Translation of "Allowable defect" in German
Defect
sizes
for
the
rejection
criteria
for
ultrasonic
scanning,
or
equivalent
shall
be
smaller
than
the
maximum
allowable
defect
sizes.
Defektgrößen,
die
als
Kriterien
für
die
Zurückweisung
bei
der
Ultraschallprüfung
oder
einer
anderen
gleichwertigen
Prüfung
festgelegt
werden,
müssen
kleiner
als
die
maximal
zulässigen
Defektgrößen
sein.
DGT v2019
The
design
shall
identify
the
maximum
size
of
an
allowable
defect
at
any
point
in
the
cylinder
which
will
not
grow
to
a
critical
size
within
the
specified
retest
period,
or
service
life
if
no
retest
is
specified,
of
a
cylinder
operating
to
the
working
pressure.
In
den
Konstruktionsunterlagen
ist
die
maximale
Größe
eines
an
beliebiger
Stelle
des
Zylinders
zulässigen
Defekts
anzugeben,
der
bei
Betrieb
des
Zylinders
mit
dem
Arbeitsdruck
bis
zur
nächsten
fälligen
Prüfung
oder,
falls
keine
erneute
Prüfung
vorgesehen
ist,
während
der
Betriebsdauer
nicht
auf
eine
kritische
Größe
wächst.
DGT v2019
The
most
important
aspects
are
developing
the
weld
design,
weld
method
and
approach
to
post-weld
stress
relief,
as
well
as
the
determination
of
the
maximum
allowable
defect
size
and
safety
factor
in
relation
to
crack
growth
probability.
Die
wichtigsten
Aspekte
sind
dabei
die
Entwicklung
der
Schweissnahtauslegung,
der
Schweissmethode
und
der
zu
verwendende
Ansatz
zum
Spannungsabbau
nach
erfolgtem
Schweissen
sowie
die
Bestimmung
der
maximal
tolerierbaren
Grösse
von
Defekten
und
des
entsprechenden
Sicherheitsfaktors
in
Zusammenhang
mit
der
Rissbildungswahrscheinlichkeit.
ParaCrawl v7.1
For
type
CNG-2
and
CNG-3
designs
assume
that
there
shall
be
no
damage
to
composite
due
to
any
time-dependent
mechanisms;
The
allowable
defect
size
for
NDE
shall
be
determined
by
an
appropriate
method.
Bei
Zylindern
der
Typen
CNG-2
und
CNG-3
ist
anzunehmen,
dass
der
Verbundwerkstoff
durch
zeitabhängige
Vorgänge
nicht
geschädigt
wird.
Die
zulässige
Defektgröße
für
zerstörungsfreie
Prüfungen
ist
nach
einem
geeigneten
Verfahren
zu
bestimmen.
DGT v2019
For
type
CNG-2
and
CNG-3
designs
assume
that
there
shall
be
no
damage
to
composite
due
to
any
time-dependent
mechanisms;
the
allowable
defect
size
for
NDE
shall
be
determined
by
an
appropriate
method.
Bei
Zylindern
der
Typen
CNG-2
und
CNG-3
ist
anzunehmen,
dass
der
Verbundwerkstoff
durch
zeitabhängige
Vorgänge
nicht
geschädigt
wird.
Die
zulässige
Defektgröße
für
zerstörungsfreie
Prüfungen
ist
nach
einem
geeigneten
Verfahren
zu
bestimmen.
DGT v2019
Anatomical
defects
allow
continuity
between
the
external
environment
and
the
nervous
system.
Anatomische
Defekte
können
eine
Verbindung
zwischen
der
äußeren
Umgebung
und
dem
Nervensystem
herstellen.
WikiMatrix v1
The
table
below
shows
the
maximum
number
of
allowed
defects
per
1
million
pixels.
Die
folgende
Tabelle
zeigt
die
maximale
Anzahl
zulässiger
Fehler
pro
1
Million
Pixel.
CCAligned v1
The
early
detection
of
a
genetic
defect
allows
that
counter
measures
can
be
taken
in
time.
Durch
die
frühzeitige
Erkennung
eines
genetischen
Defekts
lassen
sich
so
rechtzeitig
Gegenmassnahmen
ergreifen.
EuroPat v2
Daily
automatic
testing
allows
possible
defects
in
the
displacement
measurement
system
to
be
recognized
quickly.
Durch
die
tägliche
automatische
Überprüfung
werden
mögliche
Defekte
des
Wegmeßsystems
rechtzeitig
erkannt.
EuroPat v2
The
optimized
LED
lighting
allows
all
defects
to
be
clearly
seen.
Die
optimierte
LED-Beleuchtung
lässt
alle
Fehler
deutlich
hervortreten.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
amount
and
type
of
defects
allowed
may
be
fixed
by
special
agreement
between
the
manufacturer
and
the
purchaser.
Die
Höchstzahl
und
Art
der
zulässigen
Fehler
können
zwischen
Besteller
und
Lieferer
besonders
vereinbart
werden.
EUbookshop v2
The
number
of
defects
allowed
must
not
exceed
a
2
m
length
of
wire.
Die
Anzahl
der
zugelassenen
Defekte
darf
einen
auf
2
m
der
Drahtlänge
nicht
überschreiten.
ParaCrawl v7.1
The
intestinal
lumen
is
temporarily
closed
by
the
vacuum,
thus
allowing
a
defect
to
heal.
Durch
das
Vakuum
wird
das
Darmlumen
passager
verschlossen,
eine
Abheilung
eines
Defektes
ist
dann
möglich.
EuroPat v2
This
allows
defects
inside
the
boards,
such
as
pith,
to
be
detected
via
their
contrast.
Dadurch
können
Defekte
im
Brettinneren,
wie
z.
B.
Markröhren,
über
ihren
Kontrast
erkannt
werden.
ParaCrawl v7.1
Translarna
works
in
these
patients
by
enabling
the
protein-making
apparatus
in
cells
to
move
past
the
defect,
allowing
the
cells
to
produce
a
functional
dystrophin
protein.
Translarna
wirkt
bei
diesen
Patienten,
indem
es
den
proteinbildenden
Apparat
in
Zellen
befähigt,
sich
über
den
Defekt
hinwegzusetzen
und
so
funktionierende
Dystrophin-Proteine
zu
bilden.
ELRC_2682 v1