Translation of "Altar server" in German
As
a
teenager
Adolphe
had
assisted
the
priest
as
an
altar
server.
Als
Jugendlicher
hatte
Adolphe
dem
Priester
als
Ministrant
geholfen.
ParaCrawl v7.1
As
a
boy
he
was
an
altar
server
—
he
was
Catholic,
from
an
English
Catholic
family.
Er
ist
als
Kind
Messdiener
gewesen
–
er
ist
katholisch,
stammt
aus
einer
katholischen
englischen
Familie.
ParaCrawl v7.1
He
had
great
love
for
the
Eucharist
and
various
hints
lead
us
to
conclude
that
he
was
presumably
an
acolyte,
that
is,
an
altar
server.
Er
hatte
eine
große
Liebe
zur
Eucharistie,
und
aufgrund
einiger
Anhaltspunkte
kommen
wir
zu
dem
Schluß,
daß
er
vermutlich
ein
Akolyth,
also
ein
Ministrant
gewesen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
IMM
students
Hannes
Mutter
and
Steffen
Hofmann
will
take
care
of
the
sound
in
4
churches
in
Rome
as
part
of
the
International
Altar
Server
Pilgrimage
from
30
July
to
5
August
2010.
Hannes
Mutter
und
Steffen
Hofmann,
beide
Studierende
am
IMM,
werden
anlässlich
der
Internationalen
Ministrantenwallfahrt
vom
30.
Juli
bis
zum
5.
August
2010
vier
Kirchen
in
Rom
beschallen.
ParaCrawl v7.1
In
a
real
way,
as
altar
servers,
you
share
in
the
experience
of
Martha
and
Mary.
Als
Ministranten
macht
ihr
in
der
Tat
ein
wenig
die
Erfahrung
von
Marta
und
Maria.
ParaCrawl v7.1
Thus
you
altar
servers
especially
are
called
to
be
young
friends
of
Jesus.
So
seid
Ihr
Ministranten
in
besonderer
Weise
berufen,
Jesu
junge
Freunde
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
I
cordially
ask
you,
Brothers,
to
encourage
priests
to
care
for
the
children
and
young
people
who
come
to
the
altar
of
the
Lord
as
altar
servers
and
lectors.
Ich
bitte
euch,
Brüder,
herzlich,
die
Priester
zu
ermuntern,
sich
um
die
Kinder
und
Jugendlichen
zu
kümmern,
die
als
Ministranten
und
Lektoren
an
den
Altar
des
Herrn
treten.
ParaCrawl v7.1
I
now
extend
a
greeting
to
all
the
pilgrims
from
Italy
and
from
various
countries,
in
particular
the
Murialdine
Sisters
of
Saint
Joseph,
the
Novices
of
Mary
Help
of
Christians,
the
altar
servers
from
various
Italian
parishes
and
the
Italian
women’s
hockey
club
of
Buenos
Aires.
Nun
grüße
ich
alle
Pilger
aus
Italien
und
verschiedenen
anderen
Ländern,
besonders
die
»Murialdina«-Schwestern
vom
heiligen
Josef,
die
Novizinnen
der
Maria-Hilf-Schwestern,
die
Ministranten
verschiedener
italienischer
Pfarreien
sowie
den
italienischen
Club
für
Frauen-Hockey
aus
Buenos
Aires.
ParaCrawl v7.1
With
special
joy
I
address
the
altar
servers
of
the
German-speaking
countries,
who
make
up
the
largest
group.
Mit
besonderer
Freude
wende
ich
mich
an
die
Meßdiener
aus
den
Ländern
deutscher
Sprache,
die
zahlenmäßig
die
weitaus
größte
Gruppe
bilden.
ParaCrawl v7.1
Currently
our
altar
servers
are
coordinated
by
priest
Cezariusz
Wala,
who
is
trying
to
organize
their
participation
in
the
life
of
the
parish
through
cultivation
of
their
faith
(adoration
of
the
Host,
Retreat,
Concentration
Days),
as
well
as
through
weekly
formation
meetings,
briefings,
and
excursions
and
integration
outings.
Der
jetzige
Betreuer
von
unseren
Messdienern
ist
Priester
Cezariusz
Wala,
der
das
Glaubensleben
der
Ministranten
zu
organisieren
versucht,
u.a.
durch
Anbetungen
des
Allerheiligsten,
Rekollektionen,
Andacht-Tage,
sowie
auch
wöchentliche
Formationstreffen,
Besprechungen,
Apelle,
gemeinsame
Ausflüge,
Integrationsveranstaltungen.
ParaCrawl v7.1
I
am
pleased
that
my
first
Audience
after
my
holiday
in
the
Alps
is
with
you
Altar
Servers,
and
I
greet
each
one
of
you
with
affection.
Ich
freue
mich,
daß
meine
erste
Audienz
nach
dem
Urlaub
in
den
Alpen
mit
euch
Ministranten
ist
und
begrüße
euch
von
ganzem
Herzen,
euch
alle.
ParaCrawl v7.1
Since
most
of
the
Altar
Servers
who
have
gathered
in
this
Square
today
are
German-speaking,
I
will
first
address
them
in
my
mother-tongue.
Da
der
größte
Teil
der
Ministranten,
die
sich
heute
auf
diesem
Platz
versammelt
haben,
deutschsprachig
ist,
werde
ich
mich
vor
allem
an
sie
in
meiner
Muttersprache
wenden.
ParaCrawl v7.1
Since
the
vast
majority
of
the
altar
servers
present
in
the
Square
are
German-speaking,
I
shall
speak
to
them
first
of
all
in
my
mother
tongue.
Weil
die
große
Mehrheit
der
auf
dem
Platz
anwesenden
Ministranten
deutschsprachig
ist,
werde
ich
mich
in
meiner
Muttersprache
vor
allem
an
sie
wenden.
ParaCrawl v7.1
During
the
annual
camping
of
the
altar
servers
from
Kirchehrenbach,
Thomas
Luckner
suddelny
had
the
ideaof
organizing
the
parish
fair
together
with
the
village
youth.
Auf
dem
alljährlichen
Zeltlager
der
Kirchehrenbacher
Ministranten
hatte
dann
Thomas
Luckner
die
Idee,
mit
der
damaligen
Dorfjugend
die
Kerwa
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
You
wonder
what
you
can
do
in
order
to
exercise
greater
leadership
in
the
Church
and
what
the
Christian
community
expects
from
altar
servers.
Ihr
fragt
euch,
was
ihr
tun
könnt,
um
in
der
Kirche
mehr
zur
Geltung
zu
kommen,
und
was
die
christliche
Gemeinde
von
euch
als
Ministranten
erwartet.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
express
my
joy
at
being
here
with
you
today
in
this
Square,
where
you
have
gathered
festively
for
this
General
Audience,
attended
by
such
large
numbers
of
the
great
European
pilgrimage
for
altar
servers!
Ich
möchte
meine
Freude
zum
Ausdruck
bringen,
daß
ich
heute
hier
unter
euch
sein
kann,
auf
diesem
Platz,
wo
sich
zu
dieser
Generalaudienz
eine
so
bedeutsame
Zahl
von
Teilnehmern
an
der
großen
Europäischen
Ministrantenwallfahrt
in
festlicher
Stimmung
versammelt
hat.
ParaCrawl v7.1
But
it
was
as
if
there
were
two
parallel
liturgies:
the
priest
with
the
altar-servers,
who
celebrated
Mass
according
to
the
Missal,
and
the
laity,
who
prayed
during
Mass
using
their
own
prayer
books,
at
the
same
time,
while
knowing
substantially
what
was
happening
on
the
altar.
Es
waren
jedoch
fast
zwei
parallel
laufende
Liturgien:
der
Priester
mit
den
Meßdienern,
der
die
Messe
nach
dem
Meßbuch
feierte,
und
die
Laien,
die
in
der
Messe
zugleich
mit
ihren
Gebetbüchern
beteten
und
im
wesentlichen
wußten,
was
am
Altar
geschah.
ParaCrawl v7.1
I
remember
I
was
once
having
lunch
with
him,
together
with
other
cardinals,
and
the
discussion
at
that
moment
concerned
female
altar
servers.
Ich
war
einmal
mit
ihm
essen,
zusammen
mit
anderen
Kardinälen,
und
wir
unterhielten
uns
über
das
Thema
der
weiblichen
Ministranten.
ParaCrawl v7.1
I
greet
the
families
of
the
Oratory
of
the
Cathedral
of
Sarzana,
the
faithful
of
San
Lorenzo
in
Banale,
Trento,
the
altar
servers
of
Sambruson,
Venice,
the
scouts
of
Villamassargia
and
the
collaborators
of
the
Fraterna
Domus.
Ich
grüße
die
Familien
des
Oratoriums
der
Kathedrale
von
Sarzana,
die
Gläubigen
aus
San
Lorenzo
in
Banale
(Trient),
die
Ministranten
aus
Sambruson
(Venedig),
die
Pfadfinder
aus
Villamassargia
sowie
die
Mitarbeiter
der
»Fraterna
Domus«.
ParaCrawl v7.1
And
I
am
starting
with
a
truly
special
Audience,
because
I
have
the
joy
of
welcoming
the
large
European
Pilgrimage
of
Altar
Servers.
Und
ich
beginne
mit
einer
wirklich
besonderen
Audienz,
da
ich
die
Freude
habe,
die
große
Europäische
Ministrantenwallfahrt
zu
empfangen.
ParaCrawl v7.1