Translation of "American chamber of commerce" in German
These
members
are
also
invited
to
attend
the
events
organized
by
the
Latin
American
Chamber
of
Commerce.
Mitglieder
in
der
Schweiz
werden
an
die
Anlässe
der
Lateinamerikanischen
Handelskammer
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
The
American
Chamber
of
Commerce
is
the
oldest
bilateral
trade
federation
in
Germany.
Die
American
Chamber
of
Commerce
ist
die
älteste
bilaterale
Handelsvereinigung
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
The
American
Chamber
of
Commerce
and
several
prominent
Hong
Kong
business
leaders
have
publicly
spoken
out
against
the
extradition
law.
Die
Amerikanische
Handelskammer
und
mehrere
prominente
Wirtschaftsführer
in
Hongkong
haben
sich
öffentlich
gegen
das
Auslieferungsgesetz
ausgesprochen.
CCAligned v1
Recently,
Nygaard
served
twice
as
the
president
of
the
American
Chamber
of
Commerce
in
Thailand.
Vor
kurzem
stand
Nygaard
zwei
Mal
im
Dienste
des
President
der
amerikanischen
Handelskammer
in
Thailand.
ParaCrawl v7.1
The
American
Chamber
of
Commerce
reckons
the
loss
through
piracy
to
be
about
60
billion
dollars
a
year.
Die
amerikanische
Handelskammer
beziffert
den
Verlust
durch
Piraterie
auf
etwa
60
Milliarden
Dollar
pro
Jahr.
ParaCrawl v7.1
Madam
President,
I
would
like
to
clarify
a
point
following
my
reference
to
last
Monday'
s
regulation
relating
to
the
publication
of
a
directory
by
the
American
Chamber
of
Commerce
in
Brussels
which
contained
seriously
erroneous
information
about
me,
about
the
MEPs
in
my
Group
and
about
several
other
MEPs.
Frau
Präsidentin,
ich
wollte
etwas
richtigstellen
nach
meiner
Anmerkung
zur
Geschäftsordnung
vom
Montag
dieser
Woche
im
Zusammenhang
mit
einem
von
der
amerikanischen
Handelskammer
in
Brüssel
in
Umlauf
gebrachten
Verzeichnis,
das
völlig
falsche
Angaben
zu
meiner
Person,
zu
den
Abgeordneten
meiner
Fraktion,
aber
auch
zu
zahlreichen
anderen
Abgeordneten
dieses
Hauses
enthält.
Europarl v8
Nevertheless,
the
American
Chamber
of
Commerce
Researchers
Association
(ACCRA)
collects
information
on
relative
prices
levels
in
US
cities
for
a
select
number
of
consumer
goods
and
services.
Allerdings
erfaßt
die
American
Chamber
of
Commerce
Researchers
Association
(ACCRA)
Informationen
über
die
in
amerikanischen
Städten
bei
ausgewählten
Konsumgütern
und
Dienstleistungen
herrschenden
relativen
Preisniveaus.
TildeMODEL v2018
A
good
cooperation
has
been
established
with
the
American
Chamber
of
Commerce
as
well
as
with
the
FIC
(Foreign
Investors
'
Council).
Eine
gute
Zusammenarbeit
besteht
mit
der
amerikanischen
Handelskammer
sowie
mit
dem
Foreign
Investors'
Council
(FIC).
TildeMODEL v2018
The
American
Chamber
of
Commerce
(AmCham)
calls
for
bold
action
to
support
growth
and
jobs
and
welcomes
the
proposed
objectives.
Die
amerikanische
Handelskammer
(AmCham)
ruft
zu
mutigen
Maßnahmen
zur
Förderung
von
Wachstum
und
Beschäftigung
auf
und
begrüßt
die
vorgeschlagenen
Ziele.
TildeMODEL v2018
The
American
Chamber
of
Commerce
undoubtedly
also
plays
a
highly
visible
role
in
the
manifold
activities
of
the
body
representing
the
interests
of
Georgian
businesses,
for
instance
in
connection
with
the
oil
and
gas
pipelines.
In
der
georgischen
Interessenvertretung
von
Unternehmern
spielt
sicherlich
auch
die
"American
Chamber
of
Commerce"
eine
bei
der
Vielfalt
ihrer
Aktivitäten
nicht
zu
übersehende
Rolle
in
Georgien,
beispielsweise
im
Kontext
mit
den
Pipelines
für
den
Transit
von
Öl
und
Gas.
TildeMODEL v2018
Hungary
and
the
American
Chamber
of
Commerce
consider
that
extending
the
measure
to
financial
service
providers,
insurance
companies,
investment
companies
and
venture
capital
companies
would
precisely
have
constituted
de
facto
selectivity
as,
given
the
special
status
of
financial
services
providers,
they
would
have
obtained
disproportionately
large
benefits
when
applying
the
measure.
Nach
Auffassung
Ungarns
und
der
AmCham
hätte
die
Ausweitung
der
Maßnahme
auf
Finanzdienstleistungsunternehmen,
Versicherungsunternehmen,
Investmentunternehmen
und
Risikokapitalgesellschaften
de
facto
Selektivität
begründet,
zumal
sich
die
Dienstleistungsunternehmen
im
Finanzsektor
über
die
Anwendung
der
Maßnahme
einen
unverhältnismäßig
großen
Vorteil
verschafft
hätten.
DGT v2019
Comments
were
submitted
by
the
American
Chamber
of
Commerce
in
Hungary
on
20
July
2007,
by
the
Netherlands
on
26
July
2007
and
by
MOL
Plc
on
26
July
2007.
Stellungnahmen
wurden
am
20.
Juli
2007
von
der
Amerikanischen
Handelskammer
in
Ungarn
sowie
am
26.
Juli
2007
von
Holland
und
von
MOL
Nyrt
eingereicht.
DGT v2019
The
Hungarian
authorities,
as
well
as
the
American
Chamber
of
Commerce,
argue
that
a
company
providing
intra-group
loans
is
not
in
a
situation
comparable
to
that
of
a
company
providing
loans
to
independent
parties.
Die
ungarischen
Behörden
und
die
AmCham
behaupten
gleichermaßen,
dass
sich
der
Sachverhalt
der
konzerninternen
Gewährung
von
Darlehen
durch
ein
Unternehmen
nicht
mit
der
Situation
vergleichen
lasse,
in
der
ein
Unternehmen
unabhängigen
Dritten
ein
Darlehen
gewährt.
DGT v2019
The
Hungarian
authorities
and
the
American
Chamber
of
Commerce
consider
that
this
Annex
contains
only
provisions
about
aid
put
into
effect
and
reviewed
prior
to
the
date
of
accession
referred
to
in
Article
1(b)(i)
of
the
procedural
regulation
[45].
Die
ungarischen
Behörden
und
die
AmCham
sind
der
Auffassung,
dieser
Anhang
enthalte
lediglich
Bestimmungen
in
Bezug
auf
Beihilfen
gemäß
Artikel
1
Buchstabe
b
Ziffer
i
der
Verfahrensverordnung
[45],
die
vor
dem
Beitrittszeitpunkt
eingeführt
und
überprüft
wurden.
DGT v2019
The
American
Chamber
of
Commerce
in
Hungary
(AmCham)
considers
that
the
measure
constitutes
a
partial
consolidation
with
respect
to
interest
income.
Die
Amerikanische
Handelskammer
in
Ungarn
(AmCham)
vertritt
den
Standpunkt,
dass
die
Maßnahme
eine
partielle
Konsolidierung
in
Bezug
auf
die
Zinserträge
darstellt.
DGT v2019
In
a
speech
held
today
at
the
EU
Committee
of
the
American
Chamber
of
Commerce,
the
Commissioner
expressed
her
worries
about
environmental
policy
in
the
US,
and
she
called
upon
the
US
Administration
to
fight
back
the
recent
attempts
to
roll-back
US
environmental
legislation.
Frau
Bjerregaard,
die
in
der
europäischen
Kommission
für
die
Umweltpolitik
zuständig
ist,
sprach
heute
im
EU-Ausschuß
der
amerikanischen
Handelskammer
und
verlieh
bei
dieser
Gelegenheit
ihrer
Besorgnis
über
die
Umweltpolitik
der
Vereinigten
Staaten
Ausdruck.
TildeMODEL v2018
This
followed
a
renewed
call
from
business,
including
UNICE,
the
American
Chamber
of
Commerce
and
the
Transatlantic
Business
and
Consumer
Dialogues
to
keep
transatlantic
cooperation
as
a
top
priority.
Vorangegangen
war
ein
erneuter
Appell
der
Wirtschaft,
darunter
der
Union
der
europäischen
Industrie-
und
Arbeitgeberverbände
UNICE,
der
amerikanischen
Handelskammer
sowie
des
Transatlantischen
Unternehmerdialogs
und
des
Transatlantischen
Verbraucherdialogs,
die
transatlantische
Zusammenarbeit
als
höchste
Priorität
zu
behandeln.
TildeMODEL v2018
He
has
been
a
member
of
the
corporate
advisory
board
of
the
School
of
Business
and
Management,
Hong
Kong
University
of
Science
and
Technology,
and
the
government
relations
committee
of
the
American
Chamber
of
Commerce,
Hong
Kong.
Er
war
Mitglied
des
Unternehmensbeirats
der
School
of
Business
and
Management
der
Hong
Kong
University
of
Science
and
Technology
und
des
Ausschusses
für
Regierungsbeziehungen
der
Amerikanischen
Handelskammer
in
Hongkong.
WikiMatrix v1