Translation of "Amount at stake" in German
There
is
a
huge
amount
at
stake.
Einiges
steht
auf
dem
Spiel.
Europarl v8
For
the
application
of
the
first
subparagraph
of
Article
52
of
this
Appendix
a
calculation
is
made
of
the
amount
of
the
debt
which
may
be
incurred
for
each
transit
operation
by
the
principal
and
he
shall
ensure
that
the
amount
at
stake
does
not
exceed
the
reference
amount,
taking
into
account
also
any
operations
for
which
the
procedure
has
not
yet
ended.
Für
die
Anwendung
von
Artikel
52
Unterabsatz
1
dieser
Anlage
berechnet
der
Hauptverpflichtete
bei
jedem
Versandvorgang
den
Betrag
der
vermutlich
entstehenden
Schuld
und
überwacht,
dass
die
Beträge
für
die
noch
nicht
beendeten
Versandverfahren
den
Referenzbetrag
nicht
überschreiten.
DGT v2019
Mr
President,
the
European
Parliament
will
today
give
its
opinion
on
two
proposals
for
directives
in
which
there
is
a
considerable
amount
at
stake,
for
the
environment,
for
industry
and
for
employment.
Herr
Präsident,
das
Europäische
Parlament
spricht
sich
morgen
über
zwei
Richtlinienvorschläge
aus,
bei
denen
sehr
viel
auf
dem
Spiel
steht,
sowohl
hinsichtlich
der
Umwelt
als
auch
hinsichtlich
der
Industrie
und
der
Beschäftigung.
Europarl v8
Each
principal
shall
ensure
that
the
amount
at
stake
does
not
exceed
the
reference
amount,
taking
into
account
any
operations
for
which
the
procedure
has
not
yet
ended.
Der
Hauptverpflichtete
überwacht,
dass
die
Beträge
für
die
von
ihm
durchgeführten
und
noch
nicht
beendeten
Versandverfahren
den
Referenzbetrag
nicht
überschreiten.
DGT v2019
There
is
a
huge
amount
at
stake
for
the
first
Presidency
from
one
of
the
new
Member
States,
and
Slovenia
is
leading
the
Union
at
a
key
time.
Für
die
erste
Ratspräsidentschaft
aus
einem
der
neuen
Mitgliedstaaten
steht
enorm
viel
auf
dem
Spiel,
zumal
Slowenien
der
Europäischen
Union
in
einer
bewegenden
Zeit
vorsteht.
Europarl v8
Based
on
the
statistical
figures
of
SMEs
which
are
internationally
active
and
bearing
in
mind
the
very
small
proportion
of
corporate
taxes
paid
by
SMEs
domestically,
the
amount
of
tax
‘at
stake’
for
Member
States
can
safely
be
expected
to
be
very
low.
Auf
der
Grundlage
der
statistischen
Angaben
über
international
tätige
KMU
und
in
Anbetracht
des
sehr
geringen
Anteils
der
KMU
am
inländischen
Körperschaftsteueraufkommen
kann
mit
einiger
Sicherheit
vorausgesagt
werden,
dass
für
die
Mitgliedstaaten
nur
sehr
geringe
Steuerbeträge
auf
dem
Spiel
stehen.
TildeMODEL v2018
Consumers
will
have
a
quick,
inexpensive
and
simple
way
at
their
disposal
to
settle
their
disputes
with
traders
irrespective
of
the
market
sector
and
the
amount
at
stake.
Verbrauchern
wird
eine
schnelle,
kostengünstige
und
einfache
Möglichkeit
zur
Verfügung
stehen,
um
ihre
Streitigkeiten
mit
Unternehmen
beizulegen,
unabhängig
von
dem
Wirtschaftszweig
oder
dem
Streitwert.
TildeMODEL v2018
Under
rational
economic
theory,
our
decisions
should
follow
a
simple
mathematical
equation
that
weighs
the
level
of
risk
against
the
amount
at
stake.
Nach
der
rationalen
Wirtschaftstheorie
sollten
unsere
Entscheidungen
auf
einer
einfachen
Gleichung
beruhen,
die
die
Höhe
des
Risikos
abwägt
gegen
den
auf
dem
Spiel
stehenden
Wert.
TED2020 v1
In
disputes
where
the
amounts
involved
are
often
limited,
the
lawyers'
fees
may
be
higher
than
the
amount
at
stake,
which
may
deter
the
consumer
from
contesting
the
application
of
an
unfair
term.
In
Rechtsstreitigkeiten
mit
niedrigem
Streitwert
könnten
die
Rechtsanwaltsgebühren
höher
sein
als
der
streitige
Betrag,
was
den
Verbraucher
davon
abhalten
könnte,
sich
gegen
die
Anwendung
einer
mißbräuchlichen
Klausel
zu
verteidigen.
EUbookshop v2
The
number
of
merits
and
jurisdictional
hearings
which
took
place
in
a
two-year
period
and
the
amount
of
money
at
stake;
Die
Zahl
der
Verdienste
und
gerichtliche
Anhörungen
stattfand
in
einem
Zeitraum
von
zwei
Jahren
und
die
Menge
an
Geld
auf
dem
Spiel;
CCAligned v1