Translation of "An aspiration" in German
Sadly,
this
remains
an
aspiration
rather
than
a
reality.
Leider
ist
dies
noch
immer
mehr
Wunsch
als
Wirklichkeit.
Europarl v8
This
is
an
aspiration
with
which
I
wish
to
associate
myself.
Diesem
Wunsch
möchte
ich
mich
anschließen.
Europarl v8
The
rule
of
law
remains
an
aspiration
more
than
a
reality
in
China.
Rechtsstaatlichkeit
ist
in
China
nach
wie
vor
eher
ein
Bestreben
denn
eine
Realität.
TildeMODEL v2018
I
need
to
do
what
we
call
an
aspiration.
Was
ich
jetzt
machen
muss,
nennt
sich
Aspiration.
OpenSubtitles v2018
An
aspiration
device
for
aspirating
secreted
fluid
out
of
a
wound
consists,
as
shown
in
FIG.
Eine
Absaugeinrichtung
zum
Absaugen
von
Sekretflüssigkeit
aus
Wunden
besteht,
wie
Fig.
EuroPat v2
The
supporting
area
is
therewith
accessible
to
an
aspiration
through
the
suction
filter
32.
Damit
ist
der
Auflagebereich
einer
Aspiration
durch
das
Saugfilter
32
zugänglich.
EuroPat v2
In
an
aspiration
system,
liquid
is
sucked
up
by
means
of
a
pump.
Bei
einem
Aspirationssystem
wird
mittels
einer
Pumpe
Flüssigkeit
abgesaugt.
EuroPat v2
This
conveying
medium
can
be
air,
which
is
aspirated
at
an
aspiration
point
3.
Dieses
Transportmedium
kann
Luft
sein,
die
an
einer
Ansaugstelle
3
angesaugt
wird.
EuroPat v2
This
is
more
than
just
a
commitment
or
an
aspiration
of
the
Socialist
and
Democrat’s
strategy.
Das
ist
mehr
als
nur
eine
Verpflichtung
oder
ein
Bestreben
der
sozialdemokratischen
Strategie.
ParaCrawl v7.1
And
then,
an
aspiration:
“How,
how
should
things
truly
be?
Dann
eine
Aspiration:
"Wie
sollte
es
wirklich
sein?
ParaCrawl v7.1
This
is
an
aspiration
we
pursue
in
our
team
and
with
our
yearly
audit
for
Service
Excellence.
Diesen
Anspruch
verfolgen
wir
im
Team
und
mit
unserem
jährlichen
Audit
zur
Service-Excellence.
CCAligned v1
The
third
type
of
belief
is
believing
a
fact
with
an
aspiration
concerning
it.
Die
dritte
Art
von
Glauben
ist
Glauben
an
eine
Tatsache
mit
diesbezüglichem
Bestreben.
ParaCrawl v7.1
A
quietude
in
all
the
parts
and
an
intense
aspiration
is
what
came
to
you.
Eine
Stille
in
allen
Teilen
und
ein
intensives
Streben
wurden
dir
zuteil.
ParaCrawl v7.1
In
America
there's
an
aspiration.
In
Amerika
gibt
es
eine
Aspiration.
ParaCrawl v7.1
Numerous
patents
and
certifications
are
both
an
incentive
and
aspiration
for
us.
Zahlreiche
Patente
und
Zertifizierungen
sind
für
uns
Ansporn
und
Anspruch
zugleich.
ParaCrawl v7.1
The
phacoemulsification
apparatus
1
is
connected
to
an
irrigation
system
10
and
an
aspiration
system
14
.
Die
Phakoemulsifikationsvorrichtung
1
ist
mit
einem
Irrigationssystem
10
und
einem
Aspirationssystem
14
verbunden.
EuroPat v2
The
fibres
are
fixed
by
an
aspiration
under
the
sieve
belt.
Durch
eine
Absaugung
unter
dem
Siebband
werden
die
Fäden
fixiert.
EuroPat v2
7A
shows
a
schematic
side
view
of
a
stabilizer
without
an
aspiration
device
according
to
a
second
exemplary
embodiment;
7A
zeigt
eine
schematische
Seitenansicht
eines
Stabilisators
ohne
Absaugeinrichtung
gemäß
einem
zweiten
Ausführungsbeispiel;
EuroPat v2
Alternatively,
or
in
addition
thereto,
a
parameter
can
also
be
a
suction
power
of
an
aspiration
pump.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
ein
Parameter
auch
eine
Saugleistung
einer
Aspirationspumpe
sein.
EuroPat v2
The
fluid
and
the
particles
are
then
caught
in
an
aspiration
container
8
.
Das
Fluid
und
die
Partikel
werden
dann
in
einem
Aspirationsbehälter
8
aufgefangen.
EuroPat v2