Translation of "Amount to anything" in German
Smoke,
you'll
never
amount
to
anything.
Smoke,
du
wirst
es
nie
zu
etwas
bringen.
OpenSubtitles v2018
Nothing
amount
to
anything
but
a
nuisance,
and
they
had
no
business
to
be
invented.
Und
sie
werden
immer
Unfug
bleiben.
OpenSubtitles v2018
But
it's
not
really
gonna
amount
to
anything,
is
it?
Aber
es
läuft
nicht
wirklich
auf
etwas
hinaus,
oder?
OpenSubtitles v2018
I
guess
I'll
never
really
amount
to
anything.
Ich
schätze,
ich
werde
wohl
nie
zu
irgendwas
taugen.
OpenSubtitles v2018
I
didn't
know
it
would
amount
to
anything.
Ich
wusste
nicht,
ob
es
etwas
nützen
würde.
OpenSubtitles v2018
He,
quite
realistically,
could
never
amount
to
anything.
Hier
wird
er
es
zu
nichts
bringen.
OpenSubtitles v2018
You'll
never
amount
to
anything!
Aus
dir
wird
nie
was
werden!
OpenSubtitles v2018
Oh,
that's
a
grand
gesture,
but
it
doesn't
amount
to
anything
in
a
digital
age.
Das
ist
eine
grandiose
Geste,
führt
im
digitalen
Zeitalter
jedoch
zu
nichts.
OpenSubtitles v2018
You,
on
the
other
hand,
will
never
amount
to
anything.
Du
hingegen...
wirst
nie
irgendetwas
erreichen.
OpenSubtitles v2018
It
was
never
gonna
amount
to
anything.
Es
hätte
sich
nie
etwas
daraus
ergeben.
OpenSubtitles v2018
You
will
never
amount
to
anything
if
you
sleep
all
day.
Du
wirst
nie
etwas
erreichen,
wenn
du
den
ganzen
Tag
schläfst.
OpenSubtitles v2018
After
all,
you
think
I'll
never
amount
to
anything!
Weil
Sie
ja
sowieso
nur
denken,
dass
ich
es
nie
schaffen
werde!
OpenSubtitles v2018
But
you
always
said
I
wouldn't
amount
to
anything,
remember?
Aber
du
sagtest
immer,
ich
würde
nichts
taugen,
oder?
OpenSubtitles v2018
Yes,
they
didn't
amount
to
anything
until
last
month.
Ja,
sie
haben
bis
letzten
Monat
nichts
bedeutet.
OpenSubtitles v2018
Phoebe,
Grams
didn't
say
you'd
never
amount
to
anything.
Phoebe,
Grandma
hat
nie
gesagt,
dass
du
nichts
taugst.
OpenSubtitles v2018
You
said
I'd
never
amount
to
anything.
Und
du
sagtest,
ich
würde
es
nie
zu
was
bringen.
OpenSubtitles v2018
And
you
never
thought
I'd
amount
to
anything.
Und
du
dachtest
immer,
ich
bringe
es
zu
nichts.
OpenSubtitles v2018
I
never
thought
you'd
amount
to
anything.
Ich
hätte
nie
gedacht,
dass
du
es
zu
etwas
bringst.
OpenSubtitles v2018