Translation of "Alternate director" in German
Previously,
in
1997-2000,
he
was
an
Alternate
Executive
Director
at
the
World
Bank.
Von
1997
bis
2000
fungierte
er
als
stellvertretender
Exekutivdirektor
der
Weltbank.
TildeMODEL v2018
Each
euro-area
Member
state
will
appoint
one
Director
and
one
alternate
Director.
Jeder
Mitgliedstaat
des
Euro-Währungsgebiets
benennt
einen
Direktor
und
einen
stellvertretenden
Direktor.
TildeMODEL v2018
From
1991
to
1995,
she
worked
as
a
member
of
the
Secretariat
of
the
Parliamentary
Group
of
the
Party
of
European
Socialists
in
the
European
Parliament,
after
which
she
was
appointed
Alternate
Director
of
the
office
of
the
Greek
Commissioner
at
the
European
Commission
in
Brussels
(1995-1999).
Von
1991
bis
1995
arbeitete
sie
als
Mitglied
des
Politischen
Sekretariats
der
Fraktion
der
Sozialdemokratischen
Partei
Europas
im
Europäischen
Parlament
und
danach
als
stellvertretende
Büroleiterin
des
griechischen
Kommissars
bei
der
Europäischen
Kommission
in
Brüssel
(1995–1999).
Wikipedia v1.0
After
the
death
of
Charles
François
Hutin,
in
1776,
he
was
made,
together
with
Giovanni
Battista
Casanova,
alternate
director
of
the
Academy
and
on
Casanova's
death
in
1795,
the
sole
director.
Nach
Charles
François
Hutins
Tod
wurde
er
1776
zusammen
mit
Giovanni
Battista
Casanova
alternierender
Direktor
der
Akademie
und
nach
Casanovas
Tod
1795
alleiniger
Direktor.
Wikipedia v1.0
Furthermore,
the
EIB
Board
of
Directors,
where
the
Commission
is
represented
by
a
Director
and
an
alternate
Director,
approves
each
EIB
financing
and
investment
operation
and
monitors
that
the
EIB
is
managed
in
accordance
with
its
Statute
and
with
the
general
directives
laid
down
by
the
Board
of
Governors.
Der
Verwaltungsrat
der
EIB,
in
dem
die
Kommission
durch
einen
Direktor
und
dessen
Stellvertreter
vertreten
ist,
billigt
jede
einzelne
Finanzierung
oder
-Investition
der
EIB
und
trägt
dafür
Sorge,
dass
die
EIB
im
Einklang
mit
ihrer
Satzung
und
mit
den
vom
Rat
der
Gouverneure
festgelegten
allgemeinen
Leitlinien
verwaltet
wird.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
EIB
Board
of
Directors,
where
the
Commission
is
represented
by
a
Director
and
an
alternate
Director,
approves
each
EIB
Financing
Operation
and
monitors
that
the
EIB
is
managed
in
accordance
with
its
Statute
and
with
the
general
directives
laid
down
by
the
Board
of
Governors.
Ferner
genehmigt
der
Verwaltungsrat
der
EIB,
in
dem
die
Kommission
durch
einen
Direktor
und
dessen
Stellvertreter
vertreten
ist,
jede
einzelne
Finanzierung
und
achtet
darauf,
dass
die
EIB
im
Einklang
mit
ihrer
Satzung
und
mit
den
vom
Rat
der
Gouverneure
festgelegten
Leitlinien
verwaltet
wird.
TildeMODEL v2018
His
diplomatic
career
spans
experience
in
the
Italian
Embassies
in
Nairobi
and
London
(including
as
alternate
Director
for
Italy
in
the
European
Bank
for
Reconstruction
and
Development),
and
in
the
Italian
Permanent
Representation
in
Brussels.
Während
seiner
diplomatischen
Laufbahn
sammelte
er
Erfahrung
in
den
italienischen
Botschaften
in
Nairobi
und
London
(u.
a.
als
stellvertretender
Direktor
für
Italien
in
der
Europäischen
Bank
für
Wiederaufbau
und
Entwicklung)
und
in
der
Ständigen
Vertretung
Italiens
in
Brüssel.
TildeMODEL v2018
Ms
Tsingou
is
also
EIB
Alternate
Director
at
the
EBRD
and
in
charge
of
the
Bank’soperations
in
Russia
under
the
new
mandate
entrusted
to
the
EIB.
Frau
Tsingou
vertritt
außerdem
die
EIB
als
stellvertretendes
Mitglied
des
Verwaltungsrats
der
EBWE
und
ist
für
die
Operationen
der
Bank
in
Russland
im
Rahmen
des
der
EIB
übertragenen
neuen
Mandats
zuständig.
EUbookshop v2
Mr
Herbert
LUST
(Director,
Ministry
of
Finance,
Vienna)
has
been
appointed
Alternate
Director.
Herr
Herbert
LUST
(Direktor
im
Ministerium
für
Finanzen,
Wien)
wurde
zum
stell
vertretenden
Mitglied
des
Verwaltungsrats
bestellt.
EUbookshop v2
From
1991,
he
both
headed
EIB
operations
in
the
region
and
joined
the
first
Board
of
the
EBRD
as
alternate
Director,
a
post
which
he
held
until
1996.
Von
1991
an
war
er
für
die
Operationen
der
EIB
in
dieser
Region
verantwortlich
und
wurde
überdies
stellvertretendes
Mitglied
des
ersten
Direktoriums
der
EBWE
(diese
Funktion
behielt
er
bis
1996).
EUbookshop v2
Since
2000
he
has
been
Director
General
in
the
Lending
Directorate
of
the
EIB
and
alternate
Director
of
the
European
Investment
Fund
(EIF).
Ab
dem
Jahr
2000
war
er
Direktor
mit
Generalvollmacht
der
Direktion
Finanzierungen
in
Europa
der
EIB
und
stellvertretendes
Mitglied
des
Verwaltungsrats
des
Europäischen
Investitionsfonds
(EIF).
EUbookshop v2
The
BoG
shall
lay
down
what
activities
are
incompatible
with
the
duties
of
a
Director
or
an
alternate
Director,
the
by-laws
of
the
ESM
and
rules
of
procedure
of
the
Board
of
Directors.
Der
BoG
legt
fest,
welche
Tätigkeiten
mit
den
Pflichten
eines
Mitglieds
des
Direktoriums
oder
eines
stellvertretenden
Mitglieds
des
Direktoriums,
der
Satzung
des
ESM
und
der
Geschäftsordnung
des
Direktoriums
unvereinbar
sind.
ParaCrawl v7.1
In
June
2011,
Dr.
Yap
was
appointed
as
alternate
director
to
Dr.
Charles
Chan
of
Television
Broadcasts
Limited,
a
company
whose
shares
are
listed
on
The
Stock
Exchange
of
Hong
Kong
Limited.
Im
Juni
2011
wurde
Dr.
Yap
zum
Stellvertretenden
Direktor
von
Dr.
Charles
Chan
der
Television
Broadcasts
Limited
ernannt,
einem
Unternehmen,
das
an
der
Börse
Hongkong
gelistet
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Executive
Director
for
Germany
is
appointed
by
the
Federal
Ministry
for
Economic
Cooperation
and
Development,
while
the
Federal
Ministry
of
Finance
appoints
the
Alternate
Executive
Director.
Der
deutsche
Exekutivdirektor
wird
vom
Bundesministerium
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
benannt
und
der
Stellvertretende
Exekutivdirektor
vom
Bundesministerium
der
Finanzen
.
ParaCrawl v7.1
Nan-Dirk
Mulder,
Netherlands,
Alternate
Director
for
Raw
Materials,
Rabobank
International,
forecasted
that
the
global
economy
indeed
will
decline
at
1,3
%,
but
on
the
other
hand
poultry
consumption
in
Brazil,
India,
and
Russia
will
rapidly
increase.
Nan-Dirk
Mulder,
Stellvertretender
Direktor
für
Rohstoffe,
Rabobank
International,
Niederlande,
prognostizierte,
dass
die
Weltwirtschaft
in
diesem
Jahr
zwar
um
1,3%
sinken,
der
Geflügelverbrauch
in
Brasilien,
Indien
und
Russland
hingegen
rasant
wachsen
werde.
ParaCrawl v7.1
As
Head
of
Division
for
the
Balkansand
Turkey
during
2000-03,
he
was
responsible
for
coordination
with
other
IFIs,
the
Commission
and
the
Stability
Pact
in
the
SEE
Region,
and
was
appointed
Alternate
Director
forthe
EIB
on
the
Board
of
the
EBRD
in
London
in
early
2004.
Als
Leiter
der
Abteilung
für
Finanzierungen
in
den
Balkanländern
und
in
der
Türkei
inden
Jahren
2000-2003
war
er
für
die
Koordination
mit
anderen
internationalen
Finanzierungsinstitutionen
und
der
Kommission
sowie
im
Rahmen
des
Stabilitätspakts
für
Südosteuropa
zuständig.
Anfang
2004
wurde
er
für
die
EIB
zum
stellvertretenden
Mitglied
des
Verwaltungsratsder
EBWE
in
London
bestellt.
EUbookshop v2
In
addition,
he
served
as
Vice-Chairman
of
the
Paris
Club
from1996
to
2000
and
Secretary-General
of
the
Management
Board
of
the
Economic
and
Social
Development
Fund(FDES)
between
1995
and
1996.Mr
de
Fontaine
Vive
was
also
an
Alternate
Director
of
the
World
Bank
in
Washington
between1990
and
1992
and
a
Member
of
the
Supervisory
Board
of
Agence
Française
de
Développement
(AFD)
from
1996
to2000.
Von
1996
bis
2000
war
Philippe
de
Fontaine
Vive
darüber
hinaus
Vizepräsident
des
Pariser
Clubs
und
von
1995
bis
1996
Generalsekretär
des
Fonds
für
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung
(FDES).
Von
1990
bis
1992
war
er
außerdem
stellvertretendes
Mitglied
des
Direktoriums
der
Weltbank
in
Washington
und
gehörte
von
1996
bis
2000
dem
Aufsichtsrat
der
Agence
Française
de
Développement
(AFD)
an.
EUbookshop v2
The
Governors
have
therefore
supplemented
the
membership
of
the
Board
of
Directors
by
appointing
Messrs
Thomas
WIESER,
Veikko
KANTOLA
and
Leif
PAGROTSKY
as
Directors
and
Mr
Herbert
LUST
as
Alternate
Director.
Der
Rat
der
Gouverneure
hat
somit
die
Zusammensetzung
des
Verwaltungsrats
ergänzt
und
die
Herren
Thomas
WIESER,
Veikko
KANTOLA
und
Leif
PAGROTSKY
zu
ordentlichen
Mitgliedern
bestellt;
Herr
Herbert
LUST
wurde
zum
stellvertretenden
Mitglied
bestellt.
EUbookshop v2
Prairie
Mining
Limited
("
Prairie
"
or
"
Company
")
is
pleased
to
announce
the
appointment
of
Mr
Thomas
(Tom)
Todd
as
a
Non-Executive
Director
of
Prairie,
with
Mr
Todd
Hannigan
as
his
alternate
Director.
Prairie
Mining
Limited
("
Prairie
"
oder
"
Unternehmen
")
ist
erfreut,
die
Bestellung
von
Herrn
Thomas
(Tom)
Todd
zum
Non-Executive
Director
von
Prairie
bekanntzugeben.
Herr
Todd
Hannigan
wird
als
sein
Stellvertreter
agieren.
ParaCrawl v7.1
The
terms
of
office
of
the
other
Directors
and
Alternate
Directors
were
all
renewed.
Die
übrigen
ordentlichen
und
stellvertretenden
Mitglieder
des
Verwaltungsrats
wurden
wiederbestellt.
EUbookshop v2
The
alternate
directors
shall
be
appointed
by
the
Board
of
Governors
for
five
years
as
shown
below:
Die
stellvertretenden
Mitglieder
werden
für
fünf
Jahre
vom
Rat
der
Gouverneure
wie
folgt
bestellt:
DGT v2019
Members
of
the
Management
Board
or
their
alternates
and
the
Director
may
be
accompanied
by
experts.
Die
Mitglieder
des
Verwaltungsrates
oder
ihre
Stellvertreter
und
der
Direktor
können
sich
von
Sachverständigen
begleiten
lassen.
DGT v2019
The
alternate
directors
shall
be
appointed
by
the
Board
of
Governors
forfive
years
as
shown
below:
Die
stellvertretenden
Mitglieder
werden
für
fünf
Jahre
vom
Rat
der
Gouverneure
wie
folgt
bestellt:
EUbookshop v2
After
the
death
of
Hutin
in
1776,
Johann
Eleazar
Zeissig,
referred
to
as
Schenau,
became
alternating
director
of
the
Academy
together
with
Giovanni
Battista
Casanova.
Nach
Hutins
Tod
1776
wurde
Johann
Eleazar
Zeissig,
genannt
Schenau,
gemeinsam
mit
Giovanni
Battista
Casanova
alternierender
Direktor
der
Akademie.
Wikipedia v1.0
From
2001
to
2009,
he
was
one
of
the
alternating
directors
of
the
Medizinischen
Dienst
der
Krankenkassen
(MDK)
in
Lower
Saxony.
Von
2001
bis
2009
war
er
zudem
alternierender
Vorsitzender
des
Verwaltungsrats
im
Medizinischen
Dienst
der
Krankenkassen
(MDK)
in
Niedersachsen.
WikiMatrix v1