Translation of "An offer" in German
This
is
why
we
would
like
to
make
an
offer
to
the
Commission.
Deswegen
möchten
wir
der
Kommission
gerne
ein
Angebot
machen.
Europarl v8
This
is
only
an
offer;
acceptance
is
voluntary.
Das
Ganze
ist
ein
Angebot,
die
Annahme
ist
freiwillig.
Europarl v8
It
would
also
offer
an
incentive
for
cultivating
set-aside
areas.
Außerdem
wird
dadurch
ein
Anreiz,
stillgelegte
Flächen
zu
bebauen,
geboten.
Europarl v8
This
would
offer
an
alternative
source
to
that
provided
by
the
Nabucco
project.
Dies
würde
eine
Alternative
zu
der
durch
das
Nabucco-Projekt
bereitgestellten
Quelle
bieten.
Europarl v8
The
holders
of
securities
should
be
properly
informed
of
the
terms
of
a
bid
by
means
of
an
offer
document.
Die
Wertpapierinhaber
sollten
durch
eine
Angebotsunterlage
angemessen
über
die
Angebotskonditionen
unterrichtet
werden.
DGT v2019
At
the
same
time,
these
technologies
offer
an
enormous
market
potential
in
terms
of
growth.
Gleichzeitig
bieten
diese
Technologien
ein
gewaltiges
Marktpotenzial
für
wirtschaftliches
Wachstum.
Europarl v8
I
have
renewed
an
offer
of
informal
collaboration
with
the
Commission.
Ich
habe
erneut
eine
informelle
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission
angeboten.
Europarl v8
In
that
case,
it
must,
however,
offer
an
attractive
alternative.
Diese
muss
dann
jedoch
eine
attraktive
Alternative
sein.
Europarl v8
That
is
an
offer
you
cannot
refuse,
President
of
the
Commission.
Das
ist
ein
Angebot,
das
Sie
nicht
ablehnen
können,
Herr
Kommissionspräsident.
Europarl v8
Finally,
the
constitution
must
offer
an
international
guarantee
to
the
minority
populations
of
Europe.
Schließlich
muss
die
Verfassung
eine
internationale
Garantie
für
die
Minderheitenvölker
Europas
bieten.
Europarl v8
It
is
an
invitation,
an
offer
of
space.
Es
ist
eine
Aufforderung,
ein
Angebot
zum
Handeln.
Europarl v8
Now,
does
string
theory
offer
an
answer?
Nun,
gibt
die
Stringtheorie
hier
eine
Antwort?
TED2020 v1
The
visitor
made
the
gods
an
astonishing
offer.
Der
Besucher
machte
den
Göttern
ein
überraschendes
Angebot:
TED2020 v1
I
was
making
him
an
offer.
Ich
hatte
ihm
ein
Angebot
gemacht.
TED2013 v1.1
During
his
playing
days
he
rejected
an
offer
from
A.C.
Milan.
Ein
Angebot
des
AC
Mailand
schlug
er
aus.
Wikipedia v1.0