Translation of "Align well" in German

My research interests align well with faculty at RWTH Aachen.
Meine Forschungsinteressen passen gut zu dem des Fachbereichs an der RWTH Aachen.
ParaCrawl v7.1
The printer had to work meticulously to align the colors well along the lines.
Der Drucker musste auf das genaueste arbeiten um die Farben gut entlang der Linien auszurichten.
ParaCrawl v7.1
Sometimes, I quickly managed to align the mount well (using two stars), but sometimes not at all.
So gelang es mir manchmal schnell, manchmal aber auch gar nicht recht, die Montierung gut auszurichten (mittels zweier Sterne).
ParaCrawl v7.1
However, a further prerequisite for a good print result is that the effect pigments flow uniformly out of the cells with the printing ink and are able to align themselves well on the print substrate, since an optimum optical result can only be expected on flat alignment of the pigment flakes on the print substrate.
Voraussetzung für ein gutes Druckergebnis ist aber auch, das die Effektpigmente mit der Druckfarbe gleichmäßig aus den Näpfchen ausfließen und sich auf dem Bedruckstoff gut orientieren können, weil nur beim flachen Ausrichten der Pigmentplättchen auf dem Bedruckstoff ein optimales optisches Ergebnis erwartet werden kann.
EuroPat v2
The flake-form effect pigments in the printing inks align well on the print substrate and are able to show their optical properties, such as metal, luster or special color effects, to best advantage.
Die plättchenförmigen Effektpigmente in den Druckfarben richten sich auf dem Bedruckstoff gut aus und können ihre optischen Eigenschaften wie Metall-, Glanz- oder spezielle Farbeffekte voll zur Geltung bringen.
EuroPat v2
In addition, flake-form pigments can align themselves well to the surface in coatings, which in turn effects the formation of a dense pigment layer.
Außerdem können sich plättchenförmige Pigmente in Beschichtungen gut zur Oberfläche hin ausrichten, was wiederum die Ausbildung einer dichten Pigmentschicht bewirkt.
EuroPat v2
Besides improved processing properties of, in particular, coating compositions and paints, coatings or printing inks, the flake-form pigments are able to align well in the layer plane in the application medium, meaning that they do not project beyond the layer surface, even if their particle size is above the layer thickness.
Neben verbesserten Verarbeitungseigenschaften von insbesondere Beschichtungszusammensetzungen und Farben, Lacken oder Druckfarben können sich die plättchenförmigen Pigmente im Anwendungsmedium gut in der Schichtebene ausrichten, wodurch sie die Schichtoberfläche nicht überragen, selbst wenn ihre Teilchengröße oberhalb der Schichtdicke liegt.
EuroPat v2
This makes it possible to capture and align very well an electron beam generated by an electron beam source with the confinement of the quadrupole field, before the trapped and coupled electrons are in an intersection region with multipole components of a higher order.
Hierdurch wird es möglich, einen von einer Elektronenstrahlquelle erzeugten Elektronenstrahl durch das Einschlusspotenzial des Quadrupol-Feldes sehr gut einzufangen und auszurichten, bevor die eingefangenen oder eingekoppelten Elektronen in einen Kreuzungsbereich mit Multipol-Anteilen höherer Ordnung gelangen.
EuroPat v2
Given a vertical regenerator, a horizontal connecting flange at the regenerator conduit, which is located under the burner projecting in the upper regenerator part, makes it possible to align the burner well.
Bei vertikalem Regenerator ermöglicht ein horizontaler Anschlußflansch an die Regenerator-Rohrleitung, der sich unter dem im oberen Regeneratorteil auskragenden Brenner befindet, den Brenner gut auszurichten.
EuroPat v2
The fibers align themselves especially well without additional centering if the sample width is moreover sufficiently narrow.
Die Fasern richten sich insbesondere dann besonders gut und selbständig ohne zusätzliches Zentrieren aus, wenn die Probenbreite über dies schmal genug ist.
EuroPat v2
In any case, the scientists' calculations align well with the experimental findings of other researchers in the recent past.
Die Berechnungen der Wissenschaftler decken sich jedenfalls gut mit experimentellen Befunden anderer Forscher aus der jüngeren Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
This specialization addresses to those patients who wants healthy teeth, well align, being in consistent with the physiognomy and last but not least, as white as it can be.
Diese Fachrichtung wendet sich den Patienten zu welche sich gesunde, gut ausgerihtete, so gut wie möglich harmonisiert mit der Physionomie und nicht letztendes, so weiß wie mögliche Zähne wünschen.
ParaCrawl v7.1
By choosing this method, carefully lay the first three tiles and their well-Align from them depends largely on the quality of styling the surface.
Durch die Wahl dieser Methode, legen sorgfältig die ersten drei Kacheln und ihre gut Align von ihnen das Styling der Oberfläche weitgehend von der Qualität abhängt.
ParaCrawl v7.1
Some of that growth will come from our current product portfolio but our intent is to continue to look for other products that align well with our business and allow further profitable growth.
Ein Teil dieses Wachstums wird durch unser gegenwärtiges Produktportfolio entstehen, aber wir haben vor, weiter nach anderen Produkten zu suchen, die gut zu unserem Geschäft passen und ein weiteres profitables Wachstum ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The activities of GL Precision, particularly in the area of high-end processing technologies, align well with the existing activities of VDL Groep.
Die Aktivitäten von GL Precision, insbesondere im Bereich hochwertiger Bearbeitungstechnologien, ergänzen die jetzigen Aktivitäten der VDL Groep gut.
ParaCrawl v7.1
They are small consignments, but the mills of Almería this year have opened markets for olive oil as far away as China, South Korea and the Dominican Republic, targets that align well to others where already working as Japan, Mexico United States.
Sie sind Kleinsendungen, aber die Mühlen der Almería in diesem Jahr haben sich die Märkte für Olivenöl als China eröffnet so weit weg, Südkorea und die Dominikanische Republik, Ziele, die auch an andere richten, wo bereits als Japan, Mexiko Vereinigte Staaten.
ParaCrawl v7.1
We feel that Canada computers and their dedication to the market align well with Club3D’s Mission Statement to provide high quality, best in class product with flexible and fast service to our customer base.
Wir glauben, dass Ihr Engagement im Markt sehr gut zu Club3D’s Mission Statement passt, hohe Qualität und die besten Produkte in Ihrem Bereich, kombiniert mit flexiblem und schnellem Service für unsere Kunden anbieten zu können.
ParaCrawl v7.1
Additionally, we are finding more customers are looking for wireless solutions and they offer a wide range of wireless sensors that align well with our current offerings.”
Darüber hinaus finden wir mehr Kunden nach drahtlosen Lösungen suchen und bieten eine breite Palette von drahtlosen Sensoren, die sich gut mit unseren aktuellen Angeboten auseinandersetzen.
ParaCrawl v7.1
Ultimately it’s important that the abilities of the candidate align well with what you aim to accomplish by hiring this person – don’t get distracted by huge Twitter followings or high Klout scores.
Letzten Endes ist es wichtig, dass die Fertigkeiten des Kandidaten gut in Einklang mit den Zielen stehen, die Sie durch das Einstellen dieser Person erreichen möchten. Lassen Sie sich nicht von einer großen Zahl an Followern oder hohen Klout-Bewertungen irritieren.
ParaCrawl v7.1
In addition, the route network is not always well aligned with European traffic.
Außerdem ist das Luftstraßennetz nicht immer gut an den europäischen Verkehr angepasst.
TildeMODEL v2018
Regions of high agreement are usually well aligned.
Regionen mit einer hohen Übereinstimmung sind im Allgemeinen besser aliniert.
WikiMatrix v1
The integrated, 3-zone alignment aid as well as the LED and 7-segment display make handling very straightforward.
Die integrierte 3-Zonen-Ausrichthilfe sowie die LED- und 7-Segmentanzeige machen die Handhabung ganz einfach.
ParaCrawl v7.1
The offering of fruit juices and cocktails has been aligned with the wellness philosophy.
Der Wellnessphilosophie wurde außerdem ein Angebot an Obstsäften und -cocktails angepasst.
ParaCrawl v7.1
Stainless steel appliances are very well aligned with silver handles.
Edelstahl-Geräte sind sehr gut abgestimmt mit Silber verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Strategic alignment well analyzed that will certainly make the electricity business is increasing.
Strategische Ausrichtung gut analysiert, die sicherlich das Stromgeschäft machen wird erhöht.
ParaCrawl v7.1
Ironman comes 8 well-aligned vent holes for better body insulation.
Ironman kommt 8 gut ausgerichteten Lüftungsöffnungen für bessere Körperschutz .
ParaCrawl v7.1
We have to ensure that our strategy and value proposition are aligned well.
Wir müssen für eine gute Abstimmung unserer Strategie und unseres Nutzenversprechens sorgen.
ParaCrawl v7.1
High performance is only achieved if both components are well aligned.
Eine hohe Leistungsfähigkeit erhält man nur wenn beide Komponenten gut aufeinander abgestimmt sind.
ParaCrawl v7.1
She is distinct and timelessly aligned and very well built.
Die Bolle Jan ist besonder, zeitlos und sehr gut gebaut.
ParaCrawl v7.1
The brake 66 is here fully aligned and thus well cooled by the sump of the transmission housing 1.
Die Bremse 66 ist hierbei voll im Sumpf des Getriebegehäuses 1 geflutet und somit gut gekühlt.
EuroPat v2
This Trendline aligns well with the 55-WMA (blue line on the chart .)
Diese Trendlinie ist gut auf den 55-WMA ausgerichtet (blaue Linie auf dem Chart).
ParaCrawl v7.1
They are characterized by simple mounting without alignment work as well as high sensitivity.
Sie zeichnen sich durch eine einfache Montage ohne Justageaufwand sowie eine hohe Empfindlichkeit aus.
ParaCrawl v7.1
The hopes and prospects for peace aren’t well aligned — not even close.
Die Hoffnungen und Aussichten auf Frieden sind nicht gut ausgerichtet — geschweige denn aufeinander abgestimmt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

well well well well well well aligned well aligned with
we are well do well with all is well that ends well align
well