Translation of "Agree on the point" in German

Wenn wir uns nicht über den Ausgangspunkt einigen, werden wir zu keinem Ergebnis gelangen.

Wir waren jedoch alle davon überzeugt, dass dies für die rasche Einführung einer Rechtsvorschrift notwendig ist, um eine unverzügliche Einstufung sämtlicher Stoffe zu erreichen und konkrete Fortschritte auf dem Weg zu strikteren Bestimmungen für den Schutz der Gesundheit der Verbraucher sowie - dem stimme ich zu - der Arbeitnehmer vieler Wirtschaftszweige zu erzielen, in denen solche Stoffe verwendet werden, insbesondere in den kleinen Unternehmen, in denen die Verhältnisse problematischer sind.

Dies zeigt, dass es Raum für eine Annäherung der beiden Seiten gibt, wenn sie sich auf eine zeitliche Begrenzung und auf die Benchmarks, auf deren Grundlage die Glaubwürdigkeit von Saddam Hussein letztendlich bewertet werden soll, verständigen können.

Daneben waren sich alle Befragten einig, dass die Zusatzkosten zur Verbesserung der Zugänglichkeit von Diensten für Personen eingeschränkter Mobilität und für deren Unterstützung nicht allein den Betroffenen angelastet werden sollten.

In einem sind sich alle einig: Es gilt, die Dienstleistungen zu schützen und den Markt zu vollenden.

In einem scheinen sich aber viele Ökonomen einig zu sein: die entwickelten Volkswirtschaften stehen vor großen Herausforderungen, etwa was die Qualität der Infrastruktur, Verteilungsfragen oder die Bildungs- und Energiepolitiken anbelangt.

Wenn wir nun darin übereinstimmen, dass Satan, Tier und falscher Prophet in den Feuersee geworfen werden, um dort von Ewigkeit zu Ewigkeit gequält zu werden, hat dies nach Mt 25,41 natürlich auch für die Engel des Teufels zu gelten.

Wenn wir nun darin übereinstimmen, dass Satan, Tier und falscher Prophet in den Feuersee geworfen werden, um dort von Ewigkeit zu Ewigkeit gequält zu werden, hat dies nach Mt 25,41 natürlich auch für die Engel des Teufels zu gelten.

Ich glaube, daß wir uns über einen Punkt alle einig sein können. Im Hinblick auf die Übernahmeangebote und den Schutz der Minderheitenaktionäre beim Führungswechsel in einer an der Börse geführten Gesellschaft ist die Situation in der Gemeinschaft durch eine Vielzahl von Vorschriften gekennzeichnet, die den Markt zerstückeln.

Wäre man sich zum ersten Punkt einig, so müsste als zweite Voraussetzung zweifellos dazu übergegangen werden, über unseren eigenen Rahmen hinaus mit weiteren Kräften in der Welt Bündnisse zu diesem Thema zu schließen. Ich finde, dass der von Frau Zrihen und Herrn Désir benutzte Begriff der globalen öffentlichen Güter unter diesem Gesichtspunkt interessant ist.

So können wir sehen, daß die beiden Quellen, die Apostelgeschichte und die Briefe des hl. Paulus, im grundlegenden Punkt zusammengehen und übereinstimmen: Der Auferstandene hat zu Paulus gesprochen, er hat ihn zum Apostolat berufen, aus ihm einen wahren Apostel gemacht, einen Zeugen der Auferstehung, mit dem besonderen Auftrag, das Evangelium den Heiden, der griechisch-römischen Welt, zu verkünden.

In einem wesentlichen Punkt sind sich Befürworter, Gegner und Unterhändler zweier gigantischer Investitionsabkommen – des Transatlantischen Freihandelsabkommens zwischen der EU und den USA, offiziell als Transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft (TTIP) bekannt, und des von zwölf Ländern verhandelten Transpazifischen Partnerschaftsabkommen (TPPA) zwischen Australien, Brunei, Chile, Japan, Kanada, Malaysia, Mexiko, Neuseeland, Peru, Singapur, den USA und Vietnam –einig: Die für ihre bessere Vermarktung bewusst und irreführend als Freie Handelsabkommen bezeichneten Abkommen haben nur wenig mit der Senkung der in der Regel ohnehin schon niedrigen Zölle zu tun.

In einem sind sich "Föderalisten" wie "Euroskeptiker" aber einig: Die Verfassung ist für die fortschreitende Entwicklung europäischen Primärrechts von grundsätzlicher Bedeutung und wird für die Zukunft der Europäischen Union entscheidend sein.

Wir konnten anfangs nicht mit allem einverstanden sein.

Unter Berücksichtigung der Leitlinien der Agenda haben die Minister Folgendes vereinbart:

Eine Mehrheit der Delegationen konnte Einvernehmen über folgende Punkte erzielen:

Bei jedem Devisenswapgeschäft vereinbaren das Eurosystem und die Geschäftspartner den Swapsatz für das Geschäft .

Der Berichterstatter ist mit dem Änderungsantrag zu Ziffer 4.8.1 einverstanden, der ohne Einwand akzeptiert wird.

Herr DIMITRIADIS geht darauf ein, indem er einer Streichung von Absatz 7 zustimmt.

Für die Umsetzung dieser Anpassungsmaßnahmen haben sich die Verhandlungspartner auf die folgenden Kernpunkte verständigt:

In einem Punkt sind sich aber alle einig: Der Anteil an erneuerbaren Energien wird steigen.

Dem Kommissar möchte ich einfach gerne sagen, dass ich mich sehr freue, dass Sie und ich anscheinend in allen Punkten, die für mich bei dieser Arbeit elementar sind, einer Meinung sind.

Man mag mit dieser Linie vielleicht nicht in allen einzelnen Punkten einverstanden sein, sie ist aber vorgezeichnet und kann daher sowohl dem Rat als auch der Kommission als Richtschnur dienen.

Die Kommission stimmt mit Deutschland darin überein, dass der Zweck der Spillover-Berichte darin bestand darzulegen, dass keine Beihilfen für die Umstrukturierung der Werft anderen Unternehmen, z. B. der Muttergesellschaft, zugeflossen sind.

Ich hatte gedacht, dass die Kommission zum Ausdruck bringt, dass sie nicht mit allen Punkten einverstanden sein kann.

Was die Möglichkeit einer Beilegung des Konflikts anbelangt, so haben die Unterhändler von Genf im Gegensatz zu Camp David bewiesen, dass ehrenvolle und einvernehmliche Lösungen für alle strittigen Fragen, selbst die heikelsten und schwierigsten, wie den Status von Jerusalem, das Rückkehrrecht und sogar den endgültigen Status, gefunden werden können.