegung
wirksamen
Abstützung
des
Laserschneidkopfs
5
durch
den
Widerlagerwinkel
22
keine
weitere
Absenkung
des
Laserschneidkopfs
5
zur
Folge
sondern
führt
viel
mehr
dazu,
dass
die
Kolbenstange
19
bei
in
der
Funktionsstellung
verbleibendem
Laserschneidkopf
5
weiter
in
den
Zylinder
26
der
Kolben-Zylinder-Einheit
25
einfährt
und
dass
sich
dementsprechend
der
Kolben
im
Innern
des
Zylinders
26
relativ
zu
diesem
in
der
Gegenrichtung
11
der
Aktivierungsbewegung
des
Laserschneidkopfs
5
bewegt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
lower
spring
17,
which
is
pre-tensioned
between
the
lower
face
of
the
horizontal
leg
21
of
the
brace
angle
bracket
22
on
the
one
hand
and
the
lower
spring
brace
20
on
the
piston
rod
19
on
the
other
hand,
is
compressed
until
the
coils
of
the
lower
spring
17
lie
tightly
packed
one
on
top
of
the
other
and
therefore
form
a
body
that
is
rigid
along
the
laser
positioning
axis
9
(FIG.
4).
Dadurch
wird
die
zwischen
der
Unterseite
des
horizontalen
Schenkels
21
des
Widerlagerwinkels
22
einerseits
und
dem
unteren
Federwiderlager
20
an
der
Kolbenstange
19
andererseits
vorgespannte
untere
Feder
17
gestaucht,
bis
die
Windungen
der
unteren
Feder
17
dicht
gepackt
aufeinander
liegen
und
folglich
einen
längs
der
Laser-Zustellachse
9
starren
Körper
bilden
(Figur
4).
EuroPat v2
Both
springs
17,
18
are
positioned
on
a
piston
rod
19,
the
lower
spring
17
being
pre-tensioned
between
a
lower
spring
brace
20
connected
to
the
piston
rod
19
and
the
lower
face
of
a
horizontal
leg
21
of
an
brace
angle
bracket
22,
and
the
upper
spring
18
being
pre-tensioned
between
an
upper
spring
brace
23
on
the
piston
rod
19
and
the
upper
face
of
the
horizontal
leg
21
of
the
brace
angle
bracket
22
.
Beide
Federn
17,
18
sitzen
auf
einer
Kolbenstange
19
auf,
wobei
die
untere
Feder
17
zwischen
einem
mit
der
Kolbenstange
19
verbundenen
unteren
Federwiderlager
20
und
der
Unterseite
eines
horizontalen
Schenkels
21
eines
Widerlagerwinkels
22
und
die
obere
Feder
18
zwischen
einem
oberen
Federwiderlager
23
an
der
Kolbenstange
19
und
der
Oberseite
des
horizontalen
Schenkels
21
des
Widerlagerwinkels
22
vorgespannt
ist.
EuroPat v2
The
piston
rod
19
passes
through
the
horizontal
leg
21
of
the
brace
angle
bracket
22
such
that
longitudinal
movements
of
the
piston
rod
19
relative
to
the
brace
angle
bracket
22
are
possible.
Die
Kolbenstange
19
durchsetzt
den
horizontalen
Schenkel
21
des
Widerlagerwinkels
22
derart,
dass
Längsbewegungen
der
Kolbenstange
19
relativ
zu
dem
Widerlagerwinkel
22
möglich
sind.
EuroPat v2
If
the
link
to
the
straight
line
joining
all
the
upstream
bearings
forms
no
angle
or
only
a
slight
angle,
it
can
brace
itself
against
the
influencing
force
of
the
feed
flow
and
thus
prevent
friction
against
the
guide,
leading
to
a
reduction
in
wear.
Wenn
der
Lenker
zu
der
Verbindungsgeraden
durch
alle
stromaufwärts
gelegenen
Lager
keine
oder
nur
einen
geringen
Winkel
einschließt,
kann
er
sich
der
einwirkenden
Kraft
des
Förderstroms
gerade
entgegen
stemmen
und
somit
Reibung
an
der
Führung
vermeiden,
was
Verschleiß
reduziert.
EuroPat v2
The
two
frame
parts
are
connected
to
one
another
via
angle
braces
to
form
a
seat
frame.
Die
beiden
Rahmenteile
sind
über
Stützwinkel
miteinander
zu
einem
Sitzrahmen
verbunden.
EuroPat v2
The
bracing
angle
member
164
is
mounted
for
displacement
in
a
vertical
direction
on
the
vertical
face
plate
150.
Der
Stützwinkel
164
ist
an
der
vertikalen
Stulpschiene
150
in
vertikaler
Richtung
verschiebbar
gelagert.
EuroPat v2
In
this
way,
the
yard
is
braced
in
place
clockwise,
as
shown
schematically
at
8'
indicating
the
very
large
bracing
angle
which
can
be
attained
in
the
sailing
ship
of
the
present
invention.
Auf
diese
Weise
wird
die
Rahe
im
Uhrzeigersinn
gebrasst
bis
in
eine
Stellung,
die
bei
8'
schematisch
dargestellt
ist
und
den
sehr
großen
Brasswinkel
andeutet,
der
mit
dem
erfindungsgemäßen
Segelschiff
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
A
bracing
angle
up
to
20
degrees
is
possible,
while
in
traditional
yard
gliders
a
bracing
of
only
up
to
66
degrees
is
possible.
Es
ist
ein
Brasswinkel
bis
zu
20°
möglich,
während
bei
traditionellen
Rahseglern
ein
Brassen
nur
bis
zu
66°
möglich
ist.
EuroPat v2
The
top
end
of
the
vertical
member
of
the
bracing
angle
member
164
is
supported
on
a
setscrew
170
which
in
turn
passes
through
a
thrust
bearing
172
rigidly
mounted
on
the
face
plate
150.
Das
obere
Ende
des
Vertikalschenkels
des
Stützwinkels
164
stützt
sich
an
einer
Stellschraube
170
ab,
die
wiederum
ein
an
der
Stulpschiene
150
starr
befestigtes
Widerlager
172
durchsetzt.
EuroPat v2
The
bracing
bar
162
is
rigidly
connected
to
the
horizontal
member
174
of
the
bracing
angle
member
164,
particularly
by
being
riveted.
Mit
dem
Horizontalschenkel
174
des
Stützwinkels
164
ist
der
Stützstab
162
starr
verbunden,
insbesondere
durch
entsprechende
Vernietung.
EuroPat v2
It
has
been
found
ideal
firstly
to
turn
the
setscrew
170
sufficiently
downwardly
to
use
up
the
adjustment
path
of
the
bracing
angle
member
164.
Es
hat
sich
als
sinnvoll
erwiesen,
die
Stellschraube
170
zunächst
soweit
nach
unten
zu
verdrehen,
bis
der
Stellweg
des
Stützwinkels
164
ausgeschöpft
ist.
EuroPat v2
The
conditioning
unit
can
be
mounted
on
the
holder
by
angle
braces
or
a
channel,
under
which
suitable
projecting
elements
(e.g.,
rollers)
of
a
support
assembly
of
the
conditioning
unit
reach.
Die
Befestigung
der
Konditioniereinrichtung
an
der
Halterung
kann
durch
Winkel
oder
einen
Kanal
erfolgen,
die
geeignete,
vorspringende
Elemente
(z.
B.
Rollen)
eines
Stützzusammenbaus
der
Konditioniereinrichtung
untergreifen.
EuroPat v2