Translation of "Align behind" in German
In
recent
years,
the
approach
to
align
FP
funding
priorities
with
the
technology
needs
of
industry,
namely
through
encouraging
European
Technology
Platforms
and
the
support
to
Joint
Technology
Initiatives
and
Public-Private
Partnerships,
have
not
only
increased
the
industrial
relevance
of
FP
research
but
also,
more
fundamentally,
have
helped
whole
industry
sectors
to
align
behind
shared
research
strategies.
Dank
der
Abstimmung
der
Finanzierungsprioritäten
des
Rahmenprogramms
mit
den
technologischen
Bedürfnissen
der
Industrie,
die
vor
allem
über
eine
Förderung
europäischer
Technologieplattformen
und
die
Unterstützung
gemeinsamer
Technologieinitiativen
und
öffentlich-privater
Partnerschaften
erfolgte,
konnte
in
den
letzten
Jahren
nicht
nur
die
industrielle
Bedeutung
der
im
Zuge
des
Rahmenprogramms
durchgeführten
Forschung
gesteigert
werden,
sondern
es
wurde
auch
grundsätzlich
ganzen
Industriezweigen
erleichtert,
sich
an
einer
gemeinsamen
Forschungsstrategie
auszurichten.
TildeMODEL v2018
Unlike
the
device
disclosed
in
DE
196
20
566
A1,
the
bits
now
not
only
are
situated
alongside
one
another
in
the
tool
reception
area,
but
also
align
behind
one
another.
Anders
als
bei
der
aus
der
DE
196
20
566
A1
bekannten
Vorrichtung
liegen
die
Bits
jetzt
nicht
nur
nebeneinander
im
Werkzeugaufnahmeraum,
sondern
auch
hintereinander.
EuroPat v2
As
for
the
other
partners,
that
is
Great
Britain
and
Japan,
they
have
accepted,
and
continue
to
accept,
to
align
themselves
behind
the
US
and
to
leave
to
the
US
the
management
of
the
global
integrated
monetary
and
financial
system.
Was
die
anderen
Partner
angeht,
also
England
und
Japan,
so
haben
sie
akzeptiert
und
tun
es
auch
weiterhin,
sich
hinter
die
USA
zu
stellen
und
es
den
USA
zu
überlassen,
das
globale,
integrierte
monetäre
und
finanzielle
System
zu
managen.
ParaCrawl v7.1
Now
the
support
body
sections
3,
4
will
be
lying
in
alignment
one
behind
the
other.
Jetzt
liegen
die
Tragkörperabschnitte
3,
4
in
Fluchtlage
hintereinander.
EuroPat v2
In
addition
to
that,
the
text
can
be
aligned
behind
the
shape
as
well.
Darüber
hinaus,
Der
Text
kann
auch
hinter
der
Form
ausgerichtet
werden,.
ParaCrawl v7.1
A
large
number
of
crossmembers
21
are
aligned,
one
behind
the
other,
parallel
to
upper
pivot
axis
16
.
Hierbei
ist
eine
Vielzahl
von
Querträgern
21
parallel
zu
der
oberen
Schwenkachse
16
fluchtend
hintereinander
angeordnet.
EuroPat v2
By
2008,
most
PBX
vendors
had
aligned
themselves
behind
one
or
two
of
the
TAPI,
CSTA
or
TSAPI
standard.
Bis
2008
hatten
sich
die
meisten
PBX-Anbieter
nach
einem
oder
zwei
der
TAPI-,
CSTA-
oder
TSAPI-Standards
ausgerichtet.
Wikipedia v1.0
One
can
nearly
detect
a
kind
of
“North-South
divide,”
with
south
Europe
(pre
dominantly
Spain
and
Italy
standing
behind
Segolène
Royal,
and
northern
Europe,
predominantly
Germany
and
Britain
(the
US
as
well)
aligning
themselves
behind
Nicolas
Sarkozy.
Es
lässt
sich
dabei
beinahe
eine
Art
Nord-Süd-Kluft
feststellen,
wobei
Südeuropa
(insbesondere
Spanien
und
Italien)
hinter
Segolène
Royal
steht
und
Nordeuropa
–
vor
allem
Deutschland
und
Großbritannien
(aber
auch
die
USA)
–
sich
hinter
Nicolas
Sarkozy
stellen.
News-Commentary v14
According
to
the
invention,
this
problem
is
solved
in
a
device
of
the
above
described
kind
in
that
at
least
the
receiving
elements
of
each
round
stock
receiving
device
is
aligned
or
alignable
behind
an
exit
die
of
a
straightening
arc
in
such
a
way
that
the
round
stock
leaving
the
exit
die
is
gripped
without
appreciable
changes
of
direction.
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
bei
einer
Einrichtung
der
eingangs
beschriebenen
Art
dadurch
gelöst,
daß
jede
Einrichtung
zum
Übernehmen
des
Rundmaterials
hinter
einer
Auslaufrichtdüse
mindestens
mit
ihren
Übernahmeelementen
so
ausgerichtet
oder
so
ausrichtbar
ist,
daß
das
aus
der
Auslaufrichtdüse
austretende
Rundmaterial
unter
der
im
Richtbogen
erzwungenen
Abweichung
gegenüber
der
Einlaufgeraden
ohne
nennenswerte
Richtungsänderungen
übernommen
wird.
EuroPat v2
These
seed
tubes,
either
individually
deposit
the
seed
behind
the
capping
shares,
or
they
are
arranged
as
a
double
tube
in
alignment
behind
the
runners
and
only
diverge
in
delta-form
from
one
another
shortly
beyond
the
capping
shares,
in
order
to
introduce
the
seed
into
the
seed
grooves
which
extend
on
both
sides
of
each
runner.
Diese
Saatröhren
legen
entweder
einzeln
hinter
den
Kappscharen
das
Saatgut
ab,
oder
sie
sind
als
Doppelrohr
in
Fluchtlinie
hinter
den
kufen
angeordnet
und
erst
kurz
über
den
Kappscharen
deltaförmig
auseinandergeführt,
um
das
Saatgut
in
die
beiderseitig
von
der
Kufe
verlaufenden
Saatrillen
einzuführen.
EuroPat v2
In
the
execution
of
the
known
process,
three
differently
composed
wire
segments
with
congruent
cross-sections
are
separated
from
a
wire
supply,
and
arranged
with
displacable
supports
aligned
behind
one
another
and
between
two
stampers.
In
Ausführung
des
bekannten
Verfahrens
werden
von
einem
Drahtvorrat
drei
unterschiedlich
zusammengesetzte
Drahtabschnitte
mit
übereinstimmenden
Querschnitten
abgetrennt
und
in
einer
quer
verschieblichen
Führungsbuchse
hintereinander
fluchtend
zwischen
einer
in
der
Führungsbuchse
verschiebbaren
Stauchnadel
und
einem
außerhalb
der
Führungsbuchseangeordneten
Widerlager
angeordnet.
EuroPat v2
The
number
of
round
bolts
is
unchanged,
but
they
are
of
a
corresponding
length,
as
they
pass
through
the
two
inner
wheels
6,6'
and
protrude
on
one
major
face
of
6'
far
enough
that
each
round
bolt
engages
through
two
holes
aligned
one
behind
the
other
of
the
two
perforated
discs
11,11'.
Die
Anzahl
der
Rundbolzen
ist
unverändert,
jedoch
sind
diese
entsprechend
lang,
da
sie
durch
die
zwei
Innenräder
6
6'
hindurchgehen
und
an
einer
Hauptfläche
von
6'
so
weit
hervorstehen,
daß
ein
jeder
Rundbolzen
durch
zwei
fluchtend
hintereinanderliegende
Kreislöcher
der
beiden
Lochscheiben
11,
11'
hindurchgreift.
EuroPat v2
With
such
a
design,
more
than
merely
two
ejection
units
45,
46
will
generally
be
aligned
one
behind
the
other
to
enable
a
sort
according
to
color
and
size,
or
qualities,
respectively.
Bei
einer
solchen
Ausführung
werden
dann
im
allgemeinen
mehr
als
nur
zwei
Ausschleudereinrichtungen
45,
46
hintereinander
angeordnet
sein,
um
eine
Aussortierung
nach
Farben
und
Grössen
bzw.
Qualitäten
durchführen
zu
können.
EuroPat v2
Advantageously,
the
knife
79
is
disposed
in
alignment
behind
the
tactile
probe
96
in
the
cutting
and
motion
direction,
specifically
on
the
y-slide
Y.
To
this
end,
both
the
tactile
probe
96
and
the
knife
79
are
separately
adjustable
in
the
z-direction,
so
that,
by
extending
the
knife
79
in
the
z-direction,
the
protective
film
is
pierced,
and
once
the
tactile
probe
96
has
been
moved
upwards,
also
in
the
z-direction,
the
cutting
operation
can
commence.
Vorteilhafterweise
ist
das
Messer
79
fluchtend
in
Schneid-
und
Bewegungsrichtung
hinter
dem
taktilen
Taster
96
angeordnet,
und
zwar
vorzugsweise
ebenfalls
an
dem
y-Schlitten
Y.
Dazu
sind
sowohl
der
taktile
Taster
96
als
auch
das
Messer
79
separat
voneinander
in
z-Richtung
verstellbar,
so
daß
durch
Ausfahren
des
Messers
79
in
z-Richtung
die
Schutzfolie
durchstochen
wird,
und
nach
Hochfahren
des
taktilen
Tasters
96
ebenfalls
in
z-Richtung
der
Schneidvorgang
beginnen
kann.
EuroPat v2
The
powder-gas
mixture
distributor
pipe
20
carries,
perpendicular
to
the
plane
of
projection
and
lying
in
alignment
one
behind
the
other,
a
plurality
of
delivery
nozzles
24
for
powder-gas
mixture,
which
are
tubular
and
extend
into
the
vicinity
of
the
conveying
plane
10.
Das
Pudergas-Verteilerrohr
20
trägt
senkrecht
zur
Zeichenebene
beabstandet
und
fluchtend
hintereinander
liegend
eine
Vielzahl
von
Pudergas-Abgabedüsen
24,
die
rohrförmig
sind
und
sich
bis
in
die
Nachbarschaft
der
Förderebene
10
erstrecken.
EuroPat v2
Device
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
iron
cores
(230,
240),
which
are
arranged
in
the
stator
casing
(225)
and
communicate
with
the
winding
(250)
of
the
stator,
are
aligned
one
behind
the
other
in
a
top
view
consideration
on
the
stator.
Vorrichtung
nach
einem
der
voranstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
im
Stator
(225)
angeordneten
Eisenkeme
(230,
240),
die
mit
der
Wicklung
(250)
des
Stators
in
Verbindung
stehen,
in
der
Draufsicht
auf
den
Stator
gesehen,
fluchtend
hintereinander
liegen.
EuroPat v2
The
locking
rails
5,
6
and
7,
8
are
each
arranged
adjacent
to
the
side
walls
11,
12.
The
locking
rails
5,
6
and
7,
8
extend
in
parallel
to
these
walls
11,
12
and
are
respectively
aligned
behind
one
another.
Die
Rastschienen
5,
6,
und
7,
8
sind
jeweils
benachbart
der
Seitenwände
11,
12
angeordnet,
wobei
sie
parallel
zu
diesen
Wänden
verlaufen
und
fluchtend
hintereinander
liegen.
EuroPat v2
For
that
purpose,
besides
a
closed
external
circular
conductor
131
which
here
repeatedly
changes
the
conductor
track
plane,
and
two
closed
internal
circular
conductors
132
and
133
which
are
arranged
in
alignment
one
behind
the
other,
the
measurement
coil
arrangement
150
comprises
eight
radially
extending
conductor
portions
151
through
158
which
are
arranged
at
respective
angular
spacings
of
45°
in
such
a
way
that
they
are
disposed
in
pairs
in
diametrally
opposite
relationship.
Zu
diesem
Zweck
umfaßt
die
Meßspulenanordnung
150
neben
einem
geschlossenen
kreisförmigen
äußeren
Leiter
131,
der
hier
mehrfach
die
Leitbahnebene
wechselt,
und
zwei
deckungsgleich
hintereinander
angeordneten
geschlossenen
kreisförmigen
inneren
Leitern
132,
133
acht
radial
verlaufende
Leiterabschnitte
151
bis
158,
die
mit
Winkelabständen
von
jeweils
45°
so
angeordnet
sind,
daß
sie
einander
paarweise
diametral
gegenüberliegen.
EuroPat v2
In
accordance
with
one
embodiment
of
this
invention
in
which
movable
holder
4
comprises
only
one
element,
the
control
track
2
has
the
shape
of
an
L.
In
accordance
with
another
embodiment
of
this
invention
in
which
the
movable
holder
4
has
two
elements
in
alignment
one
behind
the
other
with
respect
to
the
horizontal
motion,
the
vertical
portion
2,,
of
the
control
track
2
is
double,
and
the
overall
control
track
has
the
shape
of
an
F.
However,
even
in
the
shape
of
an
F,
the
movable
holder
4
moves
on
only
an
L-shaped
track.
Die
Steuerbahn
2
hat
die
Form
eines
L
oder
F.
Ob
L
oder
F
ist
lediglich
abhängig
von
der
Gestalt
des
beweglichen
Halters
4,
besteht
dieser
nur
aus
einem
Element,
so
hat
die
Steuerbahn
die
Form
eines
L,
hat
jedoch
der
bewegliche
Halter
4
zwei,
bezüglich
der
horizontalen
Bewegung
fluchtend
hintereinanderliegende
Elemente,
so
ist
der
vertikale
Bahnanteil
2?
doppelt
geführt
und
die
gesamte
Steuerbahn
hat
die
Form
eines
F,
aber
auch
in
dieser
Gestalt
bewegt
sich
der
Halter
4
lediglich
auf
einer
L-förmigen
Bahn.
EuroPat v2
In
this
exemplary
embodiment,
a
folder
unit
F1
is
installed
in
the
press
cellar
in
the
same
plane
as
the
reel
changers
R1,
R2,
R3
and
R4,
while
printing
units
D1,
D2
and
D3
are
located
in
a
superacent
shop
plane
100,
aligned
one
behind
the
other.
In
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
ein
Falzapparat
F1
im
Maschinenkeller
auf
der
gleichen
Ebene
wie
Rollenwechsler
R1,
R2,
R3
und
R4
aufgestellt,
während
Druckwerke
D1,
D2
und
D3
auf
einer
darüber
liegenden
Anlagenebene
100
in
einer
Flucht
hintereinander
stehen.
EuroPat v2