Translation of "Anchor escapement" in German
Movement
with
12
jewels
is
equipped
with
an
anchor
escapement.
Bewegung
mit
12
Steinen
ist
mit
einer
Ankerhemmung
ausgestattet.
CCAligned v1
The
approach
based
on
this
idea
focuses
on
the
Swiss
anchor
escapement.
Der
Ansatzpunkt
für
diese
Idee
zielt
auf
die
Schweizer
Ankerhemmung.
ParaCrawl v7.1
French
clock
with
two
hands,
pressed
brass
ring,
anchor
escapement,
iron
works
with
brass
wheels,
striking
track
on
rack,
strikes
the
half
hour
and
the
hour
on
a
bell,
hour
strike
with
repetition,
signature
on
enamel
face
„Etienne
Duval
à
Longwy“
Lyra
pendulum,
iron
weights.
Mit
Ankergang,
Eisenuhrwerk
mit
Messingrädern,
Rechenschlagwerk
Halbstundenschlag
sowie
Stundenschlag
auf
Glocke,
Stundenschlag
mit
Repetition,
Emailzifferblatt
signiert
„Etienne
Duval
à
Longwy“,
Mondphasen-
sowie
Tag/Nachtindikator,
Messingring
auch
„Lünette“
genannt,
Lyra
Pendel
und
Gewichte.
ParaCrawl v7.1
As
a
special
feature
the
25-671/672
had
a
micro
ball
bearing
mounted
cannon
pinion
and
the
Certina
patented
anchor
escapement
"Clineric
21".
Das
25-671/672
verfügte
als
Besonderheit
über
ein
mikrokugelgelagertes
Minuten-
rohr
und
die
von
Certina
patentierte
Ankerhemmung
"Clineric
21".
ParaCrawl v7.1
In
this
case
we
select
special
pairs
of
materials
that
work
together
without
lubrication
(!)
and
without
causing
friction,
ensuring
long-term
accuracy
of
the
movement
and
particularly
of
the
Swiss
anchor
escapement.
Hier
wählen
wir
nämlich
spezielle
Materialpaarungen
aus,
die
ohne
Schmierung
reibungslos
zusammenarbeiten
und
so
die
dauerhafte
Ganggenauigkeit
des
Uhrwerks,
insbesondere
der
Schweizer
Ankerhemmung,
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
More
is
involved,
however,
than
mere
replacement
of
components
which
are
customarily
constructed
using
Nivarox
(for
the
spiral)
and
steel
(for
the
anchor
and
escapement
wheel)
with
new
material.
Zu
diesem
gehört
allerdings
mehr
als
der
bloße
Austausch
von
Komponenten,
die
üblicherweise
unter
Verwendung
von
Nivarox
(für
die
Spirale)
und
Stahl
(für
den
Anker
und
das
Hemmungsrad)
mit
neuem
Material
gefertigt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
Swiss
anchor
escapement,
a
polished
diamond
surface
proved
to
be
a
better
friction
partner
than
the
ruby
traditionally
used
for
this
purpose.
Es
stellte
sich
heraus,
dass
eine
polierte
Diamantoberfläche
als
Reibpartner
im
Rahmen
der
Schweizer
Ankerhemmung
bereits
besser
geeignet
war
als
der
traditionell
verwendete
Rubin.
ParaCrawl v7.1
French
clock
with
two
hands,
pressed
brass
ring,
anchor
escapement,
iron
works
with
brass
wheels,
striking
track
on
rack,
strikes
the
half
hour
and
the
hour
on
a
bell,
hour
strike
with
repetition,
signature
on
enamel
face
„Fauriat
à
St.
Didier
la
Sauve,“
Lyra
pendulum,
iron
weights.
Mit
Ankergang,
Eisenuhrwerk
mit
Messingrädern,
Rechenschlagwerk,
Halbstundenschlag
sowie
Stundenschlag
auf
Glocke,
Stundenschlag
mit
Repetition,
Emailzifferblatt
signiert
„Fauriat
à
St.
Didier
la
Sauve“,
Messingring
auch
„Lünette“
genannt,
Blumen
Dekor,
Lyra
Pendel
und
Gewichte.
ParaCrawl v7.1
As
a
special
feature,
the
25-671/672
had
a
micro
ball-bearing
mounted
cannon
pinion
and
the
Certina
patented
"Clineric
21"
anchor
escapement.
Das
25-671/672
verfügte
als
Besonderheit
über
ein
mikrokugelgelagertes
Minuten-
rohr
und
die
von
Certina
patentierte
Ankerhemmung
"Clineric
21".
ParaCrawl v7.1
The
starting
point
for
our
considerations
back
then
was
the
critical
feature
of
every
mechanical
watch:
the
aging
of
the
oil,
particularly
around
the
Swiss
anchor
escapement,
and
the
accompanying
adverse
effects
on
the
accuracy
of
the
movement.
Ausgangspunkt
unserer
damaligen
Überlegungen
war
der
kritische
Punkt
jeder
mechanischen
Uhr:
Die
Alterung
des
Öls,
insbesondere
im
Bereich
der
Schweizer
Ankerhemmung
und
damit
verbunden
die
negativen
Auswirkungen
auf
das
präzise
Gangverhalten
des
Uhrwerks.
ParaCrawl v7.1
A
ventilation
aperture
12
is
provided
in
the
sidewall
of
the
anchoring
portion
2
just
below
the
ground
consolidating
plate
3
to
permit
the
air
trapped
inside
the
anchoring
portion
to
escape
to
the
outside
while
the
anchoring
portion
2
is
driven
into
the
ground.
Damit
während
des
Eintreibens
bzw.
-vibrierens
des
Verankerungsabschnitts
2
in
das
Erdreich
die
im
Innern
desselben
eingeschlossene
Luft
nach
außen
entweichen
kann,
ist
knapp
unterhalb
der
Erdverfestigungsplatte
3
in
der
Seitenwandung
des
Verankerungsabschnitts
2
eine
Entlüftungsöffnung
12
vorgesehen.
EuroPat v2
In
addressing
this,
the
balance
arbour
is
fitted
at
both
ends
with
anti-shock
jewel
bearings,
and
the
bridge
that
holds
the
anchor
and
escape
wheel
is
separately
fixed
for
optimal
fine
adjustment.
Daher
wird
die
Unruhwelle
an
beiden
Enden
mit
stoßfesten
Lagersteinen
bestückt
und
die
Brücke,
die
Anker
und
Hemmungsrad
trägt,
für
eine
optimale
Feineinstellung
separat
fixiert.
ParaCrawl v7.1
By
transporting
the
impulse
jewel,
anchor
and
escape
wheel
to
the
opposite
end
of
the
engine,
Legacy
Machine
Split
Escapement
magnifies
the
visual
impact
of
its
balance,
akin
to
an
illusionist
meticulously
hiding
all
traces
of
the
mechanisms
that
drive
his
latest
show-stopping
opus.
Antriebsstein,
Anker
und
Hemmungsrad
werden
zur
entgegengesetzten
Seite
des
Motors
der
Legacy
Machine
Split
Escapement
befördert,
was
die
optische
Wirkung
der
Unruh
noch
verstärkt
–
ganz
wie
ein
Zauberer,
der
alle
Spuren
der
Mechanismen,
die
hinter
seinem
neuesten
atemberaubenden
Trick
stecken,
sorgfältig
verschwinden
lässt.
ParaCrawl v7.1
Whilst
the
balance
of
LM
Split
Escapement
beats
just
under
the
dial-side
dome
of
sapphire
crystal,
its
impulse
jewel,
anchor
and
escape
wheel
are
on
the
other
side
of
the
movement,
visible
through
the
transparent
caseback.
Während
die
Unruh
der
LM
Split
Escapement
unter
dem
zifferblattseitig
gewölbten
Saphirglas
schlägt,
befinden
sich
Antriebsstein,
Anker
und
Hemmungsrad
auf
der
Rückseite
des
Uhrwerks
und
können
durch
den
Sichtboden
bestaunt
werden.
ParaCrawl v7.1