Translation of "Agreed cost" in German
To
develop
solutions
for
technically
complex
tasks
and
to
implement
them
within
the
agreed
cost
and
schedule.
Lösungen
für
technisch
komplexe
Aufgaben
zu
erarbeiten
und
innerhalb
des
vereinbarten
Kosten-
und
Zeitplans
umzusetzen.
CCAligned v1
We
strive
to
offer
our
global
customers
solutions
in
line
with
the
agreed
cost,
quality
and
timeframe.
Wir
bieten
unseren
Kunden
globale
Lösungsanschläge,
die
Kosten,
Qualität
und
vereinbarte
Zeiten
umfassen.
CCAligned v1
Unless
otherwise
expressly
agreed,
the
cost
and
risk
of
the
transport
of
the
goods
shall
be
borne
by
the
customer.
Mangels
ausdrücklicher
gegenteiliger
Vereinbarung
trägt
die
Kosten
und
das
Risiko
des
Transportes
bei
Lieferungen
der
Kunde.
ParaCrawl v7.1
What
they
basically
show
us,
the
average
of
all
macroeconomic
models,
is
that
Kyoto,
if
everyone
agreed,
would
cost
about
150
billion
dollars
a
year.
Was
sie
uns
im
Grunde
zeigen,
den
Durchschnitt
aller
makroökonomisches
Modelle,
ist
dass
Kyoto,
wenn
jeder
zustimmte,
ungefähr
150
Mrd.
Dollar
[ca.
100
Mrd.
Euro]
pro
Jahr
kosten
würde.
TED2013 v1.1
Member
States
will
be
asked
to
review
their
submissions
on
the
basis
of
commonly
agreed
cost
estimation
methods.
Die
Mitgliedstaaten
werden
aufgefordert
werden,
ihre
Angaben
auf
der
Grundlage
gemeinsam
vereinbarter
Methoden
für
die
Kostenschätzung
zu
überprüfen.
TildeMODEL v2018
More
transparency
about
the
performance
of
fiduciary
duties
by
asset
managers,
including
their
investment
strategies,
the
cost
of
portfolio
turnover,
whether
the
level
of
portfolio
turnover
is
consistent
with
the
agreed
strategy,
the
cost
and
benefits
of
engagement,
etc.,
could
shed
more
light
on
whether
or
not
asset
managers’
activities
are
beneficial
for
long-term
institutional
investors
and
long-term
value
creation
on
their
behalf.
Mehr
Transparenz
bei
der
Wahrnehmung
treuhänderischer
Verpflichtungen
seitens
der
Vermögensverwalter,
einschließlich
ihrer
Anlagestrategien,
der
Kosten
des
Portfolioumsatzes,
der
Frage,
ob
das
Portfolioumsatzniveau
der
vereinbarten
Strategie
entspricht,
der
Kosten
und
Renditen
des
Engagements
usw.
könnte
mehr
Licht
in
die
Frage
bringen,
ob
die
Vermögensverwaltertätigkeiten
den
langfristig
orientierten
institutionellen
Anlegern
und
der
langfristigen
Wertschöpfung
in
deren
Namen
zuträglich
sind
oder
nicht.
TildeMODEL v2018
We
are
loyal
and
honest
to
our
customers,
protect
their
interests
and
assure
to
deliver
constantly
high
consulting
quality.
The
contractually
agreed
cost
and
time
conditions
are
binding
for
us.
Wir
sind
loyal
und
aufrichtig
gegenüber
unseren
Kunden,
wahren
deren
Interessen
und
halten
unsere
zugesagte
hohe
Beratungsqualität
und
vereinbarte
Kosten-
und
Zeitrahmen
verbindlich
ein.
CCAligned v1
Reservations
via
the
internet
and
telephone
must
be
confirmed
by
an
Advance
of
50%
of
the
agreed
total
cost
of
accommodation
to
the
Account:
Reservierungen
über
das
Internet
und
Telefon
muss
von
einem
Vorschuss
für
bestätigt
werden
50%
des
vereinbarten
Gesamtkosten
der
Unterkunft
an
den
Konto:
ParaCrawl v7.1
In
the
case
that
moulds
and
tools
are
used
beyond
their
limit
of
wear
and
tear,
the
Customer
shall
bear
the
costs
of
the
new
moulds
and
tools
to
be
acquired
by
us,
up
to
the
amount
of
the
originally
agreed
cost
contribution
for
the
worn
part.
Should
the
limit
of
wear
and
tear
be
reached
prior
to
reaching
an
output
quantity
individually
guaranteed,
or
if
the
Customer
proves
that
the
wear
and
tear
is
due
to
a
fault
of
the
mould
or
tool,
or
an
operating
error
by
us,
then
we
will
bear
the
full
cost
of
replacement.
Im
Falle
der
Nutzung
der
Formen
und
Werkzeuge
über
die
Verschleißgrenze
hinaus
trägt
der
Besteller
die
Kosten
der
von
uns
vorzunehmenden
Neubeschaffung
bis
zur
Höhe
des
ursprünglich
vereinbarten
Kostenbeitrags
für
das
verschlissene
Teil,
es
sei
denn,
der
Verschleiß
tritt
vor
Erreichen
einer
im
Einzelfall
garantierten
Ausbringungsmenge
ein
oder
der
Besteller
weist
nach,
dass
der
Verschleiß
auf
einem
Fehler
der
Form
oder
des
Werkzeugs
oder
auf
einem
Bedienungsfehler
unsererseits
beruht.
ParaCrawl v7.1
The
management
of
projects,
typically
(but
not
exclusively)
involving
the
development
and
implementation
of
business
processes
to
meet
identified
business
needs,
acquiring
and
utilising
the
necessary
resources
and
skills,
within
agreed
parameters
of
cost,
timescales,
and
quality.
Das
Management
von
Projekten,
die
sich
typischerweise
(jedoch
nicht
ausschließlich)
auf
die
Entwicklung
und
Umsetzung
von
Betriebsprozessen
zur
Erfüllung
betrieblicher
Bedürfnisse
beziehen,
mittels
Erwerb
und
Verwendung
der
erforderlichen
Ressourcen
und
Kompetenzen
innerhalb
vereinbarter
Kosten-,
Zeit-
und
Qualitätsparameter.
CCAligned v1
You
concentrate
on
your
core
business
and
don´t
loose
time,
we
will
take
care
for
the
rest,
of
course
always
under
agreed
and
defined
cost
control.
Kurzum:
Sie
konzentrieren
sich
auf
Ihr
Kerngeschäft
und
verlieren
keine
Zeit,
wir
kümmern
uns
um
das
Drumherum
und
haben
dabei
stets
Ihre
Kosten
im
Blick.
CCAligned v1
Talk
to
us
if
you:
want
to
choose
quality,
build
a
solid
structure,
make
sure
that
your
home
is
tailored
to
your
individual
living
conditions,
and
that
your
home
is
ready
at
the
promised
time
and
at
the
agreed
cost.
Sprechen
Sie
uns
an,
wenn
Sie:
sich
für
Qualität
entscheiden,
solide
bauen
wollen,
sicher
gehen
wollen,
dass
Ihr
Haus
auf
Ihre
individuellen
Lebensbedingungen
zugeschnitten
ist,
und
Ihr
Haus
zu
dem
versprochenem
Termin
und
zu
den
vereinbarten
Kosten
fertiggestellt
ist.
CCAligned v1
Solutions
GmbH
undertakes,
in
the
event
of
becoming
aware
that
the
agreed
upper
cost
limit
will
be
exceeded
without
the
target
order
objective
being
achieved,
to
inform
the
customer
about
this
in
a
timely
manner
and
make
suggestions
about
the
next
steps.
Solutions
GmbH
für
den
Fall
der
Erkenntnis,
dass
ohne
Erreichung
des
angestrebten
Auftragszieles
die
vereinbarte
Kostenobergrenze
überschritten
wird,
den
Auftraggeber
zeitnah
zu
informieren
und
Vorschläge
hinsichtlich
des
weiteren
Vorgehens
zu
unterbreiten.
ParaCrawl v7.1
It
helps
to
ensure
that
the
system
is
delivered
to
an
agreed
time,
cost,
functionality
and
quality.
Es
hilft,
sicherzustellen,
dass
das
System
zu
einer
vereinbarten
Zeit,
Kosten,
Funktionalität
und
Qualität
geliefert
wird.
ParaCrawl v7.1
In
this
very
challenging
project,
this
was
the
only
way
of
ensuring
that
the
agreed
cost
framework
could
be
met
without
any
compromise
on
the
quality
of
the
work."
Nur
so
war
es
auch
in
diesem
sehr
anspruchsvollen
Projekt
möglich,
den
vereinbarten
Kostenrahmen
zu
halten,
ohne
Kompromisse
in
der
Ausführungsqualität
eingehen
zu
müssen.“
ParaCrawl v7.1
The
Experts
on
Demand
(EoD)
service
is
the
solution
for
avoiding
bottlenecks
in
resources
and
know-how
and
being
able
to
realize
projects
within
the
agreed
timeframe
and
cost
parameters.
Der
Geschäftsbereich
Experts
on
Demand
ist
Ihre
Lösung,
um
Engpässe
bei
Personal
und
Know-how
zu
vermeiden
und
Projekte
immer
im
vereinbarten
Zeit-
und
Kostenrahmen
realisieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Unless
expressly
agreed
otherwise,
the
cost
of
production,
procurement,
change,
repair,
or
provision
of
production
dies/moulds
or
tools
shall
be
borne
by
the
Customer
if
such
are
exclusively
or
predominantly
used
for
Customer-specific
processing
operations.
Die
Kosten
für
die
Herstellung,
Beschaffung,
Änderung,
Instandsetzung
oder
Bereitstellung
von
Fertigungsformen
und
Werkzeugen
für
ausschließlich
oder
überwiegend
abnehmerspezifische
Bearbeitungsvorgänge
trägt,
soweit
nicht
ausdrücklich
ein
anderes
vereinbart
ist,
der
Kunde.
ParaCrawl v7.1
Conrad
Bush
also
wanted
to
take
his
new
acquired
wagon
with
him
to
Hungary,
he
gladly
would
pay
the
costs
and
he
discussed
a
cost
agreed
upon
with
the
ship
master.
Auch
der
Busch
Conrad
wollte
unbedingt
seinen
noch
neuen
Wagen
mit
nach
Ungarn
nehmen,
die
Kosten
dafür
würde
er
gerne
bezahlen,
dazu
einigte
er
sich
mit
dem
Schiffsmeister.
ParaCrawl v7.1