Translation of "Alien element" in German

Our translation of the writings indicate that the alien element is called naquadria.

Where do we first find the alien element, which, according to Goethe, we “must not tolerate“?

Yet these days they are often seen as an alien element in what is now a predominantly Islamic area.

Living on borders and in margins, keeping intact one 's shifting and multiple identity and integrity, is like trying to swim in a new element, an 'alien ' element.

Acquiescence has been implanted into it as alien element only in Trade Mark Law and in the Law Against Unfair Competition as far as it regulates commercially used signs when Austria in 1999 finally implemented fully also Art.9 of the EU Trade Mark Harmonisation Directive.

As stated before, the Jewish community has been an alien and inassimilable element within European and non-Jewish societies.

For religious settlers, Arabs are an alien element in the organic unity of Jews and their land .

Local tradition thus becomes a cultural construction; the cuckoo clock turns into an alien element and vehicle of the transference of individual identity.

Their checkout page, designed to generate trust, incorporates the recipient’s logo which introduces an alien element that looks different every time I see the page.

The new architecture of the future museum building, which would have to be developed out of the specificities of the location, would certainly not be installed like an alien element. The new structure corresponds with the remaining archaeological monuments in a way similar to the manner the museum intends to bring together medieval and contemporary art.

The security of Israel can only be permanently guaranteed if Israel stops embedding itself as an alien element or bridgehead of the West, but instead acts as an equal state in the region recognizing the rights of the Palestinians in accordance with UN decisions, and lives in peace with its neighbors.

In societies in which the gentiles have a strong sense of their own racial/cultural identity, Jews are identified as 'outsiders,' an alien, unassimilable element.

The organ sounds that can be heard in the Giardini do not come from Schlingensief’s church, but from the American Pavilion, where they chime as soon as the cash machine is used, which is the alien element here.

Mother may be alluding to the following passage from The Synthesis of Yoga: "There is nothing to be done with this fickle, restless, violent and disturbing factor but to get rid of it whether by detaching it and then reducing it to stillness or by giving a concentration and singleness to the thought by which it will of itself reject this alien and confusing element."

It seemed to have been so designed so as to promote racial integration in societies outside of Israel (where Jews are a minority and alien element, and thus, stand to benefit by creating a racially integrated and multicultural society), yet it gave its silent assent to an ethnically segregated society in Israel where Jews lord over and dominate non-Jews.

It is believed that water for babies is not an alien element - after all, recently it was their habitat.

And because we are talking about well-tried bands you can mention that more war horses of the music business are going to play: electro-punker The Prodigy, the two trip hop bands Faithless and Massive Attack, riot-Hamburger Deichkind and Sweden-combo Mando Diao. In contrast to the electric and heavy bands Jack Johnson, who’s been acting in the music business for a long time as well, appears almost like an alien element.

It seemed to have been so designed so as to promote racial integration in societies outside of Israel (where Jews are a minority and alien element, and thus, stand to benefit by creating a racially integrated and multicultural society), yet it gave its silent assent to an ethnically segregated society in Israel where Jews lord over and dominate non-Jews. Jews gain power in societies in which the surrounding gentile populations have a weak and feeble sense of their own racial/cultural identity. They are not perceived as an alien, different, and hostile element.

The organ sounds that can be heard in the Giardini do not come from Schlingensief's church, but from the American Pavilion, where they chime as soon as the cash machine is used, which is the alien element here. A bitter joke by the Cuban-American artist pair Allora & Calzadilla, who reconstructed the luxury reclining armchairs of Delta and American Airlines' business class in other rooms.

This process starts with the teaching space, where alienating elements break up formality.

For his composition, Martin Stys predominantly used electronic and alienated acoustic elements.

The desert and the sea remained alien elements to them.

They are alien elements in many ways.

Alienating these elements in a targeted way effects an analytical self-localization within the reference system of cultural and social identity.

Logos, images as well as film and audio material may not be combined or alienated with other elements.

The NKVD, the Soviet Union’s People’s Commissariat of Internal Affairs, under Order No 001223, entitled ‘On the operative accounting of anti-Soviet and socially alien elements’, issued on 11 October 1939, was the prelude to the mass deportations ordered by Merkulov, the USSR’s People’s Commissar for State Security, and put into effect by his deputy, Serov.

Karzai and Western leaders have repeatedly insisted that their reconciliation offer does not extend to al-Qaeda members, who are seen as alien foreign elements whose extremist convictions and past terrorist activities make them unacceptable negotiating partners.

The Commission has concluded that for all those invasive alien species all elements set out in Article 4(6) of Regulation (EU) No 1143/2014 have been duly considered.

In addition to that, it may be desirable to realize a clear relation of the respective alienation operating element with respect to the tone quality alienating the operating element.

It may also be advisable to arrange the same on the surface such that the same are positioned in an easily detectable geometrical connection with respect to the tone quality which alienates the operating element and with respect to the position on the input field.

When the Bolsheviks made concessions to the peasant tendency, to private ownership, set up strict rules for membership of the party, purged the party of alien elements, prohibited other parties, introduced the NEP, granted enterprises as concessions, or concluded diplomatic agreements with imperialist governments, they were drawing partial conclusions from the basic fact that had been theoretically clear to them from the beginning; that the conquest of power, however important it may be in itself, by no means transforms the party into a sovereign ruler of the historical process.

A revolutionary organisation cannot develop without purging itself, especially under conditions of legal work, when not infrequently chance, alien and degenerate elements gather under the banner of revolution...