Translation of "Ancillary unit" in German
The
invention
can
be
especially
configured
as
an
ancillary
unit
for
a
raster
electron
microscope.
Die
Erfindung
kann
insbesondere
als
Zusatzeinheit
für
ein
Rasterelektronenmikroskop
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Moreover,
if
the
ancillary
activity
unit
is
connected
with
several
technical
units,
the
data
on
it
are
included
in
the
data
on
the
technical
unit
which
is
geographically
the
closest.
Wenn
die
Logistik-Einheit
mehreren
technischen
Einheiten
zugehört,
werden
die
sie
betreffenden
Daten
in
die
Daten
der
ihr
räumlich
am
nächsten
gelegenen
technischen
liinheit
einbezogen.
EUbookshop v2
The
system
of
raster
electron
microscope
and
ancillary
unit
serves
for
generating
special
contrastings,
especially
a
dark-field
contrast
in
transmission.
Das
System
aus
Rasterelektronenmikroskop
und
Zusatzeinheit
dient
zur
Erzeugung
besonderer
Kontrastierungen,
insbesondere
einem
Dunkelfeldkontrast
in
Transmission.
EuroPat v2
The
generation
of
dark-field
contrast
images
in
transmission
is
possible
in
a
simple
manner
with
conventional
raster
electron
microscopes
with
the
aid
of
such
an
ancillary
unit
and
the
controls
required
for
the
adjusting
drives
of
the
diaphragm
holder.
Mit
Hilfe
einer
solchen
Zusatzeinheit
und
der
für
die
Justierantriebe
des
Blendehalters
erforderlichen
Ansteuerungen
ist
auf
einfache
Weise
mit
üblichen
Rasterelektronenmikroskopen
die
Erzeugung
von
Dunkelfeldkontrastbildern
in
Transmission
möglich.
EuroPat v2
In
addition,
an
ancillary
unit,
for
example,
such
as
an
electric
generator
or
a
climate
control
system
can
require
an
increased
engine
rpm
even
outside
of
idle
which
is
to
be
adjusted
by
a
corresponding
transmission
gear
ratio.
Zudem
kann
beispielsweise
ein
Nebenaggregat
wie
die
Lichtmaschine
oder
die
Klimaanlage
eine
erhöhte
Motordrehzahl
auch
außerhalb
des
Leerlaufs
anfordern,
die
durch
eine
entsprechende
Getriebeübersetzung
einzustellen
ist.
EuroPat v2
Particularly
preferably,
the
clutch
arrangement
is
designed
such
that
in
a
lower
rotation
speed
range,
preferably
between
approximately
10%
and
85%
of
the
maximum
rotation
speed,
the
ancillary
unit
is
operated
exclusively
via
the
fluid
friction
clutch,
wherein
the
transmitting
torque
is
able
to
be
modulated
by
a
corresponding
actuation
of
the
hydraulic
control
valve
with
the
shared
electromagnet
arrangement.
Ganz
besonders
bevorzugt
ist
die
Kupplungsanordnung
derart
ausgelegt,
dass
in
einem
unteren
Drehzahlbereich,
vorzugsweise
zwischen
etwa
10%
und
85%
der
maximalen
Drehzahl
das
Nebenaggregat
ausschließlich
über
die
Flüssigkeitsreibungskupplung
betrieben
wird,
wobei
das
übertragende
Drehmoment,
durch
eine
entsprechende
Ansteuerung
des
hydraulischen
Steuerventils
mit
der
gemeinsamen
Elektromagnetanordnung
modulierbar
ist.
EuroPat v2
By
contrast,
the
second
illumination
ancillary
unit
is
provided
for
spectacle
lenses
whose
signature
marks
were
not
produced
by
scratching,
but
rather
by
impression
or
by
laser
beams.
Der
zweite
Beleuchtungszusatz
ist
hingegen
für
Brillengläser
vorgesehen,
deren
Signierzeichen
nicht
durch
Kratzen,
sondern
durch
Abformen
oder
durch
Laserstrahlen
erzeugt
worden
sind.
EuroPat v2
Said
second
illumination
ancillary
unit
has
a
bright
line
grating
illuminated
from
below
and
a
plurality
of
auxiliary
lenses
which
are
arranged
alongside
one
another
and
with
which
these
luminous
gratings
are
imaged
to
infinity.
Dieser
zweite
Beleuchtungszusatz
weist
ein
von
unten
beleuchtetes
helles
Liniengitter
und
mehrere
nebeneinander
angeordnete
Hilfslinsen
auf,
mit
denen
diese
leuchtenden
Gitter
nach
unendlich
abgebildet
werden.
EuroPat v2
It
may
also
be
contemplated
that
the
outer
box
comprises
at
least
one
support
device
for
a
control
device
and/or
for
an
ancillary
unit
of
the
SOFC
fuel
cell
system,
wherein
the
control
device
is
designed
for
controlling
the
at
least
one
component
which
can
be
positioned
in
the
interior
of
the
inner
box.
Es
kann
auch
vorgesehen
sein,
dass
die
äußere
Box
mindestens
eine
Trägervorrichtung
für
ein
Steuergerät
und/oder
für
ein
Nebenaggregat
des
SOFC-Brennstoffzellensystems
umfasst,
wobei
das
Steuergerät
zur
Steuerung
der
mindestens
einen
im
Inneren
der
inneren
Box
anordenbaren
Komponente
eingerichtet
ist.
EuroPat v2
Then,
the
entire
cooking
device
can
no
longer
be
used,
although
only
an
ancillary
unit
with
a
subsidiary
purpose
is
affected.
Dann
kann
das
gesamte
Gargerät
nicht
mehr
benutzt
werden,
obwohl
nur
ein
untergeordnetes
Aggregat
eines
Nebenzweckes
betroffen
ist.
EuroPat v2
This
is
made
possible
by
a
host
of
measures
in
the
vehicle
and
powertrain:
latest
engine
technology
and
optimization
throughout
every
single
ancillary
unit:
Low-friction
valve
trains,
efficient
alternators
and
oil
pumps,
electric
servo
pumps
and
high-efficiency,
intelligent
gearboxes.
Möglich
wird
dies
durch
ein
Bündel
an
Fahrzeug-
und
Antriebsmaßnahmen
wie
modernste
Motortechnik
und
Optimierung
bis
in
die
letzten
Nebenaggregate:
reibungsarme
Ventiltriebe,
effiziente
Generatoren
und
Ölpumpen,
elektrische
Servopumpen
und
hocheffiziente
und
intelligente
Getriebe.
ParaCrawl v7.1
The
alternator
as
an
ancillary
unit
has
been
dropped,
while
the
crankshaft
bearing
and
the
fine
tuning
of
the
turbocharger
were
adapted
to
the
new
requirements.
Die
Lichtmaschine
als
Nebenaggregat
entfiel,
die
Lagerung
der
Kurbelwelle
und
das
Feintuning
des
Turboladers
wurden
den
neuen
Ansprüchen
angepasst.
ParaCrawl v7.1
Ancillary
units
are
classified
with
the
principal
activity.
Hilfseinheiten
werden
der
jeweiligen
Haupttätigkeit
zugeordnet.
EUbookshop v2
No
ancillary
units
are
included
in
the
accounts
and
the
investments
statistics.
In
die
Konten-
und
Investitions-Statistiken
werden
Hilfseinheiten
nicht
aufgenommen.
EUbookshop v2
The
development
engineers
have
also
newly
designed
the
ancillary
units
with
a
view
to
fuel
economy.
Die
Entwicklungsingenieure
haben
die
Nebenaggregate
mit
Blick
auf
den
Kraftstoffverbrauch
neu
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
Ancillary
units
of
industrial
enterprises
are
included,
if
they
are
classified
under
industry.
Hilfseinheiten
industrieller
Unternehmen
werden
erfaßt,
soweit
sie
unter
"Industrie"
geführt
werden.
EUbookshop v2
Ancillary
units
are
included
in
the
survey,
but
they
are
not
regarded
as
separate
establishments.
Hilfseinheiten
sind
in
der
Erhebung
enthalten,
werden
aber
nicht
als
gesonderte
Betriebe
angesehen.
EUbookshop v2
In
regard
of
the
size
of
Danish
enterprises
no
ancillary
units
are
included
in
the
investments
statistics.
In
Anbetracht
der
Größe
der
dänischen
Unternehmen
werden
Hilfseinheiten
in
die
Investitions-Statistik
nicht
aufgenommen.
EUbookshop v2
The
latter
may
have
a
gearbox,
a
clutch,
an
internal
combustion
engine
and
ancillary
units,
for
example.
Dieser
kann
beispielsweise
ein
Getriebe,
eine
Kupplung,
einen
Verbrennungsmotor
sowie
Nebenaggregate
aufweisen.
EuroPat v2
In
addition
to
pressure
changes
due
to
the
combustion,
noise
waves
due
to
engine
add-ons
and/or
ancillary
units
influence
the
structure-borne
noise
signal.
Neben
Druckänderungen
durch
die
Verbrennung,
beeinflussen
Schallwellen
durch
Motoranbauteile
und/oder
Nebenaggregate
das
Körperschallsignal.
EuroPat v2
Their
arrangement
and
dimensions
are
geared
precisely
to
the
cooling
and
intake
air
required
by
the
engine
and
its
ancillary
units.
Ihre
Anordnung
und
Dimensionierung
entsprechen
exakt
den
Kühl-
und
Ansaugluftanforderungen
des
Motors
und
seiner
Nebenaggregate.
ParaCrawl v7.1
When
U.S.
Army
General
John
J.
Pershing
received
the
directive
from
President
Wilson,
he
changed
the
orders
for
the
339th
Infantry
Regiment,
along
with
the
First
Battalion
of
the
310th
Engineers
plus
a
few
other
ancillary
units
from
the
85th
Division.
Als
General
John
J.
Pershing
diese
Anweisung
erhielt,
änderte
er
die
Befehle
für
das
339th
Infantry
Regiment
und
das
erste
Bataillon
der
310th
Engineers
sowie
einige
andere
untergeordnete
Einheiten
der
85th
Division.
Wikipedia v1.0
Ancillary
units
are
usually
classified
under
the
same
activity
as
the
unit(s)
it
serves
(e.g.
headquarters).
Hilfseinheiten
werden
in
der
Regel
unter
derselben
Tätigkeit
klassifiziert
wie
die
Einheit(en),
die
sie
bedienen
(z.B.
Zentralverwaltung).
EUbookshop v2