Translation of "Alleged fraud" in German

Instead, he said he will mount a legal challenge to protest the alleged fraud in the voting process.
Stattdessen wird er verfassungsgerichtliche Klage wegen vermutlichen Wahlbetrugs einreichen, so die Jakarta Post.
GlobalVoices v2018q4
First, the Commission has some information on alleged cases of fraud in the area of trading greenhouse emission allowances.
Zum einen liegen der Kommission Informationen über vermutete Betrugsfälle im Bereich des Handels mit Treibhausgasemissionszertifikaten vor.
TildeMODEL v2018
In 2005, the Office received informationabout 857 alleged instances of fraud, irregularity and corruption.
Im Jahr 2005 gingen bei OLAF 857 Meldungen über Betrug, Unregelmäßigkeiten und Korruption ein.
EUbookshop v2
The Italian authorities initiated proceedings for alleged fraud against people associated with the operating partner.
Letztere hat ein Verfahren wegen mutmaßlichen Betrugs gegen Personen aus dem Umfeld des Betriebspartners eingeleitet.
ParaCrawl v7.1
Can you make a commitment to us today that you will give us a list of all the investigations of alleged fraud and corruption on a regular basis, not on the piecemeal grudging basis as we receive them now and answer when, at the latest, we will see the new Fraud Office operational?
Können Sie uns heute zusichern, uns regelmäßig, und nicht wie bisher sporadisch und widerwillig, eine Liste aller Fälle zukommen zu lassen, in denen wegen Betrugs- oder Korruptionsverdachts ermittelt wird, und uns mitteilen, wann das neue Amt für Betrugsbekämpfung spätestens seine Arbeit aufnehmen wird?
Europarl v8
I regard it an impertinence, at a time when MEPs are being questioned daily by constituents on the subject of apparent and alleged fraud in the Brussels bureaucracy, that the report being presented to this House should contain so many omissions.
Ich halte es eigentlich für eine Unverfrorenheit, zu einem Zeitpunkt, an dem wir als Abgeordnete tagtäglich auf scheinbare und behauptete Betrugsfälle in der Brüsseler Bürokratie in unseren Wahlkreisen angesprochen werden, einen derartigen Bericht mit derartigen Lücken vorzulegen.
Europarl v8
Ten times in six years, we have referred cases of alleged fraud involving Commission employees to the judicial authorities.
Innerhalb von vier Jahren haben wir die Justiz zehnmal wegen mutmaßlichen Betrugs unter Beteiligung von Bediensteten der Kommission befaßt.
Europarl v8
The decision by Edi Rama's Socialist Party to boycott the parliament on the basis of alleged electoral fraud has compounded Albania's instability.
Die Entscheidung der sozialistischen Partei von Edi Rama zur Boykottierung des Parlaments auf Grundlage eines angeblichen Wahlbetrugs hat die Instabilität Albaniens noch verschlimmert.
Europarl v8
Secondly, in this context of tourism, which also I think refers to the MED programme, ' measures have to be taken to ensure that the competent national judicial authorities will in future be swiftly and without exception informed of any case of alleged fraud, corruption or any other offence when there is a suspicion that EU officials might be involved.'
Zweitens müssen im Fremdenverkehrsbereich, und dies trifft meiner Ansicht nach auch auf das MED-Programm zu, " Maßnahmen getroffen werden, um zu gewährleisten, daß die zuständigen nationalen Justizbehörden künftig unverzüglich und ohne Ausnahmen von jedem Fall von vermutetem Betrug, Korruption oder anderen Delikten in Kenntnis gesetzt werden, wo der Verdacht besteht, daß EU-Beamte verwickelt sein könnten" .
Europarl v8
It appears that the Commission has failed to take the necessary precautions to prevent the alleged fraud.
Es hat den Anschein, als ob die Kommission nicht die notwendigen Vorkehrungen getroffen hat, um die behaupteten Betrugsfälle zu verhindern.
Europarl v8
I understand his party, the UK Independence Party, has suspended him pending the investigations into alleged fraud in his case.
Soweit ich weiß, hat ihn seine Partei - die britische Independence Party - bis auf weiteres suspendiert, weil gegen ihn ein Untersuchungsverfahren wegen Betrugs läuft.
Europarl v8
Stanford Victims Coalition is an international advocacy group dedicated to fighting for the recovery of the billions of dollars belonging to the thousands of innocent people who are affected by the alleged fraud of Stanford Financial Group and Stanford International Bank in Antigua.
Die Stanford Victims Coalition ist eine internationale Interessenvertretung für die Wiedererlangung von Milliarden von Dollars, die den tausenden unschuldigen Menschen gehören, die vom mutmaßlichen Betrugsfall der Stanford Financial Group und Stanford International Bank in Antigua betroffen sind.
GlobalVoices v2018q4
Since 2003, when the billionaire oil oligarch Mikhail Khodorkovsky was arrested for alleged embezzlement and fraud – after he dared to support Putin’s political opponents – Russia’s elite has been largely brought to heel.
Seit 2003, als Öl-Milliardär und Oligarch Michail Chodorkowski aufgrund angeblicher Unterschlagung und Betrugs verhaftet wurde – nachdem er es gewagt hatte, die politischen Gegner Putins zu unterstützen – wurde Russlands Elite größtenteils gefügig gemacht.
News-Commentary v14
Building on the existing Mediator structure, the creation of a central mediation service to offer further assistance, impartial advice and a contact point for cases that do not involve alleged fraud or action affecting the financial interests of the Community.
Aufbauend auf die derzeitige Einrichtung eines Ombudsmanns Schaffung einer zentralen Schlichtungsstelle für zusätzliche Hilfestellung und als Anlaufstelle für Fälle, in denen es sich nicht um vermutete Betrugsfälle oder Fälle rechtswidriger Handlungen zum Nachteil der finanziellen Interessen der Gemeinschaft handelt.
TildeMODEL v2018
Since HCAA has not conducted sufficient investigations of HATA to detect the alleged fraud committed by this organisation and has not fully investigated Part-66 licences which have been issued on the basis of Certificates of Recognition issued by HATA, the potential safety concern remains.
Da die HCAA bei der HATA nur unzureichende Untersuchungen durchgeführt hatte, um den von dieser Organisation mutmaßlich begangenen Betrug aufzudecken, und die von der HATA auf der Grundlage von Anerkennungsurkunden erteilten Teil-66-Lizenzen nur unvollständig überprüft hatte, bestehen die Sicherheitsbedenken nach wie vor.
DGT v2019
Since HCAA had not conducted sufficient investigations of HATA to detect the alleged fraud committed by this organisation and had not fully investigated Part-66 licences which have been issued on the basis of Certificates of Recognition issued by HATA, the potential safety concern remains.
Da die HCAA bei der HATA nur unzureichende Untersuchungen durchgeführt hatte, um den von dieser Organisation mutmaßlich begangenen Betrug aufzudecken, und die von der HATA auf der Grundlage von Anerkennungsurkunden erteilten Teil-66-Lizenzen nur unvollständig überprüft hatte, bestehen die Sicherheitsbedenken nach wie vor.
DGT v2019
A reinforced central mediation service should act as a contact point for cases of alleged wrongdoing that do not involve alleged fraud or action affecting the financial interests of the Community.
In Fällen, in denen ein Fehlverhalten angezeigt wird, bei dem kein Verdacht auf Betrug oder eine Beeinträchtigung der finanziellen Interessen der Gemeinschaft besteht, sollte eine zentrale Schlichtungseinrichtung als Anlaufstelle dienen.
TildeMODEL v2018
Taking into account the specific circumstances that led to the nationalization of BPN, and in particular numerous alleged cases of fraud committed by the former management of the bank, several legal proceedings [48] have been initiated by the new management to defend the interests of the bank.
Unter Berücksichtigung der besonderen Umstände, die zur Verstaatlichung der BPN führten, und insbesondere in Anbetracht der zahlreichen mutmaßlichen Betrugsfälle, die von der früheren Geschäftsleitung der Bank begangen worden sein sollen, hat die neue Geschäftsleitung zur Verteidigung der Interessen der Bank mehrere Gerichtsverfahren [48] eingeleitet.
DGT v2019
The Hungarian interested party submitted a number of documents which refer to an alleged earlier fraud concerning primarily the business of BB in Hungary, where its subsidiary Sopron Bank RT is situated.
Der ungarische Beteiligte übermittelte eine Reihe von Schriftstücken zu einem angeblichen früheren Betrugsfall, der hauptsächlich die Geschäftstätigkeit der BB in Ungarn betraf, wo die BB-Tochter Sopron Bank RT tätig ist.
DGT v2019
This resulted in the discovery of an alleged fraud in August when traces on cane sugar were found in consignments declared as originating in Croatia and Serbia and Montenegro.
In der Folge wurde im August ein Fall mutmaßlichen Betrugs aufgedeckt, als Spuren von Rohrzucker in Warensendungen gefunden wurden, die als Waren mit Ursprung in Kroatien und Serbien und Montenegro angemeldet worden waren.
TildeMODEL v2018

Related phrases

allegation of fraud allege fraud allegations fraud
alleging allegations of fraud alleged that allegeance
alleged fraud the fraud