Translation of "Alarm switch" in German
Electrical
contacts
have
been
provided
for
the
alarm
and
switch
functions.
Für
Alarm-
und
Schaltaufgabe
stehen
elektrische
Kontakteinrichtungen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
an
alarm,
switch
this
on.Â
Wenn
Sie
über
einen
Alarm
verfügen,
schalten
Sie
diesen
ein.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
sensor
device
should
then
trigger
an
alarm
and
initiate
switch-off
of
the
radiation
sources.
In
der
Folge
müsste
die
Sensoreinrichtung
nun
einen
Alarm
auslösen
und
die
Abschaltung
der
Strahlungsquellen
einleiten.
EuroPat v2
When
ice
water
full
alarm
or
alarm,
switch
stop
interval
time
as
fourth
requirement
is
appropriate.
Wenn
volle
Warnung
des
Schmelzwassers
oder
Warnung,
Endabstandzeit
als
viertens
schalten,
ist-
Anforderung
angebracht.
ParaCrawl v7.1
Two
relay
outputs
(pre-alarm
and
limit
value
alarm)
switch
the
process
to
a
safe
state
in
case
of
an
error.
Zwei
Relaisausgänge
(Voralarm
und
Grenzwertalarm)
schalten
den
Prozess
im
Fehlerfall
in
den
sicheren
Zustand.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
alarm
signal
a
is
supplied
to
a
bistable
alarm
switch
BAS
which
emits
an
acoustic
alarm
in
the
usual
manner,
or
relays
an
alarm
report
to
a
superordinate
exchange.
Das
Alarmsignal
wird
darüber
hinaus
einem
bistabilen
Alarmschalter
BAS
zugeführt,
der
in
üblicher
Weise
akustischen
Alarm
gibt
oder
die
Alarmmeldung
an
eine
übergeordnete
Zentrale
weiterschaltet.
EuroPat v2
Moreover,
the
alarm
signal
is
fed
to
a
bistable
alarm
switch
BAS
which
provides
a
conventional
acoustic
alarm,
or
transfers
the
alarm
signal
to
a
superordinate
exchange.
Das
Alarmsignal
wird
darüberhinaus
einem
bistabilen
Alarmschalter
BAS
zugeführt,
der
in
üblicher
Weise
akustischen
Alarm
gibt
oder
die
Alarmmeldung
an
eine
übergeordnete
Zentrale
weiterschaltet.
EuroPat v2
In
addition
to
the
possibility
of
opening
alarm
readiness
switch
20
manually,
the
user
can
temporarily
interrupt
the
alarm
signal
by
virtue
of
the
fact
that
acoustic
oscillations
generated
by
the
human
voice
and
picked
up
by
microphone
1
are
amplified
in
filter
and
amplifier
unit
2,
and
an
output
signal
is
delivered
by
the
latter
to
a
rectifier
3,
which
in
turn
is
connected
to
input
22
of
monoflop
7.
Neben
der
Möglichkeit
den
Alarmbereitschafts-Schalter
20
manuell
zu
öffnen,
kann
durch
den
Benutzer
die
vorübergehende-
Unterbrechung
des
Alarmsignals
dadurch
erfolgen,
daß
vom
Mikrofon
1
aufgenommmene,
von
der
menschlichen
Stimme
erzeugte
akustische
Schwingungen
in
der
Filter-
und
Verstärkereinheit
2
verstärkt
werden
und
von
dieser
ein
Ausgangssignal
auf
einen
Gleichrichter
3
abgegeben
wird,
der
seinerseits
mit
einem
Eingang
22
des
Monoflops
7
verbunden
ist.
EuroPat v2
An
alarm
triggering
switch
12,
whose
two
positions
are
controlled
by
an
alarm
control
device
not
shown
here,
i.e.,
in
the
embodiment
by
an
alarm
clock
or
timer,
is
connected
on
the
supply
side
of
terminal
4
of
IC
5.
Vor
dem
Anschluß
4
des
IC's
5
liegt
zum
einen
ein
Alarmauslöse-Schalter
12,
dessen
beide
Stellungen
von
einer
hier
nicht
dargestellten
Alarmsteuereinrichtung,
im
Ausführungsbeispiel
also
durch
eine
Wecker-
oder
Terminuhr
gesteuert
werden.
EuroPat v2
In
addition,
an
alarm
readiness
switch
20
is
connected
on
the
supply
side
of
terminal
4,
said
switch
20
being
openable
and
closable
manually
by
the
user
of
the
clock,
whereby
the
alarm
device
is
operable
only
when
the
switch
is
in
the
closed
position.
Zum
anderen
ist
dem
Anschluß
4
noch
ein
Alarmbereitschafts-Schalter
20
vorgeschaltet,
der
vom
Benutzer
der
Uhr
manuell
geöffnet
und
geschlossen
werden
kann,
wobei
die
Alarmeinrichtung
nur
in
der
geschlossenen
Schalterstellung
betriebsbereit
ist.
EuroPat v2
When
transistor
55
conducts,
and
when
alarm
readiness
switch
20
and
alarm
triggering
switch
12
are
closed,
an
L
signal
is
applied
to
input
4
of
IC
5,
thus
interrupting
or
shutting
off
the
alarm
signal.
Schaltet
der
Transistor
55
durch,
so
wird
bei
geschlossenem
Alarmbereitschafts-Schalter
20
und
Alarmauslöse-Schalter
12
zum
einen
an
den
Eingang
4
des
IC's
5
ein
L-Signal
angelegt
und
damit
das
Alarmsignal
unterbrochen
bzw.
endgültig
abgestellt.
EuroPat v2
When
alarm
readiness
switch
20
is
closed
and
after
alarm
triggering
switch
12
is
closed,
input
4
of
IC
5
is
connected
via
resistor
58
to
the
positive
pole
19
of
the
DC
voltage
source.
Bei
geschlossenem
Alarmbereitschafts-Schalter
20
und
nach
dem
Schließen
des
Alarmauslöse-Schalters
12
wird
der
Eingang
4
des
IC's
5
über
den
Widerstand
58
an
den
positiven
Pol
19
der
Gleichspannungsquelle
gelegt.
EuroPat v2
In
this
case,
a
signal
in
the
form
of
a
continuous
or
interrupted
pulse
train
is
delivered
at
output
6
only
for
a
certain
period
of
time,
for
example
for
two
minutes,
if
the
alarm
triggering
switch
12
of
the
alarm
clock
or
timer
is
closed
and
therefore
an
H
signal
is
applied
to
input
4.
In
diesem
Fall
wird
am
Ausgang
6
nur
für
eine
bestimmte
Zeit,
beispielsweise
wiederum
für
zwei
Minuten,
ein
Signal
in
Form
kontinuierlicher
oder
unterbrochener
Impulszüge
abgegeben,
falls
der
Atarmauslöse-Schalter
12
von
der
Wecker-
oder
Terminuhr
geschlossen
wurde
und
daher
am
Eingang
4
ein
H-Signal
anliegt.
EuroPat v2
When
alarm
readiness
switch
20
is
closed,
pulse
trains
will
only
appear
at
output
6
when
alarm
trigger
switch
12
of
the
alarm
clock
or
timer
is
opened
again
and
then
released.
Bei
geschlossenem
Alarmbereitschafts-Schalter
20
treten
am
Ausgang
6
erst
dann
wieder
Impulszüge
auf,
wenn
der
Alarmauslöse-Schalter
12
von
der
Wecker-
oder
Terminuhr
wieder
geöffnet
und
erneut
geschlossen
worden
ist.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
WO
94/20939
describes
a
system
in
which
a
motion
detector
is
coupled
with
a
time-controlled
alarm
switch
which
blanks
out
typical
rest
periods
in
order
to
trigger
an
alarm
when
a
motion
signal
does
not
occur
within
a
preplanned
period
of
time
and
may
indicate
a
possible
stopping
of
motion
or
unconsciousness
of
the
monitored
person.
So
beschreibt
beispielsweise
die
WO
94/20939
ein
System
bei
dem
ein
Bewegungsdetektor
mit
einem
zeitgesteuerten
Alarmschalter
gekoppelt
ist,
der
typische
Ruhezeiten
ausblendet,
um
bei
Ausbleiben
eines
Bewegungssignals
innerhalb
eines
vorgeplanten
Zeitraums,
der
auf
eine
mögliche
Bewegungsstellung
oder
Bewusstlosigkeit
der
überwachten
Person
hindeuten
kann,
einen
Alarm
auszulösen.
EuroPat v2