Translation of "Allocation structure" in German
This
allocation
structure
shall
be
subject
to
review
by
the
respective
Regulatory
Authorities.
Diese
Vergabestruktur
wird
von
den
jeweiligen
Regulierungsbehörden
überprüft.
DGT v2019
These
usage
rights
are
allocated
exclusively
by
the
described
decentralized
allocation
logic
structure
of
the
invention.
Diese
Belegungsrechte
werden
exklusiv
durch
die
beschriebene
dezentralisierte
Zuweisungslogik
der
Erfindung
vergeben.
EuroPat v2
Ladies
and
gentlemen,
does
this
allocation
structure
reflect
a
balanced
safeguarding
of
interests
to
the
benefit
of
the
EU
citizens?
Meine
Damen
und
Herren,
spiegelt
diese
Vergabestruktur
eine
ausgeglichene
Interessenwahrnehmung
zum
Wohle
der
EU-Bevölkerung
wieder?
ParaCrawl v7.1
The
proposed
European
donor
card
is
inappropriate,
as
rules
on
consent,
allocation
and
organisational
structure
differ
from
one
Member
State
to
the
next.
Der
vorgeschlagene
europäische
Organspenderausweis
ist
unangebracht,
da
die
Regeln
für
die
Zustimmung,
die
Verteilung
und
die
Organisationsstruktur
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
unterschiedlich
sind.
Europarl v8
This
decentralized
allocation
logic
structure
allows
access
rights
to
be
allocated
to
a
static
starting
device
for
each
of
the
connected
controllers
within
the
associated
group
based
on
the
principle
of
“first
come
first
served”.
Diese
dezentralisierte
Zuweisungslogik
ermöglicht
die
Zuweisung
von
Zugriffsrechten
auf
eine
statische
Starteinrichtung
für
jede
der
angeschlossenen
Steuerungen
innerhalb
der
zugehörigen
Gruppe
nachdem
Prinzip
des
"wer
zuerst
kommt,
mahlt
zuerst".
EuroPat v2
Each
of
the
controllers
14
a-c
and
15
a-c
is
programmed
with
the
decentralized
allocation
logic
structure,
which
represents
an
exact
copy
of
the
system
configuration.
Jede
der
Steuerungen
14a-c
und
15a-c
wird
mit
der
dezentralen
Zuweisungslogik
programmiert,
die
eine
exakte
Kopie
der
Anlagenkonfiguration
darstellt.
EuroPat v2
The
use
of
the
novel
decentralized
allocation
logic
structure
results
in
each
controller
of
a
subunit
having
an
exact
copy
of
the
status
of
the
system
at
that
time,
with
respect
to
the
use
of
the
static
starting
devices.
Durch
die
Verwendung
der
neuartigen
dezentralisierten
Zuweisungslogik
hat
jede
Steuerung
einer
Untereinheit
eine
exakte
Kopie
des
momentanen
Zustandes
der
Anlage
im
Bezug
auf
die
Belegung
der
statischen
Starteinrichtungen.
EuroPat v2
Owing
to
the
decentralized
allocation
logic
structure,
each
controller
in
the
same
group
then
has
a
copy
of
precisely
the
same
“flag”
settings,
and
thus
of
the
current
busy
status
of
the
starting
device.
Aufgrund
der
dezentralisierten
Zuweisungslogik
hat
dann
jede
Steuerung
derselben
Gruppe
eine
Kopie
der
genau
gleichen
"Flag"-Einstellungen
und
damit
des
aktuellen
Belegungszustandes
der
Starteinrichtung.
EuroPat v2
Potential
deal
breakers
need
to
be
identified
while
conducting
negotiations
about
financial
structure,
allocation
of
profits,
avoidance
of
knowledge
drain
and
governance
structure.
Potenzielle
Deal
Breaker
müssen
während
der
Durchführung
von
Verhandlungen
hinsichtlich
der
Finanzstruktur,
der
Verteilung
der
Gewinne,
der
Vermeidung
von
Wissensverlust
und
Leitungsstruktur
identifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
calibration
mode
comprises
the
recognition
and
analysis
of
structures,
the
determination
of
the
geometry
of
structures,
the
allocation
of
the
structure
regarding
the
spatial
shape
of
the
instruments
based
on
the
identification
as
well
as
the
spatial
position
of
locators
with
regard
to
the
structure
or
the
spatial
shape
of
the
instrument.
Der
Kalibriermodus
beinhaltet
des
Weiteren
die
Erkennung
und
Auswertung
der
Strukturen,
die
Bestimmung
der
Geometrie
der
Struktur,
die
Zuordnung
der
Struktur
bezüglich
der
räumlichen
Gestalt
des
Instruments
auf
Grund
der
Identifikation
sowie
die
räumliche
Lage
von
Lokatoren
bezüglich
der
Struktur
respektive
zur
räumlichen
Gestalt
des
Instruments.
EuroPat v2
This
means
that
an
allocation
of
the
structure
lines
SZ
to
the
lines
Z,
in
which
exposure
of
the
substrate
member
28
is
possible,
can
be
kept
variable.
Das
heißt,
daß
eine
Zuordnung
der
Strukturzeilen
SZ
zu
den
Zeilen
Z,
in
welchen
eine
Belichtung
des
Substratkörpers
28
möglich
ist,
variabel
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
The
consequence
of
the
variable
allocation
of
the
structure
lines
SZ
to
the
lines
Z
actually
to
be
written
by
the
control—when
only
the
macrolines
are
considered—is
that
the
number
of
sets
of
data
to
be
stored
in
the
control
memory
52
is
greater
since
not
only
the
sets
of
data
for
the
total
number
V
of
lines
Z
of
the
macroline
actually
to
be
written
must
be
stored
for
each
macroline
MZ
located
between
the
first
and
last
macrolines
MZ
1
and
MZM
but,
in
addition,
the
number
U
of
lines
bordering
on
the
respective
macroline
MZ
on
both
sides,
wherein
the
number
U
of
lines
corresponds
to
half
the
maximum
possible
shift
in
the
association
of
structure
lines
SZ
and
lines
which
can,
however,
be
altered
by
the
control
50
when
activating
the
light
sources
44
.
Die
variable
Zuordnung
der
Strukturzeilen
SZ
zu
tatsächlich
zu
schreibenden
Zeilen
Z
durch
die
Steuerung
hat
-
wenn
lediglich
die
Makrozeilen
betrachtet
werden
-
die
Folge,
daß
die
Zahl
der
dem
Steuerungsspeicher
52
zu
speichernden
Datensätze
größer
wird,
da
für
jede
zwischen
der
ersten
und
letzten
Makrozeile
MZ1
und
MZM
liegende
Makrozeile
MZ
nicht
nur
die
Datensätze
für
die
Gesamtzahl
V
von
tatsächlich
zu
schreibenden
Zeilen
Z
der
Makrozeile
gespeichert
werden
müssen,
sondern
dazu
noch
die
beiderseits
der
jeweiligen
Makrozeile
MZ
angrenzende
Zahl
U
von
Zeilen,
wobei
die
Zahl
U
von
Zeilen
der
halben
maximal
möglichen
Verschiebung
der
Zuordnung
von
Strukturzeilen
SZ
und
Zeilen
entspricht,
die
von
der
Steuerung
50
noch
beim
Ansteuern
der
Lichtquellen
44
doch
geändert
werden
kann.
EuroPat v2
The
consequence
of
such
an
alteration
in
the
allocation
of
the
structure
lines
SZ
relative
to
the
lines
Z,
in
which
exposure
can
actually
be
carried
out,
is
that
when
groups
64
of
light
sources
are
provided
and
group
controls
70
associated
with
these
groups
64
of
light
sources
and
operating
independently
of
one
another,
the
possibility
of
altering
the
allocation
for
each
of
the
groups
strips
GS
which
is
generated
by
a
group
64
of
light
sources
is
to
be
taken
into
consideration.
Erfolgt
eine
derartige
Veränderung
der
Zuordnung
der
Strukturzeilen
SZ
relativ
zu
den
Zeilen
Z,
in
welche
eine
Belichtung
tatsächlich
durchführbar
ist,
so
hat
dies
zur
Folge,
daß
beim
Vorsehen
von
Lichtquellengruppen
64
und
unabhängig
voneinander
arbeitenden,
diesen
Lichtquellengruppen
64
zugeordneten
Gruppensteuerungen
70
die
Möglichkeit
der
Veränderung
der
Zuordnung
bei
jedem
der
Gruppenstreifen
GS,
der
von
einer
Lichtquellengruppe
64
erzeugt
wird,
zu
berücksichtigen
ist.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
solution
is
to
be
seen
in
the
fact
that
at
least
the
fine
positioning
of
straight,
parallel
paths
in
the
secondary
direction
need
not
be
brought
about
by
means
of
a
physical
displacement
of
the
substrate
member
but
by
means
of
the
allocation
of
the
structure
lines
to
the
lines
which
can
be
exposed
with
the
exposure
unit
by
means
of
the
software
and
so
the
delay
effects
caused
with
a
physical
positioning
on
account
of
the
mass
inertia
can
be
avoided
at
least
with
respect
to
this
fine
positioning.
Der
Vorteil
dieser
Lösung
ist
darin
zu
sehen,
daß
zumindest
die
Feinpositionierung
geradliniger,
paralleler
Bahnen
in
der
Nebenrichtung
nicht
durch
eine
physikalische
Verschiebung
des
Substratträgers
erfolgen
muß,
sondern
durch
die
Zuordnung
der
Strukturzeilen
zu
den
mit
der
Belichtungseinrichtung
belichtbaren
Zeilen
mittels
der
Software,
so
daß
die
mit
einer
physikalischen
Positionierung
aufgrund
der
Massenträgheit
bedingten
Verzögerungseffekte
zumindest
hinsichtlich
dieser
Feinpositionierung
vermieden
werden
können.
EuroPat v2
One
particularly
advantageous
solution
provides,
however,
for
the
number
of
structure
lines
which
define
the
structure
of
the
component
to
be
smaller
than
the
total
number
of
lines,
in
which
an
exposure
can
be
carried
out
in
the
area
of
the
component
by
means
of
the
exposure
unit,
and
for
a
fine
positioning
in
the
secondary
direction
to
be
brought
about
by
way
of
a
variation
in
the
allocation
of
the
structure
lines
to
the
lines
which
can
be
exposed
with
the
exposure
unit.
Eine
besonders
vorteilhafte
Lösung
sieht
jedoch
vor,
daß
die
Zahl
der
Strukturzeilen,
welche
die
Struktur
der
Baugruppe
definieren,
kleiner
ist
als
die
Gesamtzahl
der
Zeilen,
in
welchen
mittels
der
Belichtungseinrichtung
eine
Belichtung
im
Bereich
der
Baugruppe
durchgeführt
werden
kann,
und
daß
eine
Feinpositionierung
in
der
Nebenrichtung
durch
eine
Variation
der
Zuordnung
der
Strukturzeilen
zu
den
mit
der
Belichtungseinrichtung
belichtbaren
Zeilen
erfolgt.
EuroPat v2
Individually
accessible,
they
are
generally
independent
of
all
subsequent
processing
steps
(e.g.
allocation
of
structure
elements
and
metadata)
and
other
units
of
information,
and
stored
and
displayed
as
originals
(raw
data,
400
dpi).
Sie
sind
grundsätzlich
unabhängig
von
allen
folgenden
Verarbeitungsschritten
(z.B.
Vergabe
von
Strukturelementen
und
Metadaten)
und
weiteren
Informationseinheiten
je
für
sich
zugänglich
und
werden
gewissermaßen
als
Originale
(Rohdaten,
400
dpi)
gespeichert
und
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Should
a
special
budget
be
allocated
to
this
structure?
Soll
der
Struktur
ein
Sonderbudget
zugewiesen
werden?
TildeMODEL v2018
It
is
possible
to
allocate
a
structure
of
submenus
into
the
menu.
Es
ist
mögich
eine
Struktur
von
Untermenüs
in
dem
Menü
unterzubringen.
EuroPat v2
To
allocate
dynamic
structure,
use
AllocateStructure()().
Um
dynamische
Strukturen
zu
allokieren,
verwenden
Sie
AllocateStructure()().
ParaCrawl v7.1
The
allocation
of
structural
funds,
one
third
of
the
budget,
actually
relies
on
this
base
data.
Schließlich
fußt
die
Vergabe
der
Strukturfonds,
eines
Drittels
des
Haushaltes,
auf
diesen
Datengrundlagen.
Europarl v8