Translation of "Miscellaneous manufactured articles" in German
The
section
of
miscellaneous
manufactured
articles
(SITC
8)
generally
covers
labourintensive
manufactured
goods.
Der
Abschnitt
„Verschiedene
Fertigwaren"
(SITC
8)
enthält
im
wesentlichen
arbeitsintensive
Fertigwaren.
EUbookshop v2
The
main
components
were
machinery
and
transport
equipment
(55.2%),
chemicals
and
related
products,
n.e.s.
(17.6
%),
manufactured
goods
classified,
chiefly
by
material
(9.6%)
miscellaneous
manufactured
articles
(7.6%),
commodities
and
transactions
n.e.c.
Es
handelte
sich
im
wesentlichen
um
Maschinenbauerzeugnisse
und
Fahrzeuge
(55,2
%),
chemische
und
verwandte
Erzeugnisse,
anderweitig
nicht
genannt
(17,6
%),
Industrieerzeugnisse,
hauptsächlich
nach
Materialkategorien
(9,6
%),
andere
Industrieerzeugnisse
(7,6
%),
Grundstoffe
und
Transaktionen,
anderweitig
nicht
erfasst.
TildeMODEL v2018
Within
this
group,
Machinery
and
transport
equipment
and
Miscellaneous
manufactured
articles
were
responsible
for
deficits
of
-18.8
Bn
ECU
and
-
25.8
Bn
ECU
respectively
in
1997.
Innerhalb
dieser
Gruppe
verursachten
die
Maschinenbauerzeugnisse
und
Fahrzeuge
sowie
die
Verschiedenen
bearbeiteten
Waren
1997
Defizite
von
18,8
bzw.
25,8
Mrd.
ECU.
EUbookshop v2
Almost
all
EU
purchases
from
Slovenia
concerned
manufactured
goods
(95.6%
of
total
imports
in
1997),
the
main
product
groups
being
the
following:
machinery
and
transport
equipment
(37.8%),
goods
classified
by
material
(27.5%)
and
miscellaneous
manufactured
articles
(25.7%).
Die
Einfuhren
der
EU
aus
Slowenien
beziehen
sich
fast
ausschließlich
auf
Industrieerzeugnisse
(1997;
95,6%
der
Gesamteinfuhren)
und
dabei
vor
allem
auf
folgende
Produktgruppen:
Maschinen
und
Fahrzeuge
(37,8%),
Bearbeitete
Waren,
nach
Beschaffenheit
gegliedert
(27,5%)
sowie
Verschiedene
Fertigwaren
(25,7%).
EUbookshop v2
Further,
also
exports
of
Miscellaneous
manufactured
articles
were
slightly
more
significant
for
the
NIS
(15.5%)
and
Russia
(16.9%)
than
for
Ukraine
(12.2%).
Bei
verschiedenen
bearbeiteten
Waren
war
der
Anteil
der
Ausfuhren
in
die
NUS
(15,5%)
und
nach
Rußland
(16,9%)
sogar
noch
etwas
höher
als
der
Anteil
der
Ukraine
(12,2
%).
EUbookshop v2
The
results
show
that
most
of
the
candidate
countries
tend
to
specialise
in
miscellaneous
manufactured
articles
(such
as
clothing
or
furniture)
but
import
machinery
and
vehicles.
Die
Ergebnisse
zeigen,
dass
die
Mehrzahl
der
BL13
stärker
auf
verschiedene
Fertigwaren
(wie
Bekleidung
oder
Möbel)
spezialisiert
sind,
während
sie
Maschinenbauerzeugnisse
und
Fahrzeuge
importieren.
EUbookshop v2
The
principal
product
groups
in
EFTA
imports
from
the
EU
were
road
vehicles,
miscellaneous
manufactured
articles,
electrical
appliances,
machinery
and
clothing.
Wichtigste
Produktgruppen
bei
den
EFTA-Einfuhren
aus
der
EU
waren
Straßenfahrzeuge,
verschiedene
bearbeitete
Waren,
elektrische
Geräte,
Maschinen
und
Bekleidung.
EUbookshop v2
EFTA's
exports
to
the
EU
consisted
mainly
of
petroleum
products,
paper
and
paperboard,
machinery
and
miscellaneous
manufactured
articles.
Die
EFTA-Ausfuhren
in
die
EU
bestanden
vornehmlich
aus
Erdölerzeugnissen,
Papier
und
Pappe,
Maschinen
und
verschiedenen
bearbeiteten
Waren.
EUbookshop v2
The
largest
deficits
were
in
road
vehicles,
clothing,
miscellaneous
manufactured
articles,
office
machines
and
data
processing
machines,
vegetables
and
fruit.
Die
grössten
Defizite
gab
es
bei
Strassenfahrzeugen,
Bekleidung,
verschiedenen
bearbeiteten
Waren,
Büro-
und
Datenverarbeitungsmaschinen,
Gemüsen
und
Früchten.
EUbookshop v2