Translation of "Allocation scheme" in German
The
specific
characteristics
of
designation
policies,
deriving
from
the
strong
constraints
in
terms
of
rates,
risk
selection
and
management,
make
these
policies
particularly
sensitive
to
the
risk
of
claims
experience
deviating
from
original
estimates
and
therefore
fully
justify
a
particularly
prudent
allocation
scheme.
Die
Besonderheiten
der
Benennungsverträge,
die
mit
den
strengen
Auflagen
bezüglich
Tarife,
Risikoauswahl
und
Verwaltung
zusammenhängen,
würden
diese
Verträge
besonders
sensibel
für
das
Risiko
von
Abweichungen
im
Schadenverlauf
gegenüber
der
ursprünglichen
Schadensatzerwartung
machen
und
rechtfertigten
daher
voll
und
ganz
eine
besonders
vorsichtige
Rückstellungsregelung.
DGT v2019
In
its
letter
dated
27
May
2010,
France
reaffirmed
the
particularly
restrictive
nature
of
the
designation
which
justified
a
particularly
prudent
allocation
scheme.
Mit
Schreiben
vom
27.
Mai
2010
bekräftigte
Frankreich
erneut,
dass
die
Benennung
mit
besonders
strengen
Auflagen
einhergehe,
die
eine
besonders
vorsichtige
Rückstellungsregelung
rechtfertigen
würden.
DGT v2019
Where
railway
undertakings
are
subject
to
a
public
service
obligation
or
public
service
contract
requiring
them
to
provide
a
service,
then
the
capacity
allocation
scheme
must
enable
them
to
fulfil
their
obligations.
Unterliegen
Eisenbahnunternehmen
einer
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtung
oder
einem
öffentlichen
Dienstleistungsauftrag,
muß
das
Kapazitätszuweisungsverfahren
ihnen
die
Möglichkeit
geben,
ihre
Verpflichtungen
zu
erfüllen.
TildeMODEL v2018
Where
public
authorities
are
preparing
to
tender
a
public
service
contract,
the
capacity
allocation
scheme
needs
to
allow
them
to
define
–
within
acceptable
parameters
–
the
nature
of
the
capacity
that
will
be
available
to
the
successful
tenderer
during
the
period
of
the
contract.
Schreiben
die
öffentlichen
Behörden
einen
öffentlichen
Dienstleistungsauftrag
aus,
so
muß
es
ihnen
das
Kapazitätszuweisungsverfahren
ermöglichen,
innerhalb
angemessener
Parameter
die
Art
der
Kapazität
festzulegen,
die
dem
Bieter,
der
den
Zuschlag
erhält,
während
der
Vertragsdauer
zur
Verfügung
steht.
TildeMODEL v2018