Translation of "Aligned around" in German
Take
us
to
a
synchronous
orbit
aligned
around
our
crash
site.
Synchrone
Umlaufbahn
um
unsere
Absturzstelle
einschlagen.
OpenSubtitles v2018
The
hotel
rooms
are
aligned
around
a
beautiful
garden
and
historic
ornamental
fountain.
Die
Hotelzimmer
sind
in
einem
herrlichen
Garten
und
historischen
Zierbrunnen
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
The
reservoir
10
is
aligned
around
a
separation
device
2
.
Die
Sammelvorrichtung
10
ist
um
eine
Trennvorrichtung
2
herum
angeordnet.
EuroPat v2
The
undercarriage
when
lifted
off
from
the
ground
can
then
be
aligned
around
the
axis
of
the
turning
plate
with
the
help
of
the
driving
rollers
into
the
prescribed
direction
with
respect
to
the
large
object.
Das
vom
Boden
abgehobene
Fahrgestell
kann
sodann
um
die
Achse
des
Drehtellers
mit
Hilfe
der
Antriebsrollen
in
die
vorgeschriebene
Richtung
zum
Großobjekt
ausgerichtet
werden.
EuroPat v2
FIELD
OF
INVENTION
The
invention
relates
to
a
contact
socket
for
an
electrical
pin-and-socket
connector
and
which
consists
of
a
stable
sleeve
body,
formed
from
sheet
material,
and
a
contact
spring
plug,
located
in
this
sleeve
body
and
having
a
plurality
of
contacting
means,
such
as
contacting
wires
or
contacting
strips
for
forming
a
linear
or
strip-shaped
contact
with
a
contact
pin,
which
is
to
be
introduced
into
the
plug,
with
the
contact
wires
or
contact
strips
of
the
contact
spring
plug
being
aligned
twisted
around
the
axis
of
the
plug
and
connected
at
both
ends
with
an
edge
strip
of
sheet
metal,
and
with
the
contact
spring
plug
being
connected
mechanically
and
electrically
with
the
sleeve
body.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Kontaktbuchse
für
elektrische
Steckverbinder,
welche
aus
einen
stabilen
aus
einem
Blechmaterial
gebildeten
Hülsenkörper
und
einer
in
diesem
einliegenden,
eine
Vielzahl
mit
einem
in
die
Buchse
einzuführenden
Kontaktstift
in
linienförmigen
oder
streifenförmigen
Kontakt
tretender
Kontaktierungsmitteln,
wie
Kontaktdrähte
oder
Kontaktstreifen
aufweisenden,
Kontaktfederbuchse
besteht,
wobei
die
Kontaktdrähte
oder
Kontaktstreifen
der
Kontaktfederbuchse
um
die
Buchsenachse
verdreht
ausgerichtet
und
beidendig
mit
einem
Randstreifen
aus
Blechmaterial
verbunden
sind,
und
wobei
ferner
die
Kontaktfederbuchse
mechanisch
und
elektrisch
mit
dem
Hülsenkörper
verbunden
ist.
EuroPat v2
HUMAN
CAPITAL
&
TEAMWORK
–
Our
people,
aligned
around
common
goals
and
working
together,
are
our
most
important
asset.
Humankapital
und
Teamwork
–
Unsere
Mitarbeiter,
ausgerichtet
auf
gemeinsame
Ziele
und
zusammenarbeitend,
sind
unser
wichtigstes
Kapital.
CCAligned v1
To
get
there,
SDN
vendors
need
to
be
tightly
integrated
and
aligned
around
common
standards.
Um
dies
zu
erreichen,
müssen
SDN-Anbieter
gut
in
den
Prozess
integriert
werden
und
sich
an
gebräuchlichen
Standards
orientieren.
ParaCrawl v7.1
The
scientific
infrastructure
of
the
Institute
is
aligned
around
numerous
classical
parasitological,
molecular,
serological,
and
cell
biological
approaches.
Die
wissenschaftliche
Infrastruktur
des
Institutes
ist
auf
zahlreiche
klassisch-parasitologische,
molekulare,
serologische
und
zellbiologische
Untersuchungsverfahren
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
The
ball
thread
screw
mechanism
44
is
aligned
around
the
shock
absorber
12
such
that
its
axis
of
rotation
76
essentially
coincides
with
the
steering
axis
32
or
the
corresponding
center
axis
of
the
spring.
Der
Kugelgewindetrieb
44
ist
so
um
den
Stoßdämpfer
12
herum
ausgerichtet,
dass
dessen
Drehachse
76
im
Wesentlichen
mit
der
Lenkachse
32
bzw.
der
entsprechenden
Federmittelachse
zusammenfällt.
EuroPat v2
If,
as
is
advantageous,
the
housing
parts
are
arranged
and
aligned
around
a
vertical
middle
longitudinal
axis
of
the
flow
machine
in
an
essential
rotationally
symmetrical
manner,
it
is
then
useful
to
arrange
the
recess
in
the
outer
housing
part
in
a
radially
flush
(aligned)
manner
to
the
opening
in
the
inner
housing
part,
so
that
the
opening
is
accessible
in
a
simple
manner
with
a
tool
or
pipe
section
which
runs
essentially
in
a
straight
line.
Wenn,
was
vorteilhaft
ist,
die
Gehäuseteile
im
Wesentlichen
rotationssymmetrisch
um
eine
vertikale
Mittellängsachse
der
Strömungsmaschine
angeordnet
und
ausgerichtet
sind,
dann
ist
es
zweckmäßig,
die
Ausnehmung
im
äußeren
Gehäuseteil
radial
fluchtend
zur
Öffnung
im
inneren
Gehäuseteil
anzuordnen,
damit
die
Öffnung
in
einfacher
Weise
mit
einem
Werkzeug
oder
Rohrabschnitt
zugänglich
ist,
der
im
Wesentlichen
geradlinig
verläuft.
EuroPat v2
In
this
operating
position
the
support
extension
arms
are
aligned
around
a
horizontal
tilting
axis
of
the
lower
hinge
assemblies,
through
which
the
rocker
is
raised
until
the
contact
strips
rest
against
the
catenary
wires
with
a
defined
pressure.
In
dieser
Betriebsposition
werden
die
Tragausleger
um
eine
horizontale
Kippachse
der
unteren
Gelenkgruppen
aufgerichtet,
wodurch
die
Wippe
angehoben
wird,
bis
die
Schleifleisten
mit
definiertem
Anpressdruck
an
den
Fahrdrähten
der
Oberleitung
anliegen.
EuroPat v2
The
casting
mould
1
is
thereby
aligned
around
a
horizontally
aligned
rotational
axis
such
that
it
is
arranged
above
and
the
cover
core
2
is
arranged
below
in
the
direction
of
the
force
of
gravity.
Dabei
ist
die
Gießform
1
um
eine
horizontal
ausgerichtete
Drehachse
so
ausgerichtet,
dass
sie
oben
und
der
Deckkern
2
in
Schwerkraftrichtung
unten
angeordnet
ist.
EuroPat v2
This
and
other
objects
and
advantages
are
achieved
in
accordance
with
the
invention
by
a
rail
vehicle
that
incorporates
at
least
one
deformation
zone,
each
arranged
on
an
end
face
of
the
rail
vehicle,
where
the
deformation
zone
incorporates
a
collision
frame,
a
plurality
of
deformation
elements
and
two
A-pillars,
where
the
deformation
elements
are
aligned
radially
around
the
front
structure
of
the
wagon
body
and
each
is
joined
to
the
wagon
body
at
one
of
its
ends,
and
where
the
collision
frame
joins
the
ends
of
the
deformation
elements
that
face
away
from
the
wagon
body
and
is
arranged
in
an
arc-shape
around
the
front
structure
of
the
wagon
body,
and
where
the
two
A-pillars
each
extend
between
the
wagon
body
and
the
collision
frame
and
are
permanently
connected
to
the
collision
frame.
Dem
Grundgedanken
der
Erfindung
nach
wird
ein
Schienenfahrzeug,
umfassend
mindestens
eine,
jeweils
stirnseitig
angeordnete
Verformungszone
beschrieben,
wobei
die
Verformungszone
einen
Kollisionsrahmen,
eine
Mehrzahl
an
Verformungselementen
und
zwei
A-Säulen
umfasst,
und
wobei
die
Verformungselemente
radial
um
die
Frontstruktur
des
Wagenkastens
ausgerichtet
sind
und
jeweils
an
einem
ihrer
Enden
mit
dem
Wagenkasten
verbunden
sind,
und
wobei
der
Kollisionsrahmen
die
dem
Wagenkasten
abgewandten
Enden
der
Verformungselemente
verbindet
und
bogenförmig
um
die
Frontstruktur
des
Wagenkastens
angeordnet
ist,
und
wobei
die
A-Säulen
jeweils
zwischen
dem
Wagenkasten
und
dem
Kollisionsrahmen
verlaufen
und
mit
dem
Kollisionsrahmen
fest
verbunden
sind.
EuroPat v2
But
it
can
happen,
especially
when
surroundings,
furnishings
and
tools
are
designed
separately,
and
aren’t
aligned
around
the
activities,
experiences
and
needs
of
people.
Trotzdem
kann
genau
das
passieren,
vor
allem
wenn
Raum,
Möbel
und
Arbeitsgeräte
getrennt
voneinander
betrachtet
und
nicht
auf
die
Tätigkeiten
und
Anforderungen
der
Mitarbeiter
zugeschnitten
werden.
ParaCrawl v7.1
This
enables
our
students
to
start
their
career
orientation
at
an
early
stage,
on
the
one
hand,
while,
on
the
other
hand,
their
studies
can
then
be
better
aligned
around
the
practical
needs
of
potential
employers.
Auf
diese
Weise
können
sich
zum
einen
die
Studenten
beruflich
frühzeitig
orientieren
und
auf
der
anderen
Seite
kann
das
Studium
sich
an
den
praktischen
Bedürfnissen
der
potentiellen
Arbeitgeber
orientieren.
ParaCrawl v7.1
For
instance
a
villa
is
developed
out
of
a
module
of
prefabricated
garage
boxes,
or
a
crèche
has
underground
rooms
aligned
around
a
large
interior
courtyard.
So
etwa
eine
Villa,
die
aus
dem
Modul
von
vorgefertigten
Garagenboxen
entwickelt
ist
oder
eine
Kinderkrippe,
deren
Räume
unter
Terrain,
rund
um
einen
großen
Innenhof,
angeordnet
sind.
ParaCrawl v7.1
The
café,
the
administration
and
the
educational
rooms
are
aligned
around
three
interior
courtyards,
where
fountains
splash
–
bringing
the
atmosphere
of
a
Roman
cathedral
to
mind.
Das
Café,
die
Verwaltung
und
die
pädagogischen
Räume
orientieren
sich
um
drei
Innenhöfe,
in
denen
Brunnen
plätschern
-
die
Atmosphäre
eines
römischen
Domus
drängt
sich
auf.
ParaCrawl v7.1