Translation of "Amplitude mode" in German
Note
that
the
default
setting
for
amplitude
is
"vertical"
mode.
Es
ist
zu
beachten,
dass
die
Standardeinstellung
für
die
Amplitude
"vertikal"
ist.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
test
the
fiber
optical
network
24
under
the
control
of
the
micro-processor
171,
a
predetermined
laser
diode
in
the
transmitter
circuit
173
is
switched
on
and
the
light
of
this
laser
diode
is
modulated
with
a
constant
frequency
in
an
amplitude
modulating
mode.
Zur
Prüfung
des
Netzwerkes
24
wird,
gesteuert
vom
Mikroprozessor
171,
durch
den
Sendeschaltkreis
173
eine
bestimmte
Laserdiode
eingeschaltet
und
deren
Licht
eine
Amplitudenmodulation
von
konstanter
Frequenz
und
Amplitude
aufgeprägt.
EuroPat v2
In
manual
mode,
the
operator
chooses
the
required
amplitude;
in
automatic
mode,
he
can
specify
EVIB
values
and
Variocontrol
takes
over
control
of
the
amplitude.
Im
manuellen
Modus
wählt
der
Bediener
die
gewünschte
Amplitude
selbst,
im
Automatikbetrieb
kann
er
EVIB-Werte
vorgeben
und
Variocontrol
übernimmt
die
Regelung
der
Amplitude.
ParaCrawl v7.1
If
a
switchover
now
takes
place
from
the
“small
amplitude”
operating
mode
(in
the
direction
of
revolution
U)
into
the
“large
amplitude”
operating
mode
(contrary
to
the
direction
of
revolution
U),
the
exciter
weight
initially
impacts
with
its
stop
124
against
the
stop
134
of
the
turnover
weight
and
thereby
pushes
the
turnover
weight
contrary
to
the
direction
of
revolution
U
away
from
the
exciter
weight
120
.
Erfolgt
nun
eine
Umschalten
vom
Betriebsmodus
"kleine
Amplitude"
(in
Umdrehungsrichtung
U)
in
den
Betriebsmodus
"große
Amplitude"
(entgegen
der
Umdrehungsrichtung
U),
schlägt
das
Erregergewicht
zunächst
mit
seinem
Anschlag
124
gegen
den
Anschlag
134
des
Umschlaggewichtes
an
und
stößt
dadurch
das
Umschlaggewicht
entgegen
Umdrehungsrichtung
U
vom
Erregergewicht
120
weg.
EuroPat v2
During
operation
contrary
to
the
direction
of
rotation
U
(i.e.,
“large
amplitude”
mode),
in
principle
the
same
phenomena
take
place
correspondingly
on
the
respectively
opposite
sides
in
the
direction
of
rotation,
wherein
in
this
case
imbalance
of
the
turnover
weight
130
is
added
to
the
imbalance
of
the
exciter
weight
120
.
Beim
Betrieb
entgegen
der
Rotationsrichtung
U
(=
Modus
"große
Amplitude")
treten
prinzipiell
die
gleichen
Phänomene
entsprechend
an
den
jeweils
in
Rotationsrichtung
gegenüberliegenden
Seiten
auf,
wobei
sich
in
diesem
Fall
Unwucht
des
Umschlaggewichtes
130
der
Unwucht
des
Erregergewichtes
120
hinzuaddiert.
EuroPat v2
Coming
back
once
more
to
the
transmission
of
pressure
values,
at
least
the
first
pressure
value
which
is
transmitted
after
a
determined
deviation
of
the
measured
tire
pressure
from
the
normal
range,
or
a
few
pressure
values
following
after
this
pressure
value,
or
only
one
bit
sequence
which
characterizes
such
a
deviation,
is
or
are
transmitted,
in
an
amplitude
shift
keying
mode,
wherein
less
energy
is
needed
therefor
than
if
the
corresponding
value
would
be
transmitted
as
usual
in
a
frequency
shift
keying
mode
(FSK
mode).
Nun
wieder
auf
die
Übermittlung
von
Druckwerten
zurückkommend
kann
vorgesehen
sein,
dass
zumindest
der
erste
nach
einer
festgestellten
Abweichung
des
gemessenen
Reifen-Drucks
vom
Normalbereich
auszusendende
Druckwert
oder
wenige
mehrere
auf
diesen
folgende
Druckwerte
oder
nur
eine
eine
solche
Abweichung
kennzeichnende
Bitfolge
in
einem
Amplitudenumtastungsmodus
gesendet
wird
oder
werden,
wofür
weniger
Energie
benötigt
wird,
als
wenn
die
entsprechenden
Werte
wie
üblich
in
einem
Frequenzumtastungsmodus
(FSK-Modus)
gesendet
würden.
EuroPat v2
The
light
source
may
also
be
operated
in
a(n)
(amplitude)modulated
mode,
then
the
signal
generated
in
the
CCD
element
being
processed
with
the
modulation
frequency
for
evaluation.
Die
Lichtquelle
kann
auch
(amplituden-)
moduliert
betrieben
werden,
wobei
dann
das
in
dem
CCD
Element
entstehende
Signal
mit
der
Modulationsfrequenz
zur
Auswertung
verarbeitet
wird.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
particularly
reliable
reduction
of
such
amplitudes
can
be
achieved
by
a
vibration-reducing
device
having
a
vibration-reducing
module
disposed
approximately
at
the
height
of
the
greater
amplitude
of
the
mode.
Es
zeigt
sich,
dass
eine
besonders
verlässliche
Reduzierung
solcher
Amplituden
durch
eine
schwingungsreduzierende
Vorrichtung
mit
einem
schwingungsreduzierenden
Modul
erreicht
werden
kann,
das
in
etwa
auf
Höhe
der
größeren
Amplitude
der
Schwingungsform
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Classical
analogue
broadcasting
of
radio
programmes
takes
place
for
the
long
wave
(LW),
medium
wave
(MW)
and
for
the
short
wave
(KW)
in
the
AM
modulation
mode
(amplitude
modulation).
Die
analoge
klassische
Ausstrahlung
der
Rundfunksendungen
erfolgt
für
die
Langwelle
(LW),
Mittelwelle
(MW)
und
für
die
Kurzwelle
(KW)
in
der
Modulationsart
AM
(Amplitudenmodulation).
ParaCrawl v7.1
The
highest
cyclic
loading
frequency
of
Cormet’s
electromechanical
instrument
is
about
0.1
Hz
depending
on
the
amplitude,
loading
mode
and
loading
pattern.
Servohydraulic
or
electrically
operated
loading
instruments
are
needed
for
the
higher
cyclic
frequencies.
Die
höchste
zyklische
Frequenz
des
elektromechanischen
Instruments
von
Cormet
beträgt
ca.
0,1
Hz
in
Abhängigkeit
von
der
Amplitude,
des
Lastmodus
und
dem
Lastmuster.
Servohydraulische
oder
elektrisch
betriebene
Instrumente
werden
für
höheren
zyklischen
Frequenzen
benötigt.
ParaCrawl v7.1
In
one
embodiment,
the
apparatus
is
also
capable
of
acquiring
testing
amplitudes
for
different
modes
and
thus
also
of
detecting
antenna
coils
in
different
orientations
with
respect
to
the
antenna.
Auf
vorteilhafte
Weise
ist
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
auch
in
der
Lage,
Prüfamplituden
für
unterschiedliche
Moden
zu
erfassen
und
so
auch
Antennenspulen
in
unterschiedlichen
Orientierungen
zur
Antenne
zu
erkennen.
EuroPat v2
EPMATHMARKEREP
In
accordance
with
the
present
paper,
the
selection
of
the
dominant
modes
is
performed
by
a
sorting
algorithm
applied
to
the
amplitudes
of
the
modes.
Die
Selektion
der
dominanten
Moden
wird,
im
Rahmen
der
vorliegenden
Arbeit,
durch
einen
auf
die
Amplituden
der
Moden
angewandten
Sortieralgorithmus
durchgeführt.
EuroPat v2