Translation of "An adhesive strip" in German
On
one
side
of
the
flat
web
an
adhesive
strip
is
applied.
Auf
einer
Seite
der
Flachbahn
wird
ein
Klebestreifen
aufgetragen.
EuroPat v2
Additionally
or
alternatively,
the
carton
pack
can
be
closed
by
means
of
an
adhesive
strip
affixed
on
the
outside.
Zusätzlich
oder
alternativ
kann
die
Karton-Packung
durch
einen
außen
aufgebrachten
Klebestreifen
verschlossen
sein.
EuroPat v2
An
adhesive
strip
of
"Tesafilm"
is
pressed
on
the
pattern
and
is
then
pulled
off
the
surface.
Ein
Klebestreifen
wird
auf
das
Muster
gedrückt
und
danach
von
der
Oberfläche
abgerissen.
EuroPat v2
An
adhesive
edge
strip
encompassing
the
entire
perimeter
without
filling
is
used.
Ein
umlaufender
Kleberrandstreifen
ohne
Füllung
wird
verwendet.
EuroPat v2
An
adhesive
strip
of
the
commercially
available
type
was
used
for
the
test.
Für
die
Prüfung
wurde
ein
handelsübliches
Klebeband
benutzt.
EuroPat v2
The
cellular
material
strip
100,200
is
fixed
on
the
body
with
the
aid
of
an
adhesive
strip
10.
Der
Schaumstoffstreifen
100,200
wird
mit
seinem
Klebestreifen
10
an
der
Karosserie
fixiert.
EuroPat v2
There
an
adhesive
strip
B
(broken
line)
is
guided
by
the
roller
W9.
Dort
ist
über
die
Walze
W9
ein
Klebeband
B
(strichliert)
geführt.
EuroPat v2
The
skin-compatible
adhesive
8
can
also
be
applied
to
an
adhesive
plaster
adhesive
strip
10.
Der
hautfreundliche
Kleber
8
kann
aber
auch
auf
ein
Heftpflasterklebeband
10
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
The
production
of
an
adhesive
strip
thus
necessarily
conforms
to
this
requirement.
Damit
geht
notwendigerweise
die
Konfektionierung
eines
Klebebandes
einher.
EuroPat v2
The
end
of
the
tape
is
usually
stuck
to
the
reel
by
means
of
an
adhesive
sealing
strip.
Dabei
wird
das
Bandende
üblicherweise
mit
einem
Verschlußklebestreifen
auf
dem
Bandwickel
festgeklebt.
EuroPat v2
The
anchoring
of
the
cold
sealing
layer
on
the
film
surface
was
investigated
using
an
adhesive
strip
test.
Die
Verankerung
der
Kaltsiegelschicht
auf
der
Folienoberfläche
wird
mittels
eines
Klebestreifentest
untersucht.
EuroPat v2
In
this,
the
sensor
is
attached
on
the
earlobe
using
a
clip
or
an
adhesive
strip.
Dabei
wird
der
Sensor
mittels
einer
Klammer
oder
eines
Klebestreifens
am
Ohrläppchen
befestigt.
EuroPat v2
The
container
2
comprises
a
closure
means
24,
which
is
configured
as
an
adhesive
strip.
Das
Gebinde
2
umfasst
ein
Verschlussmittel
24,
welches
als
Klebestreifen
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
An
adhesive
strip
can
also
be
such
a
connecting
means.
Auch
ein
Klebestreifen
kann
ein
solches
Verbindungsmittel
sein.
EuroPat v2
In
a
further
design,
the
carrier
element
consists
at
least
partially
of
an
adhesive
strip.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
besteht
das
Trägerelement
zumindest
teilweise
aus
einem
Klebeband.
EuroPat v2
An
adhesive
strip
15
is
arranged
under
the
second
layer
14
.
Unterhalb
der
zweiten
Schicht
14
ist
ein
Klebeband
15
angeordnet.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
adhesive
strip,
an
application
of
paint
is
obviously
also
possible.
Alternativ
zum
Klebestreifen
ist
natürlich
auch
ein
Farbauftrag
möglich.
EuroPat v2
Alternatively,
the
glass
plates
can
also
be
attached
by
an
adhesive
strip.
Alternativ
können
die
Glasplatten
auch
über
ein
Haftband
befestigt
werden.
EuroPat v2
The
rolled-in
end
can
thereby
be
fixed
together
by
an
adhesive
strip
that
can
be
pulled
off
again.
Das
eingerollte
Ende
kann
dabei
durch
einen
wieder
abziehbaren
Klebestreifen
fixiert
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
an
adhesive
strip
was
adhered
firmly
and
without
bubbles
to
the
surface.
Hierzu
wurde
ein
Klebestreifen
fest
und
ohne
Blasen
auf
die
Oberfläche
geklebt.
EuroPat v2
The
sealing
lip
preferably
has
on
at
least
one
side
an
adhesive
strip
for
securing
the
sealing
lip.
Die
Dichtlippe
weist
bevorzugt
zumindest
einseitig
einen
Klebestreifen
zur
Festlegung
der
Dichtlippe
auf.
EuroPat v2
Finally,
the
hook
can
have
an
adhesive
strip
adhesively
bonded
behind
the
adapter
plate.
Schließlich
kann
der
Haken
einen
hinter
die
Adapterplatte
geklebten
Klebstreifen
aufweisen.
EuroPat v2
Nevertheless
here,
also
the
catheter
must
be
secured
to
the
patient
by
an
adhesive
strip.
Allerdings
muss
auch
hier
der
Katheter
wiederum
durch
Klebeband
am
Patienten
befestigt
werden.
EuroPat v2
Finally,
the
holding
device
has
an
adhesive
strip
adhesively
attached
behind
the
baseplate.
Schließlich
weist
die
Haltevorrichtung
einen
hinter
die
Basisplatte
geklebten
Klebstreifen
auf.
EuroPat v2
Our
newest
booster
in
unscented
and
now
features
an
adhesive
strip.
Unser
neuester
Booster
ist
geruchsneutral
und
verfügt
nun
über
einen
Klebestreifen.
ParaCrawl v7.1
The
seal
100
lies
on
an
adhesive
strip
104
.
Die
Dichtung
100
liegt
auf
einem
Klebestreifen
104
auf.
EuroPat v2
An
adhesive
strip
can
be
used
for
pressing.
Zum
Anpressen
kann
ein
Klebeband
verwendet
werden.
EuroPat v2