Translation of "Amply sufficient" in German

The terms of the superscription are amply sufficient for the purpose of authentication.
Die Bestimmungen der Aufschrift sind für die Authentifizierung ausreichend.
ParaCrawl v7.1
What is given here is amply sufficient for THIS Century.
Was hier beigebracht wird, ist reichlich genug für dieses Jahrhundert.
ParaCrawl v7.1
That was amply sufficient for the period of preparation.
Dieses konnte für die Vorbereitungsperiode vollauf genügen.
ParaCrawl v7.1
The ground clearance is amply sufficient to manoeuvre over the swaths.
Die Bodenfreiheit ist mehr als ausreichend, um über bereits gemähte Schwaden hinwegzufahren.
ParaCrawl v7.1
But what it did know was amply sufficient.
Aber auch das, was es kannte, genügte vollauf.
ParaCrawl v7.1
The expenditure provided for the replacement and hire of cars should be amply sufficient.
Die für die Ersatzbeschaffung und das Mieten von Fahrzeugen vorgesehenen Ausgaben müßten weit­gehend ausreichen.
EUbookshop v2
All these controls, evaluations, audits and obstacle courses seem to me to be amply sufficient and I am therefore rather reluctant to invent anything else.
All diese Kontrollen, diese Evaluierungen, diese Rechnungsprüfungen, diese Hindernisläufe sind meiner Meinung nach durchaus ausreichend, und daher bin ich eher zurückhaltend, wenn es darum geht, weitere Maßnahmen zu erfinden.
Europarl v8
Extrapolating from the current figures for item 1004, it noted that expenditure stood at 80% of the annual budget and that appropriations were amply sufficient to cover the increase in allowances which would enter into force on 12 July 2005.
Zu Posten 1004 stellt sie fest, dass die Ausgaben nach der Hochrechnung derzeit bei 80% der für dieses Jahr verfügbaren Mittel liegen, und dass die Mittel ganz sicher ausreichen, um die am 12 Juli 2005 in Kraft tretende Erhöhung der Vergütungen abzudecken.
TildeMODEL v2018
With the aid of a 10% customs duty on complete fuel elements, which thus provides the manufacturers with a protective cushion of 30%, the Com munity industry has an amply sufficient capacity to satisfy the market.
Die Kapazität der Hersteller in der Gemeinschaft, denen ein Zollsatz von 10 % auf den Wert des vollständigen Brennelements einen Schutz von rund 30 % gewährleistet, ist zur Befriedigung des Marktes voll ausreichend.
EUbookshop v2
A heat balance of the steam system indicates that the production of steam is amply sufficient for the requirements of the entire plant, which means that it is possible to maintain the complete system in a stable condition by blowing off steam, whereby the order of proceedings is further improved and simplified.
Eine Wärmebilanz des Dampfsystems gibt an, dass die Produktion von Dampf für den Bedarf der ganzen Anlage reichlich genügend ist, was bedeutet, dass es möglich ist, durch Abblasen von Dampf das ganze System in einem stabilen Zustand zu halten, wodurch die Durchführung des Verfahrens noch weiter verbessert und vereinfacht wird.
EuroPat v2
The monopoly held by PTT Post BV in respect of the basic postal service, which is not affected by this Decision is, at the present moment, amply sufficient to ensure that public service obligations are fulfilled without affecting trade to an extent contrary to the interests of the Community.
Das Monopol des Unter nehmens PTT-POST BV für den Basispostdienst, das von dieser Entscheidung nicht berührt wird, ist zum gegenwärtigen Zeitpunkt ausreichend, um die Erfüllung der Verpflichtungen einer öffentlichen Dienstleistung zu gewährleisten, ohne die Handels bedingungen in einem dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderlaufenden Maße zu beeinträchtigen —
EUbookshop v2
One advantage of the scanning unit in accordance with the invention, is that when the coils are energized, both the axially and radially directed magnetic forces exerted on the magnet by the coils remain at least substantially constant in the case of an axial displacement of the objective over a distance which is amply sufficient to focus and keep the light beam focussed on the information surface of an optical disc.
Die erfindungsgemässe Abtasteinheit bietet den Vorteil, dass bei Erregung der Spulen die axial sowie radial gerichteten magnetischen Kräfte, die von den Spulen auf den Magnetkörper ausgeübt werden, bei axialer Verschiebung des Objektivs über einen Abstand, der gross genug ist um ein Lichtbündel in der Informationsebene einer optischen Platte zu fokussieren und darin fokussiert zu halten, wenigstens nahezu konstant bleiben.
EuroPat v2
The ordinary stop of an Italian steamer at this port is something like six or eight hours, which is amply sufficient to give a very good idea of Canea and its immediate neighborhood.
Der gewöhnliche Anschlag eines italienischen Dampfers an diesem Tor ist etwas wie sechs oder acht Stunden, der reichlich genügend ist, eine sehr gute Idee von Canea und von seiner sofortigen Nachbarschaft zu geben.
ParaCrawl v7.1
For that reason, arriving with a small "carry on" is amply sufficient to enjoy in full your "temporary home away from home".
Ihre Anreise mit "kleinem Gepäck" ist daher völlig ausreichend, um Ihr "Zuhause auf Zeit" in vollen Zügen genießen zu können.
ParaCrawl v7.1
That is the only possible historic objectivism, and moreover it is amply sufficient, for it is verified and attested not by the good intentions of the historian, for which only he himself can vouch, but the natural laws revealed by him of the historic process itself.
Dies ist die einzig mögliche historische Objektivität und dabei eine vollkommen ausreichende, denn sie wird überprüft und bestätigt nicht durch die guten Absichten des Historikers, für die obendrein er selbst einsteht, sondern durch die von ihm aufgedeckte Gesetzmäßigkeit des historischen Prozesses selbst.
ParaCrawl v7.1
The chief service of the February revolution – perhaps its only service, but one amply sufficient – lay exactly in this, that it gave the oppressed classes and nations of Russia at last an opportunity to speak out.
Das Hauptverdienst der Februarumwälzung, vielleicht das einzige, aber völlig hinreichende, bestand gerade darin, daß es den unterdrücktesten Klassen und Nationalitäten Rußlands endlich die Möglichkeit gegeben hatte, laut ihre Stimme zu erheben.
ParaCrawl v7.1
The learned agronomes and economists had been preaching that the old area with rational cultivation would be amply sufficient – that is to say, they proposed to the peasant to make a jump to a higher level of technique and culture without disturbing the landlord, the bailiff, or the tzar.
Gelehrte, Agronomen und Nationalökonomen predigten, daß unter Bedingungen rationeller Bearbeitung das Land vollständig ausreichen würde, d.h. sie schlugen dem Bauer vor, den Sprung zur höheren technischen und kulturellen Stufe zu machen, ohne Gutsbesitzer, Urjadnik und Zaren zu nahe zu treten.
ParaCrawl v7.1
The ground clearance that is reached is amply sufficient to manoeuvre over the swaths.
Die Bodenfreiheit, die erreicht wird, ist mehr als ausreichend, um über bereits gemähte Schwaden hinwegzufahren.
ParaCrawl v7.1
It is most difficult always to remember that the increase of every living being is constantly being checked by unperceived injurious agencies; and that these same unperceived agencies are amply sufficient to cause rarity, and finally extinction.
Man hat viele Schwierigkeit sich immer zu erinnern, dass die Zunahme eines jeden lebenden Wesens durch anbemerkbare schädliche Agentien fortwährend aulgehalten wird, und dass dieselben anbemerkbaren Agentien vollkommen geniigen können, um eine fortdauernde Verminderung und endliche Vertilgung zu bewirken.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

this is sufficient sufficiently amply sufficient more than sufficient
it is sufficient that would be sufficient it would be sufficient would it be sufficient
is sufficient for been sufficient