Translation of "Aggregation method" in German
The
deduction
and
aggregation
method
consists
of
measuring
the
difference
between:
Die
Abzugs-
und
Aggregationsmethode
besteht
in
der
Ermittlung
der
Differenz
zwischen:
TildeMODEL v2018
The
aggregation
method
depends
on
the
key
figure.
Die
Aggregationsmethode
hängt
von
der
Kennzahl
ab.
ParaCrawl v7.1
This
item
shall
be
filled
in
only
when
it
relates
to
the
repos
and
securities
lending
contracts
held
by
participating
undertakings,
insurance
holding
companies
or
mixed–financial
holding
companies
and
subsidiaries
under
deduction
and
aggregation
method.
Sonstige
Kraftfahrtversicherung,
einschließlich
der
mit
dem
Faktor
1,5
multiplizierten
Verpflichtungen
aus
der
proportionalen
Rückversicherung,
bezogen
auf
Verträge,
die
durch
Überschwemmung
verursachte
Vermögensschäden
an
Land
abdecken,
sofern
das
Risiko
in
der
betreffenden
EWR-Region
belegen
ist.
DGT v2019
The
first
two
methods
(1:
deduction
and
aggregation
method
and
2:
the
requirement
deduction
method)
calculate
the
solvency
of
insurance
companies
at
each
level
of
the
group
without
consolidating
the
financial
situation
of
the
insurance
group
(the
"bottom
up"
principle).
Bei
den
beiden
ersten
Methoden
(1:
Abzugs-
und
Aggregationsmethode;
2:
Anforderungsabzugsmethode)
wird
die
Solvenz
der
Versicherungsgesellschaften
auf
jeder
einzelnen
Gruppenebene
ohne
Konsolidierung
der
Finanzlage
der
Versicherungsgruppe
berechnet
(Grundsatz
"von
unten
nach
oben").
TildeMODEL v2018
Health
determinant
statistical
data
shall
be
modelled
as
health
statistical
data
characterized
by
a
measurement
value
based
on
ISO/TS
19103:2005
and
a
statistical
aggregation
method.
Statistische
Daten
zu
Gesundheitsfaktoren
sind
als
statistische
Gesundheitsdaten
zu
modellieren,
die
durch
einen
Messwert
nach
der
ISO/TS
19103:2005
und
eine
statistische
Aggregationsmethode
gekennzeichnet
sind.
DGT v2019
It
differs
from
the
deduction
and
aggregation
method
in
that
only
the
related
firm's
solvency
requirement
is
taken
into
account
when
doing
the
calculations.
Sie
unterscheidet
sich
von
der
Abzugs-
und
Aggregationsmethode
insofern,
als
für
das
beteiligte
Unternehmen
nur
sein
proportionaler
Anteil
an
der
Solvenzanforderung
in
die
Berechnung
einfließt.
TildeMODEL v2018
The
EU
15
total
in
COMEXT
(97,4
bn
US$)
differs
from
the
above
mentioned
55,4
bn
US$
because
of
the
aggregation
method
used
(see
next
paragraph).
Der
Gesamtwert
EU-15
aus
COMEXT
(97,4Mrd.
US$)
weicht
aufgrund
der
gewählten
Aggregationsmethode
von
den
oben
genannten
55,4
Mrd.
US$
ab
(siehe
nächsten
Abschnitt).
EUbookshop v2
Thus,
the
difference
of
more
than
100
bn
US$
between
the
OECD
figure
and
Eurostat's
figure
for
the
EU
trade
balance
is
partly
explained
by
the
conceptual
difference
and
partly
by
the
aggregation
method
used.
Der
Unterschied
von
mehr
als
100
Mrd.
US$
zwischen
der
OECD-Zahl
und
der
Eurostat-Zahl
für
die
EU-Handelsbilanz
erklärt
sich
somit
zum
Teil
durch
die
unterschiedlichen
Ansätze
und
zum
Teil
durch
die
verwendete
Aggregationsmethode.
EUbookshop v2
However,
the
intra-country
analysis
of
PLIs
is
limited
because
of
the
use
of
different
scaling
factors
per
product
group
and
the
general
non-additivity
of
the
underlying
aggregation
method.
Die
landesinterne
Analyse
der
PNI
ist
jedoch
aufgrund
der
Verwendung
unterschiedlicher
Skalierungsfaktoren
je
Gütergruppe
und
der
allgemeinen
Nicht-Additivität
der
zugrunde
liegenden
Aggregationsmethode
eingeschränkt.
EUbookshop v2