Translation of "An article of manufacture" in German
Often
a
single
material
cannot
provide
all
the
properties
which
are
desired
of
an
article
of
manufacture.
Häufig
kann
ein
einziger
Werkstoff
nicht
alle
Eigenschaften
beitragen,
die
von
einem
Gegenstand
verlangt
werden.
EuroPat v2
It
must
be
a
definite
pattern
of
surface
ornamentation,
applied
to
an
article
of
manufacture.
Es
muss
ein
bestimmtes
Muster
Oberfläche
Verzierungen,
aufgebracht
auf
einen
Artikel
der
Herstellung.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
an
article
of
manufacture,
in
particular
a
component
of
a
gas
turbine,
having
a
base
body
and
a
thermal
barrier
coating
formed
thereon.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Erzeugnis,
insbesondere
ein
Bauteil
einer
Gasturbine,
mit
einem
Grundkörper
und
einer
darauf
angeordneten
Wärmedämmschicht.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention,
therefore,
to
provide
an
article
of
manufacture
which
can
be
readily
handled
or
manipulated
uniformly
comprising
a
hollow
rod
with
a
support
sheath
surrounding
it,
during
the
use
of
which
in
accordance
with
its
intended
purpose,
an
end
section
of
the
gathered
tubing
forming
the
hollow
rod
can
be
gripped
in
a
simple
manner
and
can
be
pulled
out
of
the
container
while
unfolding,
without
danger
of
damaging
the
tubing.
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
einheitlich
handhabbare
funktionelle
Einheit
aus
Hohlstab
mit
diesen
umgebender
Stützhülle
vorzuschlagen,
bei
deren
bestimmungsgemäßer
Verwendung
ein
Endabschnitt
des
den
Hohlstab
bildenden
gerafften
Schlauchs
einfach
erfaßbar
und
unter
Entfältelung
aus
dem
Behälter
herausziehbar
ist,
ohne
daß
dabei
die
Gefahr
der
Beschädigung
des
Schlauchs
besteht.
EuroPat v2
The
laminated
support
material,
or
article
thus
formed
is
advantageously
a
laminated
support
material
or
an
article
of
industrial
manufacture,
particularly
an
article
for
interior
fitment.
Das
so
gebildete
kaschiertes
Trägermaterial,
bzw.
der
so
gebildete
Artikel,
ist
vorteilhaft
ein
kaschiertes
Trägematerial
oder
ein
Artikel
der
industriellen
Fertigung,
insbesondere
für
den
Innenausbau.
EuroPat v2
Design
Patent
may
be
granted
to
anyone
who
invents
a
new,
original,
and
ornamental
design
for
an
article
of
manufacture.
Design
Patent
kann
für
jeden,
der
einen
neuen,
originellen
und
dekorativen
Design
für
ein
Erzeugnis,
erfindet
gewährt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
composite
thus
formed
is
preferably
an
article
of
industrial
manufacture
and
more
particularly
is
an
article
for
interior
fitment.
Der
so
gebildete
Verbundkörper
ist
vorzugsweise
ein
Artikel
der
industriellen
Fertigung
und
ist
insbesondere
ein
Artikel
für
den
Innenausbau.
EuroPat v2
The
described
composite
body
can
be
an
article
of
industrial
manufacture,
for
example,
in
the
construction
industry,
an
article
for
sealing
bases
or
buildings
against
breakthrough
of
water
such
as,
for
example,
waterproof
membranes.
Der
beschriebene
Verbundkörper
ist
vorzugsweise
ein
Artikel
der
industriellen
Fertigung,
insbesondere
ein
Artikel
zur
Abdichtung
von
Untergründen
oder
Bauten
gegen
Wasserdurchstoss
in
der
Baubranche
wie
beispielsweise
wasserdichte
Membranen.
EuroPat v2
The
composite
body
described
is
preferably
an
article
of
industrial
manufacture,
in
particular
an
article
for
interior
finishing,
preferably
a
built-in
part
in
a
means
of
transport
or
an
article
of
the
furniture
industry.
Der
beschriebene
Verbundkörper
ist
vorzugsweise
ein
Artikel
der
industriellen
Fertigung,
insbesondere
ein
Artikel
für
den
Innenausbau,
bevorzugt
ein
Einbauteil
in
ein
Transportmittel
oder
ein
Artikel
der
Möbelbranche.
EuroPat v2
The
article
thus
formed
is
advantageously
an
article
of
industrial
manufacture
and
more
particularly
is
an
article
for
interior
fitment.
Der
so
gebildete
Artikel
ist
vorteilhaft
ein
Artikel
der
industriellen
Fertigung
und
ist
insbesondere
ein
Artikel
für
den
Innenausbau.
EuroPat v2
In
other
words,
according
to
the
second
aspect
of
the
invention,
the
present
invention
relates
to
an
article
of
manufacture
for
use
in
the
treatment
of
wounds
on
the
human
or
animal
body
by
therapy,
wherein
said
article
of
manufacture
comprises
a
wound
dressing,
and
wherein
said
wound
dressing
comprises
an
absorbent
body
comprising
a
superabsorbent
polymer,
wherein
said
treatment
by
therapy
comprises
a
first
segment
of
therapy,
in
which
negative
pressure
wound
therapy
is
conducted
using
a
device
for
negative
pressure
wound
therapy,
and
a
subsequent,
second
segment
of
therapy,
in
which
said
treatment
by
therapy
is
conducted
using
said
wound
dressing
without
creating
a
negative
pressure.
Anders
ausgedrückt,
gemäß
dem
zweiten
Aspekt
der
Erfindung
betrifft
diese
ein
Erzeugnis
zur
Anwendung
in
der
therapeutischen
Behandlung
von
Wunden
am
menschlichen
oder
tierischen
Körper,
wobei
das
Erzeugnis
eine
Wundauflage
umfasst,
und
wobei
die
Wundauflage
bevorzugt
einen
Saugkörper
umfasst,
der
ein
quellfähiges
Polymer,
insbesondere
ein
superabsorbierendes
Polymer,
umfasst,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
therapeutische
Behandlung
einen
ersten
Therapieabschnitt
umfasst,
in
welchem
Unterdrucktherapie
mittels
einer
Vorrichtung
zur
Unterdrucktherapie
von
Wunden
durchgeführt
wird,
und
einen
darauf
folgenden
zweiten
Therapieabschnitt
umfasst,
in
welchem
die
therapeutische
Behandlung
unter
Einsatz
der
Wundauflage
ohne
Erzeugung
eines
Unterdrucks
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
In
other
words,
according
to
the
third
aspect
of
the
present
invention,
the
present
invention
relates
to
an
article
of
manufacture
for
use
in
the
treatment
of
wounds
on
the
human
or
animal
body
by
therapy,
wherein
said
article
of
manufacture
comprises
a
device
for
negative
pressure
wound
therapy
and
a
wound
dressing,
and
wherein
said
wound
dressing
comprises
an
absorbent
body
comprising
a
swellable
polymer,
which
is
a
superabsorbent
polymer,
wherein
said
treatment
by
therapy
comprises
a
first
segment
of
therapy,
in
which
negative
pressure
wound
therapy
is
conducted
using
a
device
for
negative
pressure
wound
therapy,
and
a
subsequent,
second
segment
of
therapy,
in
which
said
treatment
by
therapy
is
conducted
using
said
wound
dressing
without
creating
a
negative
pressure.
Anders
ausgedrückt,
gemäß
dem
dritten
Aspekt
der
Erfindung
betrifft
diese
ein
Erzeugnis
zur
Anwendung
in
der
therapeutischen
Behandlung
von
Wunden
am
menschlichen
oder
tierischen
Körper,
wobei
das
Erzeugnis
eine
Vorrichtung
zur
Unterdrucktherapie
von
Wunden
und
eine
Wundauflage
umfasst,
und
wobei
die
Wundauflage
bevorzugt
einen
Saugkörper
umfasst,
der
ein
quellfähiges
Polymer,
insbesondere
ein
superabsorbierendes
Polymer,
umfasst,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
therapeutische
Behandlung
einen
ersten
Therapieabschnitt
umfasst,
in
welchem
Unterdrucktherapie
mittels
einer
Vorrichtung
zur
Unterdrucktherapie
von
Wunden
durchgeführt
wird,
und
einen
darauf
folgenden
zweiten
Therapieabschnitt
umfasst,
in
welchem
die
therapeutische
Behandlung
unter
Einsatz
der
Wundauflage
ohne
Erzeugung
eines
Unterdrucks
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
An
article
of
manufacture
according
to
claim
7,
wherein
a
weight
ratio
of
silver
fibers
to
carbon
fibers
is
approximately
2:1.
Ein
Erzeugnis
gemäß
Anspruch
7,
wobei
das
Gewichtsverhältnis
von
Silberfasern
zu
Kohlenstofffasern
bei
etwa
2:1
liegt.
EuroPat v2
An
article
of
manufacture
according
to
claim
6,
wherein
the
article
of
manufacture
is
a
structure
selected
from
the
group
consisting
of
garments,
bandages
and
supporting
structures.
Ein
Erzeugnis
gemäß
Anspruch
6,
wobei
das
Erzeugnis
eine
Struktur
aus
der
Gruppe
ist,
die
aus
Kleidungsstücken,
Bandagen
und
Stützstrukturen
besteht.
EuroPat v2
An
article
of
manufacture
comprising
packaging
material
and
a
pharmaceutical
agent
contained
within
said
packaging
material,
wherein
the
pharmaceutical
agent
is
for
use
in
lowering
intraocular
pressure
and
wherein
the
packaging
material
comprises
a
label
which
indicates
the
pharmaceutical
agent
can
be
used
for
lowering
intraocular
pressure
and
wherein
said
pharmaceutical
agent
comprises
an
effective
amount
of
a
compound
selected
from
the
group
consisting
of:
iso-
Butyric
acid
3-[(S)-1-(1
H
-imidazol-4-yl)-ethyl]-2-methyl-benzyl
ester;
Herstellungsgegenstand,
umfassend
ein
Verpackungsmaterial
und
ein
pharmazeutisches
Mittel,
das
in
dem
Verpackungsmaterial
enthalten
ist,
wobei
das
pharmazeutische
Mittel
zur
Senkung
des
Augeninnendrucks
therapeutisch
wirksam
ist
und
wobei
das
Verpackungsmaterial
ein
Etikett
umfasst,
das
angibt,
dass
das
pharmazeutische
Mittel
zur
Senkung
des
Augeninnendrucks
verwendet
werden
kann,
und
wobei
das
pharmazeutische
Mittel
eine
wirksame
Menge
einer
Verbindung,
die
2,2-Dimethyl-propionsäure-3-[(S)-1-(1H-imidazol-4-yl)-ethyl]-2-methylbenzylester
mit
der
folgenden
Struktur:
EuroPat v2
The
composite
of
claim
1,
wherein
the
plurality
of
coupled
layers
is
an
article
of
manufacture
selected
from
a
land
vehicle
frame,
an
air
vehicle
frame,
a
sea
vehicle
frame,
a
land
vehicle
panel,
an
air
vehicle
panel,
and
a
sea
vehicle
panel.
Komposit
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Vielzahl
von
gekoppelten
Schichten
ein
Fertigungsartikel
ist,
der
von
einem
Landfahrzeugrahmen,
einem
Luftfahrzeugrahmen,
einem
Wasserfahrzeugrahmen,
einer
Landfahrzeugkarosserie,
einer
Luftfahrzeugkarosserie
und
einer
Wasserfahrzeugkarosserie
ausgewählt
ist.
EuroPat v2
2-Amino-3-phenyl-propionic
acid
3-[(S)-1-(1
H-imidazol-4-yl)-ethyl]-2-methyl-benzyl
ester.
An
article
of
manufacture
comprising
packaging
material
and
a
pharmaceutical
agent
contained
within
said
packaging
material,
wherein
the
pharmaceutical
agent
is
therapeutically
effective
for
treating
skin
diseases
and
skin
conditions
and
wherein
the
packaging
material
comprises
a
label
which
indicates
the
pharmaceutical
agent
can
be
used
for
treating
skin
diseases
and
skin
conditions
and
wherein
said
pharmaceutical
agent
comprises
an
effective
amount
of
a
compound
selected
from:
Herstellungsgegenstand,
umfassend
ein
Verpackungsmaterial
und
ein
pharmazeutisches
Mittel,
das
in
dem
Verpackungsmaterial
enthalten
ist,
wobei
das
pharmazeutische
Mittel
zur
Senkung
des
Augeninnendrucks
therapeutisch
wirksam
ist
und
wobei
das
Verpackungsmaterial
ein
Etikett
umfasst,
das
angibt,
dass
das
pharmazeutische
Mittel
zur
Senkung
des
Augeninnendrucks
verwendet
werden
kann,
und
wobei
das
pharmazeutische
Mittel
eine
wirksame
Menge
einer
Verbindung,
die
2,2-Dimethyl-propionsäure-3-[(S)-1-(1H-imidazol-4-yl)-ethyl]-2-methylbenzylester
mit
der
folgenden
Struktur:
EuroPat v2
An
article
of
manufacture
comprising
a
non-transitory
storage
medium
having
instructions
stored
thereon
that,
when
executed
by
a
processor
(810),
configure
the
processor
to:
Herstellungsartikel
umfassend
ein
nicht-flüchtiges
Speichermedium
aufweisend
darauf
gespeicherte
Anweisungen
die,
wenn
sie
durch
einen
Prozessor
(810)
ausgeführt
werden,
den
Prozessor
konfigurieren
zum:
EuroPat v2
An
article
of
manufacture
according
to
claim
6,
wherein
a
weight
ratio
of
silver
fibers
to
carbon
fibers
is
in
a
range
of
1:1
to
3:1.
Ein
Erzeugnis
gemäß
Anspruch
6,
wobei
das
Gewichtsverhältnis
von
Silberfasern
zu
Kohlenstofffasern
in
einem
Bereich
von
1:1
bis
3:1
liegt.
EuroPat v2
An
article
of
manufacture
obtainable
by
the
method
according
to
any
of
Claims
1-6,
the
article
of
manufacture
comprising:
Herstellungsartikel,
der
durch
das
Verfahren
gemäß
einem
der
Ansprüche
1-6
erhaltbar
ist,
wobei
der
Herstellungsartikel
aufweist:
EuroPat v2
2-tert-Butoxycarbonylamino-3-phenyl-propionic
acid
3-[(S)-1-(1H-imidazol-4-yl)-ethyl]-2-methyl-benzyl
ester.
An
article
of
manufacture
comprising
packaging
material
and
a
pharmaceutical
agent
contained
within
said
packaging
material,
wherein
the
pharmaceutical
agent
is
therapeutically
effective
for
treating
skin
diseases
and
skin
conditions
and
wherein
the
packaging
material
comprises
a
label
which
indicates
the
pharmaceutical
agent
can
be
used
for
treating
skin
diseases
and
skin
conditions
and
wherein
said
pharmaceutical
agent
comprises
an
effective
amount
of
a
compound
selected
from:
Herstellungsgegenstand,
umfassend
ein
Verpackungsmaterial
und
ein
pharmazeutisches
Mittel,
das
in
dem
Verpackungsmaterial
enthalten
ist,
wobei
das
pharmazeutische
Mittel
zur
Senkung
des
Augeninnendrucks
therapeutisch
wirksam
ist
und
wobei
das
Verpackungsmaterial
ein
Etikett
umfasst,
das
angibt,
dass
das
pharmazeutische
Mittel
zur
Senkung
des
Augeninnendrucks
verwendet
werden
kann,
und
wobei
das
pharmazeutische
Mittel
eine
wirksame
Menge
einer
Verbindung,
die
2,2-Dimethyl-propionsäure-3-[(S)-1-(1H-imidazol-4-yl)-ethyl]-2-methylbenzylester
mit
der
folgenden
Struktur:
EuroPat v2
An
article
of
manufacture
comprising
packaging
material
and
a
pharmaceutical
agent
contained
within
said
packaging
material,
wherein
the
pharmaceutical
agent
is
therapeutically
effective
for
lowering
intraocular
pressure
and
wherein
the
packaging
material
comprises
a
label
which
indicates
the
pharmaceutical
agent
can
be
used
for
lowering
intraocular
pressure
and
wherein
said
pharmaceutical
agent
comprises
an
effective
amount
of
a
compound
which
is
2,2-dimethyl-propionic
acid-3-[(S)-1-(1
H-imidazol-4-yl)-ethyl]-2-methyl-benzyl
ester
having
the
following
structure:
Herstellungsgegenstand,
umfassend
ein
Verpackungsmaterial
und
ein
pharmazeutisches
Mittel,
das
in
dem
Verpackungsmaterial
enthalten
ist,
wobei
das
pharmazeutische
Mittel
zur
Senkung
des
Augeninnendrucks
therapeutisch
wirksam
ist
und
wobei
das
Verpackungsmaterial
ein
Etikett
umfasst,
das
angibt,
dass
das
pharmazeutische
Mittel
zur
Senkung
des
Augeninnendrucks
verwendet
werden
kann,
und
wobei
das
pharmazeutische
Mittel
eine
wirksame
Menge
einer
Verbindung,
die
2,2-Dimethyl-propionsäure-3-[(S)-1-(1H-imidazol-4-yl)-ethyl]-2-methylbenzylester
mit
der
folgenden
Struktur:
EuroPat v2
An
article
of
manufacture
comprising
packaging
material
and
a
pharmaceutical
agent
contained
within
said
packaging
material,
wherein
the
pharmaceutical
agent
is
therapeutically
effective
for
lowering
intraocular
pressure
and
wherein
the
packaging
material
comprises
a
label
which
indicates
the
pharmaceutical
agent
can
be
used
for
lowering
intraocular
pressure
and
wherein
said
pharmaceutical
agent
comprises
an
effective
amount
of
a
compound
selected
from
the
group
consisting
of:
iso
-Butyric
acid
3-[(S)-1-(1
H
-imidazol-4-yl)-ethyl]-2-methyl-benzyl
ester;
Herstellungsgegenstand,
umfassend
ein
Verpackungsmaterial
und
ein
pharmazeutisches
Mittel,
das
in
dem
Verpackungsmaterial
enthalten
ist,
wobei
das
pharmazeutische
Mittel
zur
Senkung
des
Augeninnendrucks
therapeutisch
wirksam
ist
und
wobei
das
Verpackungsmaterial
ein
Etikett
umfasst,
das
angibt,
dass
das
pharmazeutische
Mittel
zur
Senkung
des
Augeninnendrucks
verwendet
werden
kann,
und
wobei
das
pharmazeutische
Mittel
eine
wirksame
Menge
einer
Verbindung,
die
2,2-Dimethyl-propionsäure-3-[(S)-1-(1H-imidazol-4-yl)-ethyl]-2-methylbenzylester
mit
der
folgenden
Struktur:
EuroPat v2
The
method
of
claim
15,
wherein
the
plurality
of
coupled
layers
is
an
article
of
manufacture
selected
from
a
land
vehicle
frame,
an
air
vehicle
frame,
a
sea
vehicle
frame,
a
land
vehicle
panel,
an
air
vehicle
panel,
and
a
sea
vehicle
panel.
Verfahren
nach
Anspruch
15,
wobei
die
Vielzahl
von
gekoppelten
Schichten
ein
Fertigungsartikel
ist,
der
von
einem
Landfahrzeugrahmen,
einem
Luftfahrzeugrahmen,
einem
Wasserfahrzeugrahmen,
einer
Landfahrzeugkarosserie,
einer
Luftfahrzeugkarosserie
und
einer
Wasserfahrzeugkarosserie
ausgewählt
ist.
EuroPat v2
An
article
of
manufacture
including
a
non-transitory
computer-readable
medium,
having
stored
thereon
program
instructions
that,
upon
execution
by
a
computing
device,
cause
the
computing
device
to
perform
operations
comprising:
Ein
hergestellter
Artikel
mit
einem
nicht
flüchtigen
computerlesbarem
Medium,
das
darauf
Programmanweisungen
gespeichert
hat,
die
auf
Ausführung
durch
ein
Computergerät
hin,
das
Computergerät
veranlassen,
Operationen
auszuführen,
die
umfassen:
EuroPat v2