Translation of "Alternate position" in German
An
Alternate
Crossing
Guard
position
is
still
open.
Eine
Alternative
Schullotse
Position
ist
noch
offen.
ParaCrawl v7.1
Extra
long
and
therefor
ideal
for
exercises,
in
which
back
and
side
position
alternate.
Extra
lang
und
dadurch
ideal
für
Übungen,
in
denen
sich
Rücken-
und
Seitenlage
abwechseln.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
rotations
in
excess
of
135
degrees,
as
indicated
by
alternate
second
position
having
a
rotational
angle
25'
as
shown
in
FIG.
Zusätzlich
ermöglichen
Drehungen
von
mehr
als
135
Grad,
wie
durch
eine
alternative
zweite
Position
mit
einem
Drehwinkel
25'
in
Fig.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
further
develop
a
vehicle
seat
having
a
backrest
which
can
be
tilted
forward
into
an
alternate
position
for
facilitating
the
entry
and
exit
such
that,
while
the
supporting
function
is
reliable,
its
support
fittings
can
have
more
favorable
dimensions.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
Fahrzeugsitz
mit
einer
zum
Erleichtern
des
Ein-
und
Ausstiegs
in
eine
Ausweichstellung
vorklappbaren
Rückenlehne
gemäß
dem
Oberbegriff
des
Patentanspruchs
1
dahingehend
weiterzuentwickeln,
daß
dessen
Stützbeschläge
bei
zuverlässiger
Stützfunktion
günstiger
dimensioniert
werden
können.
EuroPat v2
The
adjustment
of
the
roll
can
take
place
in
a
simple
way
in
that
it
is
arranged
on
a
pivotal
lever
coupled
with
the
sewing
machine
drive
so
that
it
is
pivotal
in
timewise
coordination
with
the
needle
movement
between
a
first
position
corresponding
to
the
supporting
position
of
the
roll
and
a
position
corresponding
to
the
alternate
position
of
the
roll.
Die
Verstellung
der
Rolle
kann
auf
einfache
Weise
dadurch
erfolgen,
daß
sie
an
einem
Schwenkhebel
angeordnet
ist,
der
mit
dem
Nähmaschinenantrieb
derart
gekoppelt
ist,
daß
er
in
zeitlicher
Koordination
mit
der
Nadelbewegung
zwischen
einer
der
Stützstellung
und
einer
der
Ausweichstellung
der
Rolle
entsprechenden
Stellung
verschwenkbar
ist.
EuroPat v2
High
product
and
manufacturing
precision
are
further
intended
to
assure
an
exact
position
of
the
magnetic
field
sensor
relative
to
a
detection
target,
or
in
other
words,
in
the
preferred
application,
a
small
air
gap
that
can
be
adhered
to
exactly,
compared
to
a
transducer
wheel,
which
on
its
circumference
has
ferromagnetic
teeth
or
magnetic
poles
that
move
past
the
sensor
and
that
to
ascertain
the
rpm
and/or
the
direction
of
rotation
and/or
the
position
alternate
with
tooth
gaps
or
pole
gaps.
Durch
die
hohe
Produkt-
und
Fertigungspräzision
soll
weiterhin
eine
exakte
Lage
des
Magnetfeldsensors
gegenüber
seinem
Detektionsziel
gewährleistet
werden,
das
heißt
im
bevorzugten
Anwendungsfall
ein
exakt
einhaltbarer
kleiner
Luftspalt
gegenüber
einem
Geberrad,
das
an
seinem
Umfang
am
Sensor
vorbei
bewegte
ferromagnetische
Zähne
oder
Magnetpole
aufweist,
welche
sich
zur
Ermittlung
der
Drehzahl
und/oder
der
Drehrichtung
und/oder
der
Position
mit
Zahnlücken
oder
Pollücken
abwechseln.
EuroPat v2
For
lengths
greater
than
one
metre
alternate
the
position
of
the
profiles
in
each
row.
Bei
wänden
von
über
einem
meter
länge
muss
die
position
der
profile
in
jeder
reihe
verändert
werden.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
seen
that
by
connecting
the
control
circuits
36,
36A,
36B
and
36C
to
bit/sense
lines
through
appropriate
pairs
of
switches
86,
88,
90
and
92,
respectively,
the
four
control
circuits
36,
36A,
36B
and
36C
can
sense
these
signals
from
bit/sense
lines
BL1,
BL2,
BL3,
BL4,
BL1',
BL2',
BL3'
and
BL4'
when
the
switches
are
located
in
a
first
position
and,
when
located
in
an
alternate
position,
the
four
control
circuits
36,
36A,
36B
and
36C
can
sense
the
signals
from
bit/sense
lines
BL1",
BL2",
BL3",
BL4",
BL1''',
BL2''',
BL3'''
and
BL4'''.
Man
sieht,
daß
durch
Anschluß
der
Steuerschaltungen
36,
36A,
36B
und
36C
an
die
Bit/Abfühl-Leitungen
über
zweipolige
Umschalter
86,
88,
90
und
92
die
vier
Steuerschaltungen
36,
36A,
36B
und
36C
die
von
den
Bit/Abfühl-Leitungen
BL1,
BL2,
BL3,
BL4,
BL1',
BL2',
BL3'
und
BL4'
kommenden
Signale
abfühlen
können,
wenn
sich
die
Schalter
in
ihrer
ersten
Schaltposition
befinden
und
in
einer
zweiten
Schaltposition
können
dann
die
vier
Steuerschaltungen
36,
36A,
36B
und
36C,
die
von
den
Bit/Abfühl-Leitungen
BL1",
BL2",
BL3",
BL4",
BL1"',
BL2"',
BL3"'
und
BL4'"
kommenden
Signale
abfühlen.
EuroPat v2
Non-descriptor
referring
to
entry
term
in
reciprocal
position
(alternative
relation)
Nichtdeskriptor,
der
auf
den
Eintrag
in
reziproker
Position
verweist
(Alternativrelation)
EUbookshop v2
Dividing
plates
are
also
positioned
alternately,
each
at
a
spacing
of
100
mm.
Ferner
sind
Trennbleche
alternierend
im
Abstand
von
je
100
mm
angeordnet.
EuroPat v2
According
to
a
further
particular
embodiment,
several
throttle
zones
and
relaxation
chambers
are
positioned
alternately
behind
each
other.
Gemäß
einer
weiteren
besonderen
Ausführungsform
sind
mehrere
Drosselspalte
und
Beruhigungskammern
abwechselnd
hintereinander
angeordnet.
EuroPat v2
Alternatively,
the
positions
of
the
joints
6
and
8
are
variable.
Alternativ
hierzu
sind
die
Positionen
der
Gelenke
6
und
8
variabel.
EuroPat v2
The
alternating
position
of
the
wire
layers
or
wire
bands
is
denoted
by
the
reference
numeral
3.
Mit
der
Bezugsziffer
3
ist
die
abwechselnde
Lage
der
Drahtlagen
bzw.
Drahtbänder
gekennzeichnet.
EuroPat v2
For
this
reason,
alternative
position-measuring
devices
have
already
been
proposed
for
devices
of
this
type.
Aus
diesem
Grund
wurden
bereits
alternative
Positionsmesseinrichtungen
für
derartige
Einrichtungen
vorgeschlagen.
EuroPat v2
Alternatively,
the
positions
of
illumination
and
detection
can
be
interchanged.
Alternativ
können
die
Positionen
von
Beleuchtung
und
Detektion
vertauscht
werden.
EuroPat v2
Additionally
or
alternatively,
the
shift
position
of
a
so-called
converter
input
controller
also
comes
into
consideration.
Zusätzlich
oder
alternativ
kommt
auch
die
Schaltstellung
einer
sogenannten
Wandlereinlasssteuerung
in
Betracht.
EuroPat v2
For
this
reason,
alternative
position-measuring
devices
have
already
been
proposed
in
equipment
of
this
type.
Aus
diesem
Grund
wurden
bereits
alternative
Positionsmesseinrichtungen
in
derartigen
Einrichtungen
vorgeschlagen.
EuroPat v2