Translation of "Air shroud" in German
When
eventually
the
filter
has
become
completely
clogged,
the
blower
will
be
unable
to
draw
any
more
air
into
the
shroud
so
that
the
vacuum
cleaner
in
this
state
will
not
have
any
cleaning
effect
at
all.
Wenn
schließlich
der
Filter
vollständig
zugesetzt
ist,
kann
das
Gebläse
keine
Luft
mehr
in
die
Haube
einsaugen,
so
daß
der
Staubsauger
in
diesem
Zustand
seine
Funktion
nicht
mehr
ausüben
kann.
EuroPat v2
Leakage
air
of
the
shroud
seal
as
well
as
cooling
air
emerging
from
the
rotor
blades
have,
on
the
other
hand,
high
whirl.
Die
Leckluft
über
die
Deckbanddichtung
sowie
gegebenenfalls
die
aus
den
Rotorschaufeln
austretende
Kühlluft
besitzen
dagenen
hohen
Drall.
EuroPat v2
No
measures
are
taken
in
the
cooling
bores
in
order
to
intensify
the
heat
transfer
between
the
cooling
air
and
the
shroud-band
element.
Es
werden
in
den
Kühlbohrungen
keine
Massnahmen
getroffen,
um
den
Wärmeübergang
zwischen
der
Kühlluft
und
dem
Deckbandelement
zu
intensivieren.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
therefore
to
provide
a
turbine
blade
having
an
air-cooled
shroud-band
element,
in
which
turbine
blade
the
abovementioned
disadvantages
are
avoided
in
a
simple
manner
and
which
is
distinguished
by
effective
cooling
of
the
shroud-band
element,
in
particular
on
the
exposed
top
side
of
the
shroud-band
element.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Turbinenschaufel
mit
luftgekühltem
Deckbandelement
zu
schaffen,
bei
welcher
die
genannten
Nachteile
auf
einfache
Weise
vermieden
werden,
und
die
sich
durch
eine
wirksame
Kühlung
des
Deckbandelementes,
insbesondere
auch
auf
der
exponierten
Oberseite
des
Deckbandelementes,
auszeichnet.
EuroPat v2
In
an
expedient
addition
to
the
invention,
it
is
also
proposed
that
means
for
improving
the
heat
transfer
between
cooling
air
and
shroud-band
element
be
provided
in
the
cooling
bores.
In
einer
zweckmässigen
Ergänzung
der
Erfindung
wird
ferner
vorgeschlagen,
in
den
Kühlbohrungen
Mittel
zur
Verbesserung
des
Wärmeübergangs
zwischen
Kühlluft
und
Deckbandelement
vorzusehen.
EuroPat v2
However,
even
with
the
use
of
air,
there
is
an
interest
in
having
to
provide
little
air
for
the
shroud
stream,
in
order
not
to
have
to
make
available
or
otherwise
divert
too
much
compressor
output
for
this
usage
purpose.
Aber
auch
bei
der
Verwendung
von
Luft
ist
man
daran
interessiert,
wenig
Luft
für
die
Mantelströmung
vorsehen
zu
müssen,
um
für
diesen
Verwendungszweck
nicht
zuviel
Kompressorleistung
bereitstellen
oder
anderweitig
abzweigen
zu
müssen.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
therefore
to
provide
a
turbine
blade
having
an
air-cooled
shroud-band
element,
in
which
turbine
blade
the
abovementioned
disadvantages
can
be
avoided
in
a
simple
manner
and
which
is
characterized
by
effective
cooling
of
the
shroud-band
element
in
particular
with
a
marked
reduction
in
the
weight
of
the
shroud-band
element.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Turbinenschaufel
mit
luftgekühltem
Deckbandelement
zu
schaffen,
bei
welcher
die
genannten
Nachteile
auf
einfache
Weise
vermieden
werden
können,
und
die
sich
insbesondere
bei
deutlicher
Gewichtsreduzierung
des
Deckbandelementes
durch
eine
wirksame
Kühlung
des
Deckbandelementes
auszeichnet.
EuroPat v2
The
cooling
is
especially
effective
if,
in
a
preferred
development
of
this
embodiment,
means
of
improving
the
heat
transfer
between
cooling
air
and
shroud-band
element
are
provided
in
the
slits.
Besonders
effektiv
ist
die
Kühlung,
wenn
gemäss
einer
bevorzugten
Weiterbildung
dieser
Ausführungsform
in
den
Schlitzen
Mittel
zur
Verbesserung
des
Wärmeübergangs
zwischen
Kühlluft
und
Deckbandelement
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
By
means
of
the
invention,
therefore,
the
leakage
air
through
the
shroud
seal
and
the
stream
of
cooling
air
emerging
radially
from
the
turbine
blades
can
be
adapted
to
the
main
stream
of
lower
whirl
downstream
of
the
turbine
blades
in
the
region
in
front
of
the
subsequent
turbine
stage,
whereby
misaligned
entry
into
the
subsequent
turbine
stage
is
prevented
and
thus
practically
no
losses
in
efficiency
are
produced.
Durch
die
Erfindung
kann
mithin
die
Leckluft
durch
die
Deckbanddichtung
und
die
aus
den
Rotorscnaufein
radial
austretende
Kühlluftströmung
an
die
drallärmere
Hauptströmung
hinter
den
Rotorschaufeln
im
Bereich
vor
einer
nachgeordneten
Turbinenstufe
angepaßt
werden,
wodurch
eine
Fehlanströmung
der
nachfolgenden
Turbinenstufe
verhindert
wird
und
dadurch
praktisch
keine
Leistungsverluste
auftreten.
EuroPat v2
The
shroud
air
11
preferably
consists
of
air
which
is
available
in
any
case
in
painting
installations
in
the
form
of
compressed
air.
Weiterhin
ist
zu
erwähnen,
dass
der
Hüllstrom
vorzugsweise
aus
Luft
besteht,
die
in
Lackieranlagen
ohnehin
in
Form
von
Druckluft
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2
The
shroud
air
is
delivered
by
a
separate
adapter
which
has
an
annular
configuration
and
is
disposed
on
the
outside
on
the
atomizer
housing
during
operation.
Der
Hüllstrom
wird
hierbei
von
einem
separaten
Adapter
abgegeben,
der
ringförmig
ausgebildet
ist
und
im
Betrieb
außen
auf
dem
Zerstäubergehäuse
sitzt.
EuroPat v2
This
offers
the
advantage
that
the
shroud
air
11
is
cooled
only
relatively
little
when
conducted
or
passed
through
through
the
atomizer
and
therefore,
still
retains
sufficient
temperature
at
the
shroud
air
nozzle
10
.
Dies
bietet
den
Vorteil,
dass
der
Hüllstrom
bei
der
Durchleitung
durch
den
Zerstäuber
nur
relativ
geringfügig
abgekühlt
wird
und
deshalb
an
der
Hüllstromdüse
noch
eine
ausreichend
hohe
Temperatur
aufweist.
EuroPat v2
The
evaporation
of
the
solvent
from
the
spray
coating
medium
5
in
the
surrounding
shroud
air
11
is
schematically
illustrated
by
block
arrows
for
ease
of
illustration.
Die
stärkere
Abdunstung
der
Lösemittelanteile
aus
dem
Beschichtungsmittelstrahl
5
in
den
umgebenden
Hüllstrom
11
ist
hierbei
durch
Blockpfeile
dargestellt.
EuroPat v2
Because
of
the
horizontal
orientation
of
the
component
surface
25,
the
danger
of
coating
or
paint
runs
in
the
coating
medium
5
on
the
component
surface
25
is
less,
so
that
smaller
amounts
of
liquid
solvent
have
to
evaporate
into
the
shroud
air
11
.
Aufgrund
der
waagerechten
Ausrichtung
der
Bauteiloberfläche
25
ist
die
Gefahr
eines
Verlaufens
des
Beschichtungsmittels
auf
der
Bauteiloberfläche
25
geringer,
so
dass
weniger
flüssige
Lösemittelanteile
aus
dem
Beschichtungsmittelstrahl
5
in
den
Hüllstrom
11
abdunsten
müssen.
EuroPat v2
To
do
thus,
the
shroud
air
is,
for
example,
heated
and
dried
more
when
coating
vertically
oriented
component
surfaces
than
when
coating
horizontally
oriented
component
surfaces.
Hierzu
wird
der
Hüllstrom
bei
einer
Beschichtung
von
vertikal
ausgerichteten
Bauteiloberflächen
stärker
erwärmt
und
getrocknet
als
bei
einer
Beschichtung
von
waagerecht
ausgerichteten
Bauteiloberflächen.
EuroPat v2
It
is
further
contemplated
the
robot
control
26,
the
arithmetic
logical
unit
28
and
the
shroud
air
controls
29
can
be
integrated
into
a
common
electronic
control
unit
33
.
Hierbei
ist
zu
erwähnen,
dass
die
Robotersteuerung
26,
die
Recheneinheit
28
und
die
Hüllstromsteuerung
29
in
eine
gemeinsame
elektronische
Steuereinheit
33
integriert
sein
können.
EuroPat v2
The
possibility
also
exists
that
the
robot
controls
26,
the
arithmetic
logical
unit
28
and/or
the
shroud
air
controls
29
are
implemented
as
software
modules.
Hierbei
besteht
auch
die
Möglichkeit,
dass
die
Robotersteuerung
26,
die
Recheneinheit
28
und/oder
die
Hüllstromsteuerung
29
als
Software-Module
implementiert
sind.
EuroPat v2
Preferably,
the
shroud
air
11
has
a
volumetric
flow
of
more
than
250
liters
per
minute
(l/min)
and
less
than
2500
l/min,
where
any
intermediate
values
within
this
interval
are
possible.
Vorzugsweise
weist
der
Hüllstrom
einen
Volumenstrom
von
mehr
als
500
l/min
und/oder
weniger
als
2500
l/min
auf,
wobei
beliebige
Zwischenwerte
innerhalb
dieses
Intervalls
möglich
sind.
EuroPat v2
It
is
known
from
US2005/0181142A1
to
surround
the
spray
of
coating
medium
from
a
rotary
atomizer
with
a
flow
of
conditioned
shroud
air
where
the
shroud
air
produces
specific
ambient
conditions
on
the
outside
of
the
spray
of
coating
medium
so
that
the
expense
for
conditioning
the
entire
paint
booth
can
be
reduced.
Aus
US
2005/0181142
A1
ist
es
bekannt,
den
Beschichtungsmittelstrahl
eines
Rotationszerstäubers
mit
einem
Hüllstrom
von
klimatisierter
Luft
zu
umgeben,
wobei
der
Hüllstrom
an
der
Außenseite
des
Beschichtungsmittelstrahls
definierte
Abdunstbedingungen
herstellt,
so
dass
der
Aufwand
für
die
Klimatisierung
der
gesamten
Lackierkabine
verringert
werden
kann.
EuroPat v2