Translation of "Alert tone" in German
At
this
point,
the
terminal
EG
2
can
turn
on
a
Message
Waiting
Indication
lamp
or
can
inform
the
subscriber
TLN
2,
by
means
of
the
display
or
an
alert
tone
or
voice
message
embedded
in
the
voice
current,
that
there
is
a
voice
message
spn.
Das
Endgerät
EG2
kann
nunmehr
eine
Message
Waiting
Indication
Lampe
einschalten
oder
über
das
Display
oder
über
einen
in
den
Sprachstrom
eingebetteten
Hinweiston
oder
Sprachnachricht
dem
Teilnehmer
TLN2
signalisieren,
dass
eine
Sprachnachricht
spn
vorliegt.
EuroPat v2
The
confirmation
tone
alerts
guests
that
the
safe
is
securely
locked
for
added
reassurance.
Der
Bestätigungston
dient
als
zusätzliche
Garantie,
dass
der
Safe
sicher
verriegelt
ist.
ParaCrawl v7.1
Hearing
good
enough
to
keep
a
phone
conversation
going
and
be
able
to
hear
alert
tones
and
radio
messages.
Ausreichendes
Hörvermögen,
um
ein
Telefongespräch
zu
führen
sowie
Warntöne
und
Funkmeldungen
zu
hören.
DGT v2019
Hearing
good
enough
to
keep
a
phone
conversation
going
and
be
able
to
hear
alert
tones
and
radio
messages;
Ausreichendes
Hörvermögen,
um
ein
Telefongespräch
zu
führen
sowie
Warntöne
und
Funkmeldungen
zu
hören.
DGT v2019
Instead
of
a
separate
tone
means
that
forms
user
prompting/alerting
tone
signals
and/or
control
information
signals
for
message
exchange
protocols,
the
first
central
memory
(SP,
RAM)
forms
the
tone
means
and
contains
stored
alerting
tone
signals
and/or
control
information
signals
for
message
exchange
protocols.
Anstelle
einer
separaten
Toneinrichtung,
die
Bedienerführungs-Hinweistonsignale
und/oder
Nachrichtenaustauschprotokoll-Steuerinformationssignale
bildet,
ist
vorgesehen,
daß
der
erste
zentrale
Speicher
(SP,
RAM)
die
Toneinrichtung
bildet
und
abgespeicherte
Hinweistonsignale
und/oder
Nachrichtenaustauschprotokoll-Steuerinformationssignale
enthält.
EuroPat v2
For
user
prompting
in
dialogue
between
a
user
of
the
system
and
the
system,
optical
information
displayable
on
terminal
equipment,
instructions
in
spoken
form
(referred
to
as
prompts)
and
alerting
tones
can
be
provided.
Zur
Bedienerführung
bei
dem
Dialog
zwischen
einem
Benutzer
des
Systems
und
dem
System
können
auf
Endgeräten
darstellbare
optische
Informationen,
Hinweise
in
gesprochener
Form
(sogenannte
prompts)
und
Hinweistöne
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
communication
system
disclosed
by
the
latter
patent
has
a
tone
generator
("1152",
column
42,
lines
43-61,
FIG.
25b)
that
serves
the
purpose
of
generating
alerting
tones,
referred
to
as
DTMF
(dual
tone
multi-frequency)
sound
signals
that
are
each
composed
of
two
frequencies.
Das
aus
der
letztgenannten
Patentschrift
bekannte
Kommunikationssystem
weist
einen
Tongenerator
("1152",
Spalte
42,
Zeilen
43
bis
61,
Figur
25
b)
auf,
der
der
Erzeugung
von
Hinweistönen
und
aus
jeweils
zwei
Frequenzen
bestehender,
sogenannter
MFV
(Mehrfrequenzverfahren)-Tonsignale,
dient.
EuroPat v2
Instead
of
the
above-described
alerting
tones
that
serve
the
purpose
of
user
prompting,
DTMF
characters
can
be
stored
in
the
memory
unit
SP
or,
respectively,
RAM
of
the
voice
mail
server
VMS
or
of
some
other
message
storing
system
in
addition
thereto
or
alternatively
thereto.
These
DTMF
characters,
however,
do
not
serve
the
purpose
of
user
prompting
but
represent
control
information
signals
for
message
exchange
protocols
that
serve
the
purpose
of
communicating
voice
information
or
other
messages
(for
example,
fax)
that
are
stored
in
a
memory
means
SP
of
a
first
communication
system
NA
to
a
memory
unit
SP'
of
a
second
communication
system
NA'
that
is
networked
with
the
first
communication
system
NA.
In
der
Speichereinheit
SP
bzw.
RAM
des
Sprachspeichersystems
VMS
oder
eines
sonstigen
Nachrichtenspeichersystems
können
neben
oder
alternativ
hierzu
anstatt
der
zuvor
beschriebenen
Hinweistöne,
die
der
Bedienerführung
dienen,
MFV-Zeichen
abgespeichert
sein,
die
jedoch
nicht
der
Bedienerführung
dienen,
sondern
Nachrichtenaustauschprotokoll-Steuerinformationssignale
darstellen,
die
dazu
dienen,
Sprachinformationen
oder
sonstige
Nachrichten
(z.B.
Fax),
die
in
einer
Speichereinrichtung
SP
eines
ersten
Kommunikationssystems
NA
abgespeichert
sind,
an
eine
Speichereinheit
SP'
eines
zweiten
Kommunikationssystems
NA'
zu
übermitteln,
das
mit
dem
ersten
Kommunikationssystem
NA
vernetzt
ist.
EuroPat v2
Instead
of
a
hardware
means
that
is
usually
provided
and
that
generates
the
acquired
DTMF
audio
signals,
these
audio
signals
that
represent
control
information
signals
for
messaging
protocols
are
stored
in
the
memory
means
SP
or,
respectively,
in
the
memory
RAM
of
the
voice
mail
server
in
the
communication
system
of
the
present
invention
and,
as
set
forth
above
in
conjunction
with
the
alerting
tones,
are
handled
like
messages
that
are
to
be
stored
or,
respectively,
called
in.
Anstelle
einer
üblicherweise
vorgesehenen
Hardware-Einrichtung,
die
die
erforderlichen
MFV-
oder
DTMF-Tonsignale
erzeugt,
werden
diese
Tonsignale,
die
Nachrichtenaustauschprotokoll-Steuerinformationssignale
darstellen,
bei
dem
Kommunikationssystem
gemäß
der
Erfindung
in
der
Speichereinrichtung
SP
bzw.
im
Speicher
RAM
des
Sprachspeichersystems
VMS
abgespeichert
und
wie
zuvor
im
Zusammenhang
mit
den
Hinweistönen
beschrieben
wie
abzuspeichernde
bzw.
abzurufende
Nachrichten
behandelt.
EuroPat v2
When
generating
these
DTMF
audio
signals,
these
are
first
input
in
analog
form
into,
for
example,
an
internal
terminal
equipment
Tn
or
are
synthetically
generated
in
the
manner
set
forth
above
in
conjunction
with
alerting
tones.
Bei
der
Erzeugung
dieser
MFV-
bzw.
der
DTMF-Tonsignale
werden
diese
zunächst
in
analoger
Form
beispielsweise
in
ein
internes
Endgerät
Tn
eingegeben
oder
in
der
zuvor
im
Zusammenhang
mit
Hinweistönen
beschriebenen
Weise
synthetisch
erzeugt.
EuroPat v2
The
alerting
tone
signals
can
be
stored
in
compressed
form.
For
example,
the
alerting
tones
are
input
in
analog
form
via
an
internal
terminal
equipment
Tl
.
.
.
Die
Hinweistonsignale
können
in
komprimierter
Form
abgespeichert
sein.
Die
Hinweistöne
werden
beispielsweise
in
analoger
Form
über
ein
internes
Endgerät
Tl...
EuroPat v2
Differing
from
the
useful
data,
however,
the
alerting
tone
signals
can
also
be
stored
in
non-compressed
form
in
the
memory
SP
or,
respectively,
RAM.
Die
Hinweistonsignale
können
jedoch
anders
als
die
Nutzdaten
auch
in
nichtkomprimierter
Form
in
dem
Speicher
SP
bzw.
RAM
abgelegt
sein.
EuroPat v2
Alternatively
thereto,
the
digital
alerting
tone
signals
to
be
transferred
can
also
be
synthetically
produced
in
a
manner
intrinsically
known
from
the
field
of
synthetically
generated
music,
whereby
the
digital
alerting
tone
signals
to
be
formed
here
are
to
be
formed
in
PCM
coding
in
a
way
conforming
to
the
system.
Die
zu
übernehmenden
digitalen
Hinweistonsignale
können
alternativ
hierzu
auch
synthetisch
in
an
sich
aus
dem
Bereich
der
synthetisch
erzeugten
Musik
bekannten
Weise
erzeugt
werden,
wobei
die
hier
zu
bildenden
digitalen
Hinweistonsignale
in
systemkonformer
Weise
in
PCM-Codierung
zu
bilden
sind.
EuroPat v2
Such
excitatory
neurotransmitters
are
necessary
for
normal
alertness,
memory,
muscle
tone
and
co-ordination,
emotional
responses,
endocrine
gland
secretions,
heart
rate
and
blood
pressure
control
and
a
host
of
other
functions,
all
of
which
may
be
impaired
by
benzodiazepines.
Diese
exzitatorischen
Neurotransmitter
sind
erforderlich
für
normale
Aufmerksamkeit,
für
die
Gedächtnisleistung,
den
Muskeltonus
und
die
Koordination,
für
emotionale
Reaktionen,
für
die
Freisetzung
von
Hormonen
aus
endokrinen
Drüsen,
für
die
Herzfrequenz
und
den
Blutdruck
und
eine
Vielfalt
anderer
Funktionen,
die
alle
durch
Benzodiazepine
beeinträchtigt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
A
positive
alerting
tone
or
acknowledgement
tone
is
composed,
for
example,
of
a
one-time
continuous
tone
lasting
3.5
seconds
and
having
a
frequency
of
425
Hz
(beep),
whereas
a
negative
acknowledgement
tone
or
refusal
tone
is
formed
by
a
busy
signal
that
is
3.5
seconds
long
(frequency
of
425
Hz:
pulse
duration/pulse
separation=170
ms/430
ms)
or
by
three
beeps.
Ein
positiver
Quittungston
oder
Bestätigungston
besteht
beispielsweise
aus
einem
einmaligen
3,5
Sekunden
langen
Dauerton
mit
der
Frequenz
425
Hz
(Piepton),
während
ein
negativer
Quittungston
oder
Ablehnungston
durch
einen
3,5
Sekunden
langen
Besetztton
(Frequenz:
425
Hz;
Impuls/Pause
=
170
ms/430
ms)
oder
durch
drei
Pieptöne
gebildet
wird.
EuroPat v2
When,
on
the
basis
of
a
user
input
by
selecting
a
numeral
or,
respectively,
a
special
character,
the
operator
is
to
be
supplied
with
a
positive
or
with
a
negative
alerting
tone
at
an
internal
or
external
terminal
equipment,
the
control
unit
CVMS
calls
the
corresponding
signals
in
from
the
memory
unit
SP
or,
respectively,
RAM,
these
being
stored
therein
in
digital,
compressed
form.
The
called-in
information,
just
like
the
called-in
voice
messages,
pass
through
the
units
ADPCM/PCM,
UG,
WP
and
S
and
proceed
via
the
line
connection
LG
to
the
respective
subscriber
terminal
equipment.
Ergibt
sich
aufgrund
einer
bedienerseitigen
Eingabe
durch
Wahl
einer
Ziffer
bzw.
eines
Sonderzeichens,
daß
der
Bedienperson
an
einem
internen
oder
externen
Endgerät
ein
positiver
oder
ein
negativer
Hinweiston
zu
übermitteln
ist,
ruft
die
Steuereinheit
CVMS
die
entsprechenden
Signale
aus
der
Speichereinheit
SP
bzw.
RAM
ab,
die
dort
in
digitaler,
komprimierter
Form
abgespeichert
sind.
Die
abgerufenen
Informationen
durchlaufen
ebenso
wie
abgerufene
Sprachnachrichten
die
Einheiten
ADPCM/PCM,
UG,
WP
und
S
und
gelangen
über
die
Leitungsverbindung
LG
zu
der
jeweiligen
Teilnehmerendeinrichtung.
EuroPat v2
Such
excitatory
neurotransmitters
are
necessary
for
normal
alertness,
memory,
muscle
tone
and
co-ordination,
emotional
responses,
endocrine
gland
secretions,
heart
rate
and
blood
pressure
control
and
a
host
of
other
functions,
all
of
which
may
be
impaired
by
benzodiazepines.
Other
benzodiazepine
receptors,
not
linked
to
GABA,
are
present
in
the
kidney,
colon,
blood
cells
and
adrenal
cortex
and
these
may
also
be
affected
by
some
benzodiazepines.
These
direct
and
indirect
actions
are
responsible
for
the
well-known
adverse
effects
of
dosage
with
benzodiazepines.
Diese
exzitatorischen
Neurotransmitter
sind
erforderlich
für
normale
Aufmerksamkeit,
für
die
Gedächtnisleistung,
den
Muskeltonus
und
die
Koordination,
für
emotionale
Reaktionen,
für
die
Freisetzung
von
Hormonen
aus
endokrinen
Drüsen,
für
die
Herzfrequenz
und
den
Blutdruck
und
eine
Vielfalt
anderer
Funktionen,
die
alle
durch
Benzodiazepine
beeinträchtigt
werden
können.
Direkte
und
indirekte
Wirkungen
der
Benzodiazepine
sind
verantwortlich
für
ihre
bekannten
Nebenwirkungen.
ParaCrawl v7.1