Translation of "Analog representation" in German
Students
are
faced
with
learning
about,
testing
and
deepening
various
analog
and
digital
representation
methods.
Studierende
werden
mit
dem
Kennenlernen,
Erproben
und
Vertiefen
unterschiedlicher
analoger
und
digitaler
Darstellungsmethoden
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
Specifically
in
the
case
of
punched
tapes
and
punched
cards,
the
coding
can
also
be
undertaken
in
such
manner
that
the
hole
punching
reproduces
a
"quasi-analog"
representation
of
the
daily
profile.
Speziell
bei
Lochstreifen
und
Lochkarten
kann
nun
die
Codierung
auch
derart
vorgenommen
werden,
daß
die
Lochstanzung
eine
"quasi-analoge"
Darstellung
des
Tagesprofils
wiedergibt.
EuroPat v2
A
display
device,
in
particular
for
a
vehicle,
having
a
pointer
which
can
be
actuated
by
a
measuring
mechanism
for
analog
representation
of
measured
values,
the
display
device
including
fixed
scale
marks
which
are
assigned
to
the
pointer,
and
a
display,
arranged
in
a
region
over
at
least
part
of
which
the
pointer
travels,
for
representing
variable
information,
it
being
possible
to
represent
scale
labeling
on
the
display.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anzeigevorrichtung,
insbesondere
für
ein
Fahrzeug,
mit
einem
von
einem
Meßwerk
antreibbaren
Zeiger
zur
analogen
Darstellung
von
Meßwerten,
einer
dem
Zeiger
zugeordneten
festen
Skalenteilung
und
einem
in
einem
von
dem
Zeiger
zumindest
teilweise
überstrichenen
Bereich
angeordneten
Display
zur
Darstellung
veränderbarer
Informationen,
wobei
auf
dem
Display
eine
Skalenbeschriftung
darstellbar
ist.
EuroPat v2
FIELD
AND
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
display
device,
in
particular
for
a
vehicle,
the
display
device
having
a
pointer
which
can
be
actuated
by
a
measuring
mechanism,
and
for
the
analog
representation
of
measured
values,
fixed
scale
marks
are
assigned
to
the
pointer.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anzeigevorrichtung,
insbesondere
für
ein
Fahrzeug,
mit
einem
von
einem
Meßwerk
antreibbaren
Zeiger
zur
analogen
Darstellung
von
Meßwerten,
einer
dem
Zeiger
zugeordneten
festen
Skalenteilung
und
einem
in
einem
von
dem
Zeiger
zumindest
teilweise
überstrichenen
Bereich
angeordneten
Display
zur
Darstellung
veränderbarer
Informationen,
wobei
auf
dem
Display
eine
Skalenbeschriftung
darstellbar
ist.
EuroPat v2
The
invention
is
therefore
based
on
the
object
of
designing
a
display
device
of
the
aforementioned
type
in
such
a
way
that
it
provides
an
analog
representation
of
measured
values
using
a
pointer
instrument
and
an
unlimited
way
of
presenting
information
including
displays
on
the
electrooptic
display
which
correspond
to
the
scale,
while
at
the
same
time
the
fabrication
costs
for
the
display
device
are
low.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Anzeigevorrichtung
vorgenannter
Art
so
zu
gestalten,
daß
sie
eine
analoge
Darstellung
von
Meßwerten
mit
einem
Zeigerinstrument
sowie
eine
freizügige
Wiedergabe
von
Informationen
einschließlich
mit
der
Skala
korrespondierender
Anzeigen
der
elektrooptischen
Anzeige
bei
gleichzeitig
niedrigen
Herstellungskosten
für
die
Anzeigevorrichtung
bietet.
EuroPat v2
While
the
numerical
data
exactly
reflect
the
adjustment
values,
the
analog
representation
displays
the
relationship
to
other
adjustment
values,
so
that
the
effects
of
adjustment
values
can
be
detected
more
clearly
and
quickly.
Während
die
numerischen
Angaben
die
Einstellwerte
exakt
wiedergeben,
zeigt
die
analoge
Darstellung
die
Relation
zu
anderen
Einstellwerten
an,
so
dass
die
Wirkungen
von
Einstellwerten
deutlicher
und
schneller
erfasst
werden
können.
EuroPat v2
This
type
of
stepping
motor
has
attracted
a
great
deal
of
attention
in
recent
years,
particularly
in
the
construction
of
automobiles,
and
serves
for
the
analog
representation
of
driving
conditions
and
driver
information,
wherein
digitally
measured
values,
particularly
speed,
rotations
per
minute,
gas
tank
volume,
oil
pressure,
etc.,
are
indicated
with
high
resolution.
Derartige
Schrittmotoren
haben
in
den
letzten
Jahren,
beispielsweise
im
Automobilbau,
große
Bedeutung
erlangt
und
dienen
zur
analogen
Darstellung
von
Fahrzuständen
und
Fahrerinformationen,
wobei
digitale
Meßwerte,
beispielsweise
der
Geschwindigkeit,
der
Motordrehzahl,
des
Kraftstoffvorrats,
des
Öldrucks,
etc.
hochauflösend
zur
Anzeige
gebracht
werden.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
In
order
to
remedy
this,
the
object
of
the
present
invention
is
to
design
a
display
device
in
such
a
way
that
it
provides
an
analog
representation
of
measured
values
with
a
flexible
representation
of
information
on
the
scale
area,
accompanied
by
low
manufacturing
costs
for
the
display
device.
Um
hier
Abhilfe
zu
schaffen,
ist
es
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Anzeigevorrichtung
so
zu
gestalten,
daß
sie
eine
analoge
Darstellung
von
Meßwerten
mit
einer
freizügigen
Wiedergabe
von
Informationen
auf
der
Skalenfläche
bei
gleichzeitig
niedrigen
Herstellungskosten
für
die
Anzeigevorrichtungbietet.
EuroPat v2
The
present
invention
monitors
the
output
voltage
of
the
current
regulated
outputs
via
a
sample
of
a
scaled
analog
representation
of
the
signal.
Die
vorliegende
Erfindung
überwacht
die
Ausgangsspannung
der
stromgeregelten
Ausgänge
durch
Abtastung
einer
skalierten,
analogen
Darstellung
des
Signals.
EuroPat v2
In
industrial
process
measurement
technology,
especially
also
in
connection
with
the
automation
of
chemical
or
fabrication
processes
and/or
in
connection
with
automatic
control
of
industrial
plants,
measuring
devices
installed
near
to
the
process,
so-called
“field
devices”,
are
used,
which
serve
to
produce
measured
values,
and
measured
value
signals,
which,
in
the
final
analysis,
carry
the
measured
values,
providing
analog
or
digital
representation
of
process
variables.
In
der
industriellen
Prozeß-Meßtechnik
werden,
insb.
auch
im
Zusammenhang
mit
der
Automation
chemischer
oder
verfahrenstechnischer
Prozesse
und/oder
der
automatiserten
Steuerung
von
industriellen
Anlagen,
prozeßnah
installierte
Meßgeräte,
so
genannte
Feldgeräte,
eingesetzt,
die
der
Erzeugung
von
Prozeßgrößen
-
analog
oder
digital
-
repräsentierenden
Meßwerten
sowie
diese
letzlich
tragende
Meßwertsignalen
dienen.
EuroPat v2
The
sum
hand
permits
an
analog
representation
of
the
state
of
the
game,
in
contrast
to
the
usual
two
or
three-digit
displays
with
digit
disks.
Der
Summenzeiger
erlaubt
eine
analoge
Darstellung
des
Spielstandes,
im
Gegensatz
zu
den
üblichen
zwei
oder
dreistelligen
Anzeigen
mit
Ziffernscheiben.
EuroPat v2
The
information
received
as
digital
data
by
digital-to-analog
converter
5
(parallelly
received
data
words)
is
converted
into
an
analog
representation
as
a
current
or
voltage.
Die
in
Form
von
digitalen
Daten
am
Digital-Analog
Wandler
5
anstehende
Information
(parallel
anstehendes
Datenwort)
wird
in
eine
analoge
Repräsentation
als
Strom
oder
Spannung
umgewandelt.
EuroPat v2
Subsequently,
the
most
significant
bit
(MSB)
can
be
set
to
ONE
and
the
comparator
can
check
by
means
of,
or
by
generating,
a
comparison
of
whether
the
amplitude
of
the
input
signal
182
is
greater
than
the
amplitude
of
the
digital
signal
184
adjusted
in
this
manner
or
greater
than
the
amplitude
of
the
feedback
signal
186
that
corresponds
to
the
analog
representation
of
the
adjusted
digital
signal
184
.
Anschließend
kann
das
höchste
Bit
(engl.
Most
Significant
Bit,
MSB)
auf
EINS
gesetzt
werden
und
durch
den
Komparator
mittels
Vergleichen
geprüft
werden,
ob
die
Amplitude
des
Eingangssignals
182
größer
als
die
Amplitude
des
derart
angepassten
Digitalsignals
184
bzw.
größer
als
die
Amplitude
des
Rückkopplungssignals
186
ist,
welches
der
analogen
Repräsentation
des
angepassten
Digitalsignals
184
entspricht.
EuroPat v2
The
sum
hand
(203)
permits
an
analog
representation
of
the
state
of
the
game,
in
contrast
to
the
common
two-or
three
digit
displays
with
digit
disks.
Der
Summenzeiger
(203)
erlaubt
eine
analoge
Darstellung
des
Spielstandes,
im
Gegensatz
zu
den
üblichen
zwei
oder
dreistelligen
Anzeigen
mit
Ziffernscheiben.
EuroPat v2
In
the
event
all
the
1-bit
digital-to-analog
converter
elements
3
had
exactly
the
same
weighting,
the
summed
analog
output
signal
A
would
correspond
exactly
to
an
analog
representation
of
the
digital
input
signal
i,
or
of
the
modulated
n-bit
signal
in,
at
the
input
of
the
encoder
2
.
Falls
alle
der
1-Bit-Digital-zu-Analog-Umsetzer-Elemente
3
exakt
die
gleiche
Wichtung
hätten,
würde
das
summierte
analoge
Ausgangssignal
A
exakt
einer
analogen
Repräsentation
des
digitalen
Eingangssignals
i
bzw.
des
modulierten
n-Bit-Signals
in
am
Eingang
des
Codierers
2
entsprechen.
EuroPat v2
In
comparison
with
the
indicating
instrument
1
represented
in
FIG.
1,
the
indicating
instrument
12
is
additionally
provided
with
various
pointer
instruments
13,
14,
which
permit
a
conventional,
analog
representation.
Im
Vergleich
zu
dem
in
Figur
1
dargestellten
Anzeigeinstrument
1
ist
das
Anzeigeinstrument
12
zusätzlich
mit
verschiedenen
Zeigerinstrumenten
13,
14
ausgestattet,
die
eine
konventionelle,
analoge
Darstellung
ermöglichen.
EuroPat v2
In
a
first
step
102,
a
recording
apparatus
in
the
form
of
a
camera
records
an
analog
representation
of
a
detail
of
the
object
to
be
identified.
In
einem
ersten
Schritt
102
wird
von
einer
Aufnahmevorrichtung
in
Gestalt
einer
Kamera
eine
analoge
Darstellung
eines
Ausschnittes
des
zu
erkennenden
Objektes
aufgenommen.
EuroPat v2
The
controller
alternatively
drives
the
X
and
Y
axes
on
the
glass
layer
with
+5
V
and
reads
the
resulting
voltage
from
the
coversheet,
which
is
the
analog
representation
of
the
position
touched.
Der
Kontroller
erzeugt
abwechselnd
eine
Spannung
von
+5
V
an
den
x-
und
y-Achsen
und
liest
die
Ergebnis-spannung
von
der
Deckfolie
ab,
was
die
analoge
Darstellung
der
Berührungsposition
ist.
ParaCrawl v7.1