Translation of "Ambitious timeline" in German
NASA
quickly
mobilized
hundreds
of
thousands
of
engineers
and
other
experts,
and
completed
the
moonshot
in
July
1969,
meeting
JFK’s
remarkably
ambitious
timeline.
Die
NASA
mobilisierte
in
kurzer
Zeit
hunderttausende
von
Ingenieuren
und
anderen
Fachleuten
und
schloss
die
Mondlandung
im
Juli
1969
ab,
womit
sie
Kennedys
bemerkenswert
ehrgeizige
Zeitvorgabe
erfüllte.
News-Commentary v14
The
completion
of
what
is
essentially
the
initial
stage
of
destruction
is
a
significant
milestone
in
an
ambitious
timeline
that
aims
to
destroy
all
of
Damascus'
chemical
weapons
by
mid-2014.
Der
Abschluss
dieses
Vorgangs,
der
im
Grunde
genommen
die
erste
Stufe
der
Zerstörung
darstellt,
ist
ein
wichtiger
Meilenstein
eines
ambitionierten
Zeitplans,
der
auf
die
Vernichtung
aller
Chemiewaffen
Syriens
bis
Mitte
2014
abzielt.
WMT-News v2019
The
Commission,
the
Parliament
and
the
Council
are
urged
to
adopt
a
suitable
and
ambitious
timeline
for
adoption
of
the
delegated
and
implementing
acts,
which
is
currently
absent.
Die
Kommission,
das
Parlament
und
der
Rat
werden
nachdrücklich
dazu
angehalten,
einen
angemessenen
und
ehrgeizigen
Zeitplan
für
den
Erlass
der
delegierten
Rechtsakte
und
Durchführungsrechtsakte
festzulegen,
der
derzeit
fehlt.
TildeMODEL v2018
This
obligation
will
enter
into
force
by
groups
of
species
under
an
ambitious,
but
realistic
timeline,
and
will
be
accompanied
by
flanking
measures.
Diese
Verpflichtung
wird
–
mit
flankierenden
Maßnahmen
–
für
einzelne
Artengruppen
nach
einem
ehrgeizigen,
aber
realistischen
Zeitplan
verbindlich.
TildeMODEL v2018
This
shows
that
the
EU
is
sticking
to
the
ambitious
timeline
set
out
in
the
directive.
Daraus
ist
zu
ersehen,
dass
die
EU
sich
an
den
in
der
Richtlinie
vorgegebenen
ehrgeizigen
Zeitplan
hält;
TildeMODEL v2018
An
ambitious
5G
introduction
timeline
is
essential
for
Europe
to
have
a
leading
position
and
to
take
early
advantage
of
the
new
market
opportunities
enabled
by
5G,
not
only
in
the
telecom
sector,
but
in
the
whole
economy
and
society.
Will
Europa
sich
eine
Führungsposition
bei
der
Einführung
von
5G
sichern
und
die
neuen
Marktchancen,
die
sich
durch
5G
nicht
nur
im
Telekommunikationssektor
sondern
in
der
gesamten
Wirtschaft
und
Gesellschaft
eröffnen,
frühzeitig
nutzen,
so
muss
es
hierfür
einen
ehrgeizigen
Zeitplan
vorsehen.
TildeMODEL v2018
NASA
quickly
mobilized
hundreds
of
thousands
of
engineers
and
other
experts,
and
completed
the
moonshot
in
July
1969,
meeting
JFK's
remarkably
ambitious
timeline.
Die
NASA
mobilisierte
in
kurzer
Zeit
hunderttausende
von
Ingenieuren
und
anderen
Fachleuten
und
schloss
die
Mondlandung
im
Juli
1969
ab,
womit
sie
Kennedys
bemerkenswert
ehrgeizige
Zeitvorgabe
erfÃ1?4llte.
ParaCrawl v7.1
The
project
was
undertaken
on
a
phased
basis
over
a
period
of
30
months,
an
ambitious
timeline
for
such
a
project.
Das
Projekt
war
mit
mehreren
Phasen
über
insgesamt
nur
30
Monate
konzipiert
–
ein
ehrgeiziger
Zeitplan
für
ein
Projekt
dieser
Größenordnung.
ParaCrawl v7.1
Our
skillset,
which
encompasses
the
entire
car
body
process,
and
our
innovative,
future-proof
solutions,
persuaded
Vinfast
to
bring
us
on
board
for
this
project,
with
its
ambitious
timeline,”
he
adds.
Unsere
Kompetenzen
entlang
der
Prozesskette
Karosserie
und
unsere
innovativen,
zukunftsfähigen
Lösungen
haben
VinFast
überzeugt,
uns
bei
diesem
zeitlich
ambitionierten
Projekt
an
Bord
zu
holen.“
ParaCrawl v7.1