Translation of "Aids-related complex" in German
At
present,
it
is
not
possible
to
cure
certain
viral
diseases,
for
example
the
acquired
immune
deficiency
syndrome
(AIDS),
the
AIDS-related
complex
(ARC)
and
the
preliminary
stages
thereof,
herpes,
cytomegalovirus
(CMV),
influenza
and
other
viral
infections
or
favourably
to
influence
the
symptoms
thereof
chemotherapeutically.
Es
ist
heutzutage
nicht
möglich,
bestimmte
Viruserkrankungen,
wie
zum
Beispiel
das
Acquired
Immune
Deficiency
Syndrom
(AIDS),
den
AIDS-related-complex
(ARC)
und
deren
Vorstadien,
Herpes-,
Cytomegalie-Virus
(CMV)
-,
Influenza-
und
andere
Virusinfektionen
zu
heilen
oder
chemotherapeutisch
deren
Symptome
günstig
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
These
antibodies—monospecific,
polyclonal
egg
yolk
antibodies
from
SPF
chickens
(specified
pathogen-free
chicken)—are
suitable
in
HIV
(human
immunodeficiency
viruses)
diagnostics
and
in
the
therapeutical
use
on
HIV-positive
patients
in
the
symptom-free
stage,
and
where
symptoms
of
ARC
(AIDS-related
complex)
or
AIDS
(acquired
immunodeficiency
syndrome)
are
present.
Die
Antikörper
-
monospezifische,
polyklonale
Eidotter-Antikörper
vom
SPF-Huhn
(Spezifiziert-Pathogen-Freien
Huhn)
-
sind
zur
Diagnostik
von
HIV
(Human
Immunodeficiency
Virus)
und
zur
therapeutischen
Anwendung
bei
HIV-positiven
Patienten,
im
symptomfreien
Stadium
sowie
bei
Vorliegen
der
Symptome
des
ARC
(AIDS-Related
Complex)
oder
AIDS
(Acquired
Immuno
Deficiency
Syndrom),
geeignet.
EuroPat v2
Nowadays
it
is
not
possible
to
heal
particular
viral
diseases
such
as
for
example
the
acquired
immune
deficiency
syndrome
(AIDS),
the
AIDS-related
complex
(ARC)
and
their
precursor
stages,
herpes,
cytomegaly
virus
(CMV),
influenza
and
other
viral
infections
or
to
favourably
influence
their
symptoms
by
chemotherapy.
Es
ist
heutzutage
nicht
möglich,
bestimmte
Viruserkrankungen,
wie
zum
Beispiel
das
Acquired
Immune
Deficiency
Syndrom
(AIDS),
den
AIDS-related-complex
(ARC)
und
deren
Vorstadien,
Herpes-,
Cytomegalie-Virus
(CMV)-,
Influenza-
und
andere
Virusinfektionen
zu
heilen
oder
chemotherapeutisch
deren
Symptome
günstig
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
The
compounds
of
formula
I
appear
to
be
particularly
suitable
for
the
treatment
of
clinical
manifestations
of
retroviral
HIV
infection
in
humans
such
as
persistent
generalized
lymphadenopathy
(PGL),
the
advanced
stage
of
the
AIDS
related
complex
(ARC)
and
the
complete
clinical
picture
of
AIDS.
Besonders
geeignet
erscheinen
die
Verbindungen
der
Formel
I
zur
Behandlung
der
klinischen
Manifestationen
der
retroviralen
HIV-Infektion
beim
Menschen,
wie
der
anhaltenden,
generalisierten
Lymphadenopathie
(PGL),
dem
fortgeschrittenen
Stadium
des
AIDS-verwandten
Komplex
(ARC)
und
dem
klinischen
Vollbild
von
AIDS.
EuroPat v2
The
compounds
of
the
formula
I
appear
to
be
especially
suitable
for
the
treatment
of
the
clinical
manifestations
of
the
retroviral
HIV
infection
in
humans,
such
as
persistent
generalized
lymphadenopathy
(PGL),
the
advanced
stage
of
AIDS-related
complex
(ARC)
and
the
clinically
picture
of
AIDS.
Besonders
geeignet
erscheinen
die
Verbindungen
der
Formel
I
zur
Behandlung
der
klinischen
Manifestationen
der
retroviralen
HIV-Infektion
beim
Menschen,
wie
der
anhaltenden
generalisierten
Lymphadenopathie
(PGL),
dem
fortgeschrittenen
Stadium
des
AIDS-verwandten
Komplex
(ARC)
und
dem
klinischen
Vollbild
von
AIDS.
EuroPat v2
They
are
preferably
used
for
the
treatment
of
benign
or
malignant
neoplastic
diseases,
in
male
fertility
control,
in
hormone
therapy,
hormone-dependent
neoplastic
diseases,
female
sub-
or
infertility,
for
in
vitro
fertilization,
for
female
contraception,
for
the
treatment
of
HIV
infections,
for
the
treatment
of
neurological
or
neurodegenerative
disorders,
and
for
protection
from
side
effects
due
to
chemotherapy,
and
particularly
preferably
for
the
treatment
of
prostate
cancer,
benign
prostate
hyperplasia
(BPH),
endometriosis,
uterine
fibroids,
uterine
myomas,
breast
cancer,
premenopausal
breast
cancer,
uterine
cancer,
endometrial
cancer,
cervical
cancer,
ovarian
cancer,
precocions
puberty,
hirsutism,
polycystic
ovary
syndrome,
AIDS,
ARC
(AIDS
related
complex),
Karposi
sarcoma,
tumors
originating
from
the
brain
and/or
nervous
system
and/or
meninges
(see
WO
99/01764),
dementia
and
Alzheimer's.
Bevorzugt
werden
sie
zur
Behandlung
gutartiger
oder
bösartiger
Tumorerkrankungen,
in
der
männlichen
Fertilitätskontrolle,
in
der
Hormontherapie,
hormonabhängiger
Tumorerkrankungen,
weiblicher
Sub-
oder
Infertilität,
zur
In
Vitro
Fertilization,
zur
weiblichen
Empfängnisverhütung,
zur
Behandlung
von
HIV
Infektionen,
zur
Behandlung
von
neurologischen
oder
neurodegenerativen
Erkrankungen
sowie
zum
Schutz
vor
Nebenwirkungen
durch
die
Chemotherapie
und
besonders
bevorzugt
zur
Behandlung
von
Prostatakrebs,
benigner
Prostata-Hyperplasie
(BPH),
Endometriose,
Uterine
Fibroiden,
Uterus-Myomen,
Brustkrebs,
prämenopausalem
Brustkrebs,
Gebärmutterkrebs,
Endometriumkrebs,
Gebärmutterhalskrebs,
Eierstockkrebs,
Pubertas
praecox,
Hirsutismus,
Polyzystischem
Ovariellem
Syndrom,
AIDS,
ARC
(AIDS
related
complex),
Karposi-Sarkom,
Tumoren
ausgehend
vom
Hirn
und/oder
Nervensystem
und/oder
Hirnhäuten,
Demenz
und
Alzheimer,
verwendet.
EuroPat v2
The
compounds
according
to
the
invention
are
thus
suitable
for
combating
various
diseases
caused
by
viruses,
such
as
disease
of
the
respiratory
tract,
diseases
of
the
skin,
eye
and
central
nervous
system,
AIDS
and
AIDS-related
states,
such
as
AIDS-related
complexes
(ARC),
generalized
lymphadenopathy
(PGL),
AIDS-related
neuralgic
states
(such
as
mental
deficiency
or
tropical
paraperesis),
anti-HIV
antibody-positive
states,
Kaposi's
sarcoma
or
thrombopenic
purpura.
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
eignen
sich
daher
zur
Bekämpfung
verschiedener,
durch
Viren
verursachter
Krankheiten,
wie
der
Erkrankung
des
Respirationstraktes,
Erkrankungen
der
Haut,
des
Auges,
des
zentralen
Nervensystems,
AIDS
und
AIDS
verwandter
Zustände,
wie
des
AIDS
verwandten
Komplexen
(ARC),
generalisierte
Lymphadenopathie
(PGL),
AIDS-verwandten,
neuralgischen
Zuständen
(wie
Schwachsinn
oder
tropische
Paraperese),
Anti-HIV-Antikörper-positive
Zustände,
Kaposi-
Sarkom
oder
thrombopenische
Purpura.
EuroPat v2