Translation of "Not allow for" in German
This
consensus
does
not,
in
itself,
allow
for
any
possibility
of
ending
the
crisis.
Dieser
Konsens
lässt
selbst
keine
Möglichkeit
für
eine
Beendigung
der
Krise
zu.
Europarl v8
The
financial
perspectives
as
they
currently
stand
simply
do
not
allow
for
such
a
sum
of
money.
Die
derzeit
geltende
finanzielle
Vorausschau
läßt
jedoch
einen
solchen
Betrag
nicht
zu.
Europarl v8
The
above
agreement
does
not
allow
for
making
gifts
to
Tajikistan.
Die
erwähnte
Vereinbarung
bietet
keinen
Spielraum
für
Geschenke
an
Tadschikistan.
Europarl v8
This
is
why
I
say
that
Community
law
does
not
allow
for
a
collective
restriction
to
be
imposed.
Demgemäß
bestätige
ich
Ihnen,
dass
das
Gemeinschaftsrecht
ein
kollektives
Einreiseverbot
nicht
zulässt.
Europarl v8
The
strategy
of
the
two
large
parties
in
this
Parliament
does
not
allow
for
this.
Die
Strategie
der
beiden
großen
Fraktionen
in
diesem
Parlament
lässt
dies
nicht
zu.
Europarl v8
Community
rules,
at
the
present
time,
do
not
allow
for
a
higher
Community
participation.
Die
Gemeinschaftsvorschriften
ermöglichen
zurzeit
keine
höhere
Gemeinschaftsbeteiligung.
Europarl v8
In
addition
,
minimum
wage
regulations
and
area-wide
collective
bargaining
agreements
frequently
do
not
allow
for
a
sufficient
degree
of
differentiation
.
Weiterhin
erlauben
Regelungen
zu
Mindestlöhnen
und
Flächentarifverträge
häufig
keine
ausreichende
regionale
Differenzierung
.
ECB v1
The
available
data
do
not
allow
for
a
dosing
recommendation
for
patients
with
HCC
and
severe
renal
impairment.
Die
verfügbaren
Daten
erlauben
keine
Dosierungsempfehlung
für
HCC-Patienten
mit
schwerer
Niereninsuffizienz.
ELRC_2682 v1
The
Pegasys
prefilled
pens
do
not
allow
for
appropriate
adjustment
of
dosing
in
these
patients.
Die
Pegasys
Fertigpens
erlauben
in
dieser
Patientengruppe
keine
geeignete
Dosisanpassung.
ELRC_2682 v1
Time
points
beyond
that
time
frame
did
not
allow
for
further
quantitation
of
activity
in
urine.
Zu
späteren
Zeitpunkten
konnte
keine
weitere
Aktivität
im
Urin
nachgewiesen
werden.
ELRC_2682 v1
These
tools
do
not
allow
for
horizontal
strokes
because
that
would
damage
the
leaf.
Dabei
mussten
horizontale
Striche
vermieden
werden,
um
das
Blatt
nicht
zu
beschädigen.
Wikipedia v1.0
Russia’s
Constitution
does
not
allow
for
a
“technical
presidency.”
In
Russlands
Verfassung
ist
keine
„technische
Präsidentschaft“
vorgesehen.
News-Commentary v14
However,
these
models
turn
out
to
be
highly
complex
and
do
not
allow
for
immediate
practical
application.
Aber
diese
Modelle
sind
sehr
komplex
und
ermöglichen
keine
unmittelbare
praktische
Anwendung.
TildeMODEL v2018
Some
parties
argued
that
the
PCN
scheme
did
not
allow
for
a
fair
comparison.
Einige
Parteien
behaupteten,
das
PCN-System
ermögliche
keinen
gerechten
Vergleich.
DGT v2019
State
aid
rules
do
not
allow
for
such
selective
reductions
in
the
tax
burden.
Die
Regeln
für
staatliche
Beihilfen
erlauben
jedoch
keine
selektive
Senkung
der
Steuerlast.
TildeMODEL v2018