Translation of "It is agreed with" in German

Aber wenn es mit dem Rat keine Einigung gibt, was sollen wir dann Ihrer Ansicht nach tun?

Das schließt die Möglichkeit eines ähnlichen Vorgehens nicht aus, sofern es mit dem Partnerland vereinbart wird.

Während die Kommission aus diesem Grund die 28-Tonnen-Beschränkung abschaffen möchte, ist mit der Schweiz vereinbart, daß dies parallel mit der Einführung eines neuen Gebührensystems zum Güterkraftverkehr auf einem Niveau geschehen soll, das sowohl wirtschaftlich als auch im Hinblick auf Umweltbelange gerechtfertigt ist und nicht die Fortsetzung der Umleitung des Verkehrs im bisherigen Umfang zur Folge haben wird.

Hinsichtlich des STABEX liegt für jedermann auf der Hand, daß eine Reform unumgänglich ist, doch muß eine derartige Reform in Übereinstimmung mit den AKP-Staaten und unter Berücksichtigung ihrer Vor stellungen erfolgen.

Tatsächlich waren einige (so wird berichtet) mit Kerrys Politik einverstanden, gaben ihre Stimme jedoch trotzdem Bush, weil sie sich mit seinen allgemeinen Einstellungen „wohl fühlten“.

Mit dem Abschlussprüfer von Delticom ist vereinbart, dass der Vorsitzende des Aufsichtsrats über während der Prüfung auftretende mögliche Ausschluss- und Befangenheitsgründe unverzüglich unterrichtet wird.

Die Zeit und Dauer eines Fluges ist von den individuellen Umständen abhängig und muss mit dem Instruktor vereinbart werden, jedoch ist eine Dauer von 10, 15 oder 20 Minuten pro Flug üblich.

Bitte beachten Sie, dass in diesem Komplex keine Besucher erlaubt sind, sofern dies nicht vorab mit der Unterkunft vereinbart wurde.

Die aus den Projekten resultierende Erfahrung kann flexibel auf neue Anwendungen übertragen werden, soweit dies mit dem Kunden vereinbart ist.

Mit allen anderen Vertragspartnern wird vereinbart, dass Geldforderungen im Wege des Mahnverfahrens beim Amtsgericht Augsburg geltend gemacht werden können.

Der Preis der Waren wird entweder durch entsprechende Preisliste des Verkäufers für ein bestimmtes Sortiment von Produkten für jeweiligen Zeitraum definiert, bzw. direkt durch den Kaufvertrag festgelegt.

Sie werden die Webseite nicht im Widerspruch mit den Empfehlungen des Providers benutzen und Sie werden diese Webseite nicht für kommerzielle Zwecke verwenden, wenn nicht anders mit dem Seitenprovider vereinbart wurde.

Mit unseren Vertragspartnern, sofern es sich bei diesen nicht um Verbraucher handelt, wird vereinbart, dass für alle Streitigkeiten das am Sitz unseres Unternehmens sachlich zuständige Gericht ausschließlich örtlich zuständig ist.

Wenn es mit dem Vermieter vereinbart ist oder wenn dieser die Wohnung neu vermieten oder renovieren lassen will.

Mit dem Lieferanten besteht Einigkeit darüber, dass das Eigentum an bestellter Ware unmittelbar mit der Mitteilung der Versandbereitschaft auf uns übergeht, wobei der Lieferant die Ware bis zur Abnahme durch uns unentgeltlich verwahrt.

Es wird mit dem Nutzer vereinbart, dass die Wiedergabe der Fotos auf Medien zu verkaufen, gleich welcher Art (außer für die Presse-Organisationen) vorgesehen ist ausdrücklich untersagt.

Sofern mit dem Besteller vereinbart ist, dass er den Liefergegenstand beim Lieferer oder einemDritten abzuholen hat, hat er für eine fachmännische Demontage Sorge zu tragen.

Data wird auch zu jen die Definition von den vorübergehenden Maßnahmen für den Übergang von den Schiffen von der Kreuzfahrt vor San Marco warten auf den alternativen Weg weitergesandt",- wird es mit all kompetenten Ministerien übereingestimmt -.

Eine Zwischenlandung ist nur erlaubt, wenn dies mit dem Luftfahrtunternehmen im Voraus vereinbart und auf dem Ticket angegeben ist.

Mit dem Abschlussprüfer von Delticom ist vereinbart, dass der Vorsitzende des Aufsichtsrats über während der Prüfung auftretende mögliche Ausschluss- und Befangenheitsgründe unverzüglich unterrichtet wird.

Schließlich ist mit dem Abschlussprüfer vereinbart, dass er den Aufsichtsrat informiert bzw. im Prüfungsbericht vermerkt, wenn er bei der Durchführung der Abschlussprüfung Tatsachen feststellt, die eine Unrichtigkeit der von Vorstand und Aufsichtsrat abgegebenen Erklärungen zum Kodex ergeben.

Ich muss der Kommission eine Frage zu den Geldern aus dem EEF stellen: Ist der Haushaltsplan einmal angenommen, dann gilt er auch als mit den AKP-Staaten vereinbart. Kann man uns daher die Zusicherung geben, dass die AKP-Staaten der Bereitstellung von 60 Mio. EUR für den Weltgesundheitsfonds zugestimmt haben?

Dagegen fällt es schwer, der Änderung von Kollegin Niebler zur Rahmenrichtlinie zuzustimmen.

Nun, egal was es ist, es sagt dir zu.

Also kann man in etwas mit ihnen – jung und ambitioniert – zustimmen.

Es ist nicht ganz einverstanden mit, dass eine milit?¤rische Psychologen.

Ja Die meisten denken es wäre interessant, manche sind mit Teilen einverstanden.

Aber im großen und ganzen ist es unmöglich, wichtigen Teilen dieses Berichts zuzustimmen.

In diesem Alter das Kind macht aller begriffen, deshalb mit ihm kann man vereinbaren.

Es scheint mir fürs erste angebracht zu sein, dem Standpunkt des Rates zuzustimmen, der das Übergangssystem vorläufig beibehalten will.

Aus all diesen Gründen ist es nötig, dem Berichterstatter zuzustimmen, dass der Zeitpunkt gekommen ist, eine umfassende EU-Politik für die Schwarzmeerregion auszuarbeiten.

Es ist schwer, der von Kommissar Frattini geäußerten Auffassung zuzustimmen, nämlich dass der Schutz der Grundrechte und der Kampf gegen Terrorismus Hand in Hand gehen müssen.

Es ist wahr - ich teile die These der Berichterstatterin und der Kommission -, dass die Ausstellung einer traditionellen Rechnung dreimal so teuer wie die einer elektronischen Rechnung ist.

Es ist wichtig, sich mit dem FCES darüber zu verständigen, welche Strukturen am besten geeignet erscheinen, um sie auf gemeinsame und koordinierte Weise fördern zu können.

Der Argumentation Polens, wonach die von ARP gewährten Darlehen eine staatliche Beihilfe darstellen, während die Darlehen des Tochterunternehmens KPS dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers entsprechen, ist schwer zu folgen.

Hierbei scheint vorausgesetzt zu werden, dass das Erststudium inden verschiedenen Fächern in jedem Fallabsolviert wird, unabhängig von dem Modell, nach dem Lehrer an Universitäten, anpädagogischen Hochschulen im gesamten Land ausgebildet werden.

Das ein Besitzverhältnis ausdrückende Verb („er hat“ usw.) wird mit dem Verb yino „es ist“ (in der mit dem sich him Besitzverhältnis befindlichen Objekt korrespondierenden Form) und den entsprechenden Possessivsuffixen am Objekt kombiniert (z. B. „es ist zu ihm“ usw.)

Natürlich ist es möglich, mit dem Koch eine andere Zeit für die Mahlzeit der kleineren, in der Regel erwartet, zustimmen.

Ich bin ein Blumen Mörder, traurig und, aber es ist etwas, das ich stimme.

In Restaurants und Cafés, die eine reichhaltige Palette von Gerichten auf der Speisekarte haben, ist immer öfter die Tendenz zu beobachten, dass es möglich ist, sich mit Kellnern und Köchen über die Zubereitung von irgendwelchem vegetarischen oder veganen Gericht zu einigen.

Damit das Projekt erfolgreich sein kann, ist es notwendig mit dem Auftragnehmer die Aufteilung des Projekts in Etappen zu vereinbaren.