Translation of "Aggressive therapy" in German
Was
therapy
aggressive
enough
for
you?
Ist
Ihnen
diese
Therapie
aggressiv
genug?
OpenSubtitles v2018
Baby,
what
did
we
learn
about
being
passive-aggressive
in
therapy?
Baby,
was
haben
wir
in
der
Therapie
über
passiv-aggressives
Verhalten
gelernt?
OpenSubtitles v2018
The
side-effects
of
this
aggressive
form
of
therapy
are
reduced
to
a
minimum.
Die
Nebenwirkungen
dieser
aggressiven
Therapieart
wurden
auf
den
minimalen
Bereich
reduziert.
ParaCrawl v7.1
Laser
treatments
are
less
aggressive
than
conventional
therapy.
Die
Lasertherapie
ist
weniger
aggressiv
als
die
konventionelle
Behandlung.
CCAligned v1
Lactic
acidosis
is
often
severe,
requiring
aggressive
therapy.
Laktatazidose
ist
oft
schwerer,
erfordern
aggressive
Therapie.
ParaCrawl v7.1
He
therefore
called
for
“aggressive
drug
therapy
for
heart
failure
in
diabetes
patients”.
Daher
forderte
er
eine
„aggressive
medikamentöse
Therapie
der
Herzinsuffizienz
bei
Diabetikern“.
ParaCrawl v7.1
Aggressive
antibiotic
therapy
and
blood
transfusions
may
be
necessary.
Aggressive
Antibiotika-Therapie
und
Bluttransfusionen
notwendig
sein.
ParaCrawl v7.1
If
the
disease
is
widespread,
aggressive
anti-fungal
therapy
may
be
required
for
at
least
a
year.
Wenn
die
Krankheit
ist
weit
verbreitet,
aggressive
Anti-Pilz-Therapie
kann
für
mindestens
ein
Jahr
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
However,
severe
reactions,
such
as
hypotension
requiring
treatment,
dyspnoea
requiring
bronchodilators,
angio-
oedema
or
generalised
urticaria
require
immediate
discontinuation
of
paclitaxel
and
aggressive
symptomatic
therapy.
Schwere
Reaktionen
wie
eine
behandlungsbedürftige
Hypotonie,
Dyspnoe,
die
eine
Behandlung
mit
Bronchodilatatoren
erforderlich
macht,
Angioödem
oder
generalisierte
Urtikaria
erfordern
jedoch
einen
sofortigen
Abbruch
der
Paclitaxel-Infusion
und
eine
energische
symptomatische
Therapie.
EMEA v3
But
aggressive
follow-up
therapy
will
be
required
to
prevent
the
remaining
Al
Qaeda
cells
from
metastasizing
by
acquiring
more
adherents
who
believe
in
violence
to
achieve
the
'purification'
and
empowerment
of
Islam.
Allerdings
bedarf
es
einer
aggressiven
Nachbehandlung,
um
eine
Metastasierung
zu
verhindern,
im
Zuge
derer
die
verbliebenen
Al-Kaida-Zellen
noch
mehr
Anhänger
rekrutieren,
die
Gewalt
als
ein
Mittel
zur
„Reinigung“
und
Stärkung
des
Islam
sehen.
News-Commentary v14
Patients
with
high-risk
neuroblastoma
need
aggressive
therapy,
which
is
often
not
sufficient
to
prevent
the
cancer
from
returning.
Patienten
mit
Hochrisiko-Neuroblastom
benötigen
eine
intensive
Therapie,
die
häufig
nicht
ausreicht,
die
Rückkehr
des
Krebses
zu
verhindern.
TildeMODEL v2018
Yesterday,
my
doctors
decided
I
need
some
aggressive
radiation
therapy
immediately,
so
that's
where
I
was
today.
Gestern
entschieden
meine
Ärzte,
dass
ich
sofort
mit
einer
aggressiven
Bestrahlung
beginnen
muss,
dort
war
ich
also
heute.
OpenSubtitles v2018
I
was
reading
today
that
the
survival
rate...
of
adult
onset
leukemia...
is
now
50%...
and
it
is
even
greater...
with
aggressive
therapy.
Ich
habe
gelesen,
dass
die
Überlebensrate
bei
Leukämie
bei
Erwachsenen
50%
beträgt.
Und
bei
einer
aggressiven
Therapie
ist
sie
sogar
noch
höher.
OpenSubtitles v2018
On
the
other
hand,
from
a
clinical
point
of
view,
such
a
concept
of
palliative
therapeutic
use
is
especially
desirable
since
alternative
concepts
of
treatment,
such
as
surgical
measures,
radiation
therapy
and
systemic
chemotherapy,
constitute
comparatively
aggressive
therapy
modalities.
Andererseits
ist
aus
klinischer
Sicht
ein
solches
Konzept
im
palliativen
Therapieansatz
besonders
erwünscht,
da
alternative
Behandlungskonzepte
wie
chirurgische
Maßnahmen,
Strahlentherapie
und
systemische
Chemotherapie,
vergleichsweise
aggressive
Therapiemodalitäten
darstellen.
EuroPat v2
Nonetheless,
especially
patients
with
high
risk
mutations
such
as
mutations
in
the
tumor
suppressor
gene
TP53
often
do
not
benefit
from
aggressive
therapy
regimens,
which
bear
themselves
the
risk
of
treatment
related
mortality.
Dennoch
profitieren
insbesondere
Patienten
mit
sogenannten
"high
risk"
Mutationen,
zu
denen
u.a.
auch
"loss-of-function"
Mutationen
im
Tumorsuppressorgen
TP53
zählen,
oft
nicht
von
aggressiven
Behandlungsansätzen,
die
selbst
mit
hoher
behandlungsassoziierter
Mortalität
einhergehen.
ParaCrawl v7.1
Opting
for
aggressive
therapy,
trying
to
blow
it
out,
blindly
going
for
a
cure
that
no
one
had
ever
achieved
would
be
even
worse.
Die
Entscheidung
für
aggressive
Therapie,
versuchen,
sie
auszublasen,
blind
gehen
für
eine
Heilung,
die
niemand
jemals
erreicht
hatte
wäre
noch
schlimmer.
ParaCrawl v7.1
Generally
it
occurs
following
excessive
ultraviolet
exposure
or
as
a
complication
of
aggressive
topical
therapy
or
systemical
viral
or
bacterial
disease.
Sie
entsteht
üblicherweise
nach
starker
UV-Bestrahlung,
nach
aggressiver
Lokaltherapie
oder
nach
einer
systemischen
viralen
oder
bakteriellen
Erkrankung.
ParaCrawl v7.1
As
long
as
considerable
dosages
of
cortisone
have
to
be
administered
due
to
the
ABPA,
an
aggressive
accompanying
antibiotic
therapy
seems
to
be
reasonable
in
any
case.
Solange
wegen
der
ABPA
noch
nennenswerte
Dosen
an
Cortison
verabreicht
werden
müssen,
erscheint
eine
aggressive
begleitende
Antibiotika-Therapie
auf
alle
Fälle
sinnvoll.
ParaCrawl v7.1
This
procedure
is
based
on
the
consideration
that,
in
this
development,
the
patient's
body
is
not
intended
to
be
stressed
without
transition
by
the
"more
aggressive"
therapy
for
the
VT2
range
as
long
as
the
therapy
valid
for
the
VT1
range
has
not
been
applied
experimentally.
Dieses
Vorgehen
beruht
auf
der
Überlegung,
daß
bei
dieser
Entwicklung
der
Körper
des
Patienten
nicht
übergangslos
mit
der
"aggressiveren"
Therapie
für
den
Bereich
VT2
belastet
werden
sollte,
solange
nicht
versuchsweise
die
für
den
Bereich
VT1
gültige
Therapie
angewandt
worden
ist.
EuroPat v2
Severe
lesions,
on
the
other
hand,
may
be
disfiguring
in
nature
and
may
require
a
more
aggressive
therapy.
Schwere
Läsionen,
andererseits,
können
in
der
Natur
sehr
entstellend
sein
und
kann
eine
aggressivere
Therapie
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Early
treatment
of
rheumatoid
arthritis
with
more
aggressive
therapy
such
as
methotrexate
helps
to
reduce
further
joint
damage
and
to
preserve
joint
function.
Frühbehandlung
der
rheumatoider
Arthritis
mit
aggressiverer
Therapie
wie
Methotrexat
hilft,
weiteren
gemeinsamen
Schaden
zu
verringern
und
gemeinsame
Funktion
zu
konservieren.
ParaCrawl v7.1
If
your
puppy
is
diagnosed
with
puppy
strangles,
early
and
aggressive
therapy
will
be
required
to
avoid
severe
scarring.
Wenn
Ihr
Welpe
wird
mit
Welpen
würgt
diagnostiziert,
frühe
und
aggressive
Therapie
erforderlich,
um
zu
vermeiden,
schwere
Narben
werden.
ParaCrawl v7.1
As
the
positive
effects
exceed
markedly
the
negative
effects
in
case
of
an
aggressive
antibiotic
therapy,
an
antibiotic
drug
should
rather
be
used
several
times
too
often
than
once
too
less.
Da
die
positiven
Effekte
bei
weitem
die
negativen
Effekte
bei
einer
aggressiven
Antibiotika-Therapie
übertreffen,
sollte
lieber
mehrfach
zu
viel
ein
Antibiotikum
eingesetzt
werden
als
einmal
zu
wenig.
ParaCrawl v7.1
Early
treatment
of
rheumatoid
arthritis
with
more
aggressive
therapy
such
as
azathioprine
helps
to
reduce
further
joint
damage
and
to
preserve
joint
function.
Eine
frühzeitige
Behandlung
der
rheumatoiden
Arthritis
mit
aggressiveren
Therapien,
wie
Azathioprin,
hilft,
weitere
Gelenkschäden
zu
reduzieren
und
die
Gelenkfunktion
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
critical
advantage,
since
very
high
or
very
low
levels
of
virus
can
indicate
the
need
for
more
or
less
aggressive
therapy.
Darin
liegt
ein
entscheidender
Vorteil,
da
sehr
hohe
oder
sehr
geringe
Viruskonzentrationen
anzeigen
können,
dass
eine
aggressivere
oder
weniger
aggressive
Behandlung
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1
Such
tantalising
manifestations
often
appear
as
side
effects
of
aggressive
therapies
or
as
a
result
of
the
operations.
Solche
quälenden
Erscheinungen
treten
oft
als
Nebenwirkungen
aggressiver
Therapien
oder
als
Folge
der
Operationen
auf.
ParaCrawl v7.1
If
detected
at
the
early
stage,
when
there
are
no
visible
symptoms,
cancer
can
be
cured
without
any
complex
aggressive
therapies.
Wenn
es
in
der
ersten
Stufe
entdeckt
wird
und
keine
sichtbaren
Symptome
da
sind,
kann
Krebs
ohne
Aggressive
und
komplizierte
Therapien
geheilt
werden.
CCAligned v1