Translation of "Allocation of results" in German
The
allocation
of
the
results
to
the
respective
patient
is
facilitated.
Die
Zuordnung
der
Ergebnisse
zu
dem
betreffenden
Patienten
ist
erleichtert.
EuroPat v2
The
allocation
results
of
the
auction
shall
be
made
available,
as
soon
as
reasonably
possible,
and
no
later
than
the
next
business
day
after
the
closing
of
the
bidding
round,
simultaneously
to
individual
network
users
participating
in
the
respective
auction.
Im
Falle
neu
zu
schaffender
Kapazität
werden
die
verbindlichen
Zusagen
der
Netznutzer
für
die
Kontrahierung
von
Kapazität,
darunter
die
Erfüllung
der
Voraussetzungen
für
die
Wiederholung
einer
Auktion
gemäß
Artikel 29
Absatz 3,
den
einzelnen
Netznutzern,
die
an
der
jeweiligen
Auktion
teilgenommen
haben,
spätestens
am
nächsten
Geschäftstag
nach
der
Schließung
der
Gebotsrunde
gleichzeitig
bekannt
gegeben.
DGT v2019
Moreover,
the
improvements
that
are
regularly
being
introduced
in
PP’s
control
environment
and
internal
accounting
system
provides
additional
assurance
of
the
correct
allocation
of
results
to
the
SGEI
and
outside
the
SGEI.
Darüber
hinaus
bieten
die
regelmäßig
im
Kontrollumfeld
von
PP
sowie
in
dessen
internen
Kostenrechnungssystem
vorgenommenen
Verbesserungen
eine
zusätzliche
Gewähr
dafür,
dass
die
Ergebnisse
korrekt
auf
die
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
und
die
übrigen
Dienstleistungen
verteilt
werden.
DGT v2019
The
allocation
results
of
the
auction
shall
be
published,
no
later
than
30
minutes
after
the
closing
of
the
bidding
round,
simultaneously
to
individual
network
users
participating
in
the
respective
auction.
Die
Zuweisungsergebnisse
der
Auktion
werden
den
einzelnen
Netznutzern,
die
an
der
jeweiligen
Auktion
teilgenommen
haben,
spätestens
30
Minuten
nach
der
Schließung
der
Gebotsrunde
gleichzeitig
bekannt
gegeben.
DGT v2019
Consecutively
numbered
markings
can
be
set
with
the
option
3,
these
facilitating
the
allocation
of
clinically
significant
results
in
the
retrospective
consideration
of
a
narcosis
curve.
Mit
der
Option
3
können
fortlaufend
numerierte
Markierungen
gesetzt
werden,
die
bei
der
retrospektiven
Betrachtung
eines
Narkoseverlaufs
die
Zuordnung
von
klinisch
bedeutsamen
Ereignissen
erleichtern.
EuroPat v2
In
May,
the
Monitoring
Committee
discussed
the
allocation
of
the
results
of
indexation
for
1998
and
the
reallocation
of
funding
among
measures,
which
would
produce
an
increase
in
the
financing
allocated
to
fleet
renewal,
aquaculture
and
product
processing.
Der
Begleitausschuß
hat
in
seiner
Mai-Sitzung
über
die
Zuweisung
des
Indexierungserlöses
für
1998
sowie
über
die
Neuverteilung
der
Mittel
auf
die
Maßnahmen
beraten,die
zu
einer
Mittelaufstockung
für
die
Maßnahmen
"Erneuerung
der
Fischereiflotte",
"Aquakultur"und
"Produktverarbeitung"
führen
dürfte.
EUbookshop v2
In
order
to
be
able
to
simply
document
the
allocation
of
various
measuring
results
to
the
actually
examined
left
or
right
eye,
the
device
should
comprise
a
storage
unit,
for
example
as
a
component
of
a
diagnostic
computer.
Um
in
einfacher
Weise
die
Zuordnung
der
verschiedenen
Messergebnisse
zum
jeweils
untersuchten
linken
beziehungsweise
rechten
Auge
einfach
dokumentieren
zu
können,
sollte
am
Gerät
eine
Speichereinheit,
beispielsweise
als
Bestandteil
eines
Diagnosecomputers,
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
This
type
of
determination
and
documentation
of
the
allocation
of
the
examination
results
is
not
only
relatively
time
consuming
but
also
very
susceptible
to
errors
occurring.
Diese
Art
der
Feststellung
und
Dokumentation
der
Zuordnung
der
Untersuchungsergebnisse
ist
zum
einen
relativ
zeitaufwendig
und
sehr
fehlerträchtig.
EuroPat v2
What
is
still
missing
is
the
definition
of
a
common
declaration
format
for
the
provisional
data
on
VOC
emissions
in
the
CE
marking
for
construction
products
and
the
corresponding
performance
statement
(specification
of
single
values
and/or
allocation
of
the
results
to
classes).
Es
fehlt
noch
die
Festlegung
eines
einheitlichen
Deklarationsformats
für
die
Angaben
zu
VOC-Emissionen
in
der
CE-Kennzeichnung
der
Bauprodukte
und
in
der
dazugehörigen
Leistungserklärung
(Angabe
von
Einzelwerten
und/oder
Zuordnung
der
Ergebnisse
zu
Klassen).
ParaCrawl v7.1
The
allocation
of
the
result
of
borrowing
andlending
operations
for
2003
was
not
known
atthe
date
of
closure.
Die
Zuweisung
des
Ergebnisses
der
Anleihe-/Darlehenstätigkeiten
im
Haushaltsjahr
2003
war
im
Zeitpunkt
des
Rechnungsabschlussesnoch
nicht
bekannt.
EUbookshop v2
The
allocation
of
the
result
of
borrowing/lending
operations
for
2002
was
not
known
at
thedate
of
closure.
Die
Zuweisung
des
Ergebnisses
der
Anleihe-/Darlehenstätigkeit
im
Haushaltsjahr
2002
ist
im
Zeitpunkt
des
Rechnungsabschlusses
nochnicht
bekannt.
EUbookshop v2
This
includes
the
competence
to
take
account
of
other
factors
when
deciding
on
the
allocation
of
income
resulting
from
the
write-off
of
euro
banknotes
that
have
been
withdrawn
from
circulation
.
Dies
beinhaltet
die
Befugnis
,
bei
der
Entscheidung
über
die
Verteilung
von
Einkünften
aus
der
Ausbuchung
von
aus
dem
Verkehr
gezogenen
EuroBanknoten
auch
sonstige
Faktoren
zu
berücksichtigen
.
ECB v1
Rules
should
be
established
regarding
the
allocation
of
the
resulting
additional
import
rights
to
the
operators.
Es
sollten
Vorschriften
für
die
Zuteilung
der
sich
daraus
ergebenden
zusätzlichen
Einfuhrrechte
an
die
Marktteilnehmer
erlassen
werden.
DGT v2019
The
poor
allocation
of
resources
that
result
have
to
be
addressed
by
effectively
protecting
the
interests
of
key
users
(such
as
consumers,
workers,
and
small
and
medium
size
businesses)
managing
key
risks
(environmental,
health,
safety
and
social
needs),
while
fully
preserving
competitiveness
and
the
entrepreneurial
spirit.
Der
entsprechenden
Ressourcenknappheit
muss
durch
wirksamen
Schutz
der
Interessen
der
wichtigsten
betroffenen
Gruppen
(Verbraucher,
Arbeitnehmer,
kleine
und
mittlere
Unternehmen)
und
Risikomanagement
in
zentralen
Bereichen
(Umwelt,
Gesundheit,
Sicherheit
und
soziale
Bedürfnisse)
begegnet
und
zugleich
Wettbewerbsfähigkeit
und
Unternehmergeist
gewahrt
werden.
TildeMODEL v2018
This
includes
the
competence
to
take
account
of
other
factors
when
deciding
on
the
allocation
of
income
resulting
from
the
write-off
of
euro
banknotes
that
have
been
withdrawn
from
circulation.
Dies
beinhaltet
die
Befugnis,
bei
der
Entscheidung
über
die
Verteilung
von
Einkünften
aus
der
Ausbuchung
von
aus
dem
Verkehr
gezogenen
Euro-Banknoten
auch
sonstige
Faktoren
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
In
order
to
ensure
the
full
allocation
of
the
amount
resulting
from
the
application
of
paragraph
1
after
application
of
the
fourth
subparagraph
of
this
paragraph,
the
farmer
of
the
sector
concerned
shall
be
allocated
payment
entitlements
of
a
maximum
value
per
entitlement
of
EUR
5000.
Um
sicherzustellen,
dass
der
sich
aus
der
Anwendung
von
Absatz
1
ergebende
Betrag
nach
Anwendung
von
Unterabsatz
4
des
vorliegenden
Absatzes
in
voller
Höhe
zugewiesen
wird,
werden
dem
Betriebsinhaber
in
dem
betreffenden
Sektor
Zahlungsansprüche
mit
einem
Höchstwert
von
5000
EUR
pro
Anspruch
zugewiesen.
DGT v2019
Annual
programming
(operational
level):
on
the
basis
of
the
agreed
strategy
and
of
the
allocation
of
resources
resulting
from
the
application
of
strictly
defined
criteria,
the
Commission
would
adopt
an
annual
programme
for
each
Member
State.
Jahresplan
(konkrete
Maßnahmen):
auf
der
Grundlage
der
vereinbarten
Strategie
und
der
Mittelzuweisung
anhand
der
streng
definierten
Kriterien
wird
die
Kommission
einen
Jahresplan
für
jeden
Mitgliedstaat
beschließen.
TildeMODEL v2018