Translation of "Aggregated reporting" in German
To
find
answers
to
this,
selected
results
are
collated
for
aggregated
reporting.
Um
hierauf
Antworten
zu
finden,
werden
ausgewählte
Wirkungen
für
eine
aggregierte
Wirkungsberichterstattung
zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
This
would
bring
it
more
in
line
with
the
timeliness
for
reporting
aggregated
data
on
foreign
direct
investment
laid
down
in
Regulation
(
EC
)
No
184/2005
,
which
provides
for
a
deadline
of
nine
months
.
Dies
würde
die
Frist
besser
mit
der
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr.
184/2005
vorgesehenen
Vorlagefrist
von
neun
Monaten
für
aggregierte
Daten
über
Direktinvestitionen
in
Einklang
bringen
.
ECB v1
By
2012
at
the
latest
,
the
Governing
Council
will
assess
whether
to
only
allow
Member
States
whose
investment
fund
sector
,
in
terms
of
total
assets
,
accounts
for
less
than
a
minimum
share
of
overall
assets
under
management
in
the
euro
area
,
to
use
the
aggregated
reporting
approach
established
under
this
Regulation
,
Spätestens
bis
2012
wird
der
EZB-Rat
beurteilen
,
ob
er
es
nur
Mitgliedstaaten
,
deren
Investmentfondssektor
gemessen
am
Gesamtvermögen
sich
auf
weniger
als
einen
Mindestanteil
am
im
Euro-Währungsgebiet
verwalteten
gesamten
Sondervermögen
beläuft
,
gestattet
,
den
„aggregierten
»
Berichtsansatz
gemäß
dieser
Verordnung
zu
verwenden
---
ECB v1
The
aggregated
monthly
reporting
requirements
for
stocks
and
revaluations
due
to
price
and
exchange
rate
changes
or
transactions
are
specified
in
Table
4
.
Die
aggregierten
monatlichen
Berichtspflichten
für
Bestände
und
Neubewertungen
aufgrund
von
Preis
-
und
Wechselkursänderungen
oder
Transaktionen
finden
sich
in
Tabelle
4
.
ECB v1
The
reporting
requirements
under
this
Regulation
are
without
prejudice
to
the
reporting
requirements
set
out
in
other
ECB
legal
acts
and
instruments
which
may,
at
least
partly,
also
cover
transaction-by-transaction
or
aggregated
reporting
of
statistical
information
on
the
money
markets,
Die
Berichtspflichten
aufgrund
dieser
Verordnung
gelten
unbeschadet
der
Berichtspflichten
aufgrund
von
anderen
Rechtsakten
und
Instrumenten
der
EZB,
die
zumindest
teilweise
ebenfalls
statistische
Daten
über
die
Geldmärkte
auf
einzelgeschäfts-
oder
aggregierter
Basis
erfassen
können —
DGT v2019
Subject
to
the
fulfilment
of
the
conditions
set
out
in
Article
11
of
Regulation
(EC)
No
1745/2003
(ECB/2003/9),
the
ECB's
Executive
Board
may
allow
credit
institutions
subject
to
minimum
reserve
requirements
to
carry
out
aggregated
statistical
reporting
as
a
group
within
a
single
national
territory.
Wenn
die
Bedingungen
gemäß
Artikel
11
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1745/2003
(EZB/2003/9)
erfüllt
sind,
kann
das
Direktorium
der
EZB
mindestreservepflichtigen
Kreditinstituten
gestatten,
aggregierte
statistische
Meldungen
als
Gruppe
innerhalb
eines
einzelnen
Staatsgebiets
einzureichen.
DGT v2019
The
aggregated
quarterly
reporting
requirements
for
stocks
are
specified
in
Table
1
and
those
for
revaluations
due
to
price
and
exchange
rate
changes
or
transactions
are
specified
in
Table
3.
Die
aggregierten
vierteljährlichen
Berichtspflichten
für
Bestände
sind
in
Tabelle
1
festgelegt,
die
für
Neubewertungen
aufgrund
von
Preis-
und
Wechselkursänderungen
oder
Transaktionen
sind
in
Tabelle
3
aufgeführt.
DGT v2019
If
a
group
of
credit
institutions
has
been
permitted
to
hold
minimum
reserves
through
an
intermediary
but
does
not
benefit
from
such
group
reporting,
the
relevant
NCB
may
authorise
the
intermediary
to
carry
out
aggregated
statistical
reporting
(other
than
in
respect
of
the
reserve
base)
on
behalf
of
this
group
of
credit
institutions.
Wurde
es
einer
Gruppe
von
Kreditinstituten
gestattet,
Mindestreserven
über
einen
Intermediär
vorzuhalten,
der
jedoch
eine
solche
Gruppenmeldung
nicht
zugute
kommt,
kann
die
jeweilige
NZB
den
Intermediär
autorisieren,
eine
aggregierte
statistische
Meldung
(außer
für
die
Reservebasis)
für
diese
Gruppe
von
Kreditinstituten
abzugeben.
DGT v2019
Subject
to
the
fulfilment
of
the
conditions
set
out
in
Article
11
of
Regulation
(EC)
No
1745/2003
(ECB/2003/9),
the
Executive
Board
may
allow
credit
institutions
subject
to
minimum
reserve
requirements
to
carry
out
aggregated
statistical
reporting
as
a
group
within
a
single
Member
State.
Wenn
die
Bedingungen
gemäß
Artikel
11
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1745/2003
(EZB/2003/9)
erfüllt
sind,
kann
das
Direktorium
mindestreservepflichtigen
Kreditinstituten
gestatten,
aggregierte
statistische
Meldungen
als
Gruppe
innerhalb
eines
einzelnen
Mitgliedstaats
einzureichen.
DGT v2019
By
2012
at
the
latest,
the
Governing
Council
will
assess
whether
to
only
allow
Member
States
whose
investment
fund
sector,
in
terms
of
total
assets,
accounts
for
less
than
a
minimum
share
of
overall
assets
under
management
in
the
euro
area,
to
use
the
aggregated
reporting
approach
established
under
this
Regulation,
Spätestens
bis
2012
wird
der
EZB-Rat
beurteilen,
ob
er
es
nur
Mitgliedstaaten,
deren
Investmentfondssektor
gemessen
am
Gesamtvermögen
sich
auf
weniger
als
einen
Mindestanteil
am
im
Euro-Währungsgebiet
verwalteten
gesamten
Sondervermögen
beläuft,
gestattet,
den
„aggregierten“
Berichtsansatz
gemäß
dieser
Verordnung
zu
verwenden
—
DGT v2019
The
aggregated
quarterly
statistical
reporting
requirements
for
stocks
are
specified
in
Table
1
and
those
for
revaluations
due
to
price
and
exchange
rate
changes
or
transactions
are
specified
in
Table
3.
Die
aggregierten
vierteljährlichen
statistischen
Berichtspflichten
für
Bestände
sind
in
Tabelle
1
festgelegt,
die
für
Neubewertungen
aufgrund
von
Preis-
und
Wechselkursänderungen
oder
Transaktionen
sind
in
Tabelle
3
aufgeführt.
DGT v2019
If
credit
institutions
have
been
permitted
to
hold
minimum
reserves
through
an
intermediary,
pursuant
to
Article
10
of
Regulation
(EC)
No
1745/2003
(ECB/2003/9),
and
do
not
benefit
from
the
group
reporting
referred
to
in
this
section,
the
relevant
NCB
may
authorise
the
intermediary
to
carry
out
aggregated
statistical
reporting
(other
than
in
respect
of
the
reserve
base)
on
behalf
of
credit
institutions.
Wenn
Kreditinstituten
gemäß
Artikel
10
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1745/2003
(EZB/2003/9)
gestattet
worden
ist,
Mindestreserven
über
einen
Mittler
zu
unterhalten
und
wenn
diese
Institute
keine
Gruppenmeldungen
gemäß
diesem
Abschnitt
einreichen
dürfen,
kann
die
betreffende
NZB
dem
Mittler
genehmigen,
aggregierte
statistische
Meldungen
(abgesehen
von
Meldungen
in
Bezug
auf
die
Mindestreservebasis)
im
Auftrag
von
Kreditinstituten
einzureichen.
DGT v2019
The
aggregated
quarterly
reporting
requirements
for
stocks
are
specified
in
Table
1
and
those
for
revaluations
due
to
price
and
exchange
rate
changes
or
transactions
are
specified
in
Table
3
.
Die
aggregierten
vierteljährlichen
Berichtspflichten
für
Bestände
sind
in
Tabelle
1
festgelegt
,
die
für
Neubewertungen
aufgrund
von
Preis
-
und
Wechselkursänderungen
oder
Transaktionen
sind
in
Tabelle
3
aufgeführt
.
ECB v1
Annex
A3
of
the
Commission
Decision
shows
the
required
split
of
the
source
categories
with
Annex
I
activities
and
the
NOSE-P
source
nomenclature
for
the
aggregated
level
of
reporting
(see
Appendix
1,
Part
III).
Anhang
A3
der
Kommissionsentscheidung
enthält
die
vorgeschriebene
Aufgliederungder
Quellenkategorien
mit
den
Anhang-I-Tätigkeiten
und
den
Kodesder
NOSE-P-Quellennomenklatur
für
die
Aggregationsstufe
der
Meldung
(siehe
Anlage
1
in
Teil
III).
EUbookshop v2
Although
these
ads
don’t
use
cookies
for
ads
personalization,
they
do
use
cookies
to
allow
for
frequency
capping,
aggregated
ad
reporting,
and
to
combat
fraud
and
abuse.
Obwohl
diese
Anzeigen
keine
Cookies
für
die
Personalisierung
von
Anzeigen
verwenden,
verwenden
sie
Cookies,
um
die
Häufigkeit
zu
begrenzen,
aggregierte
Anzeigen
zu
melden
und
Betrug
und
Missbrauch
zu
bekämpfen.
ParaCrawl v7.1
As
described
in
the
introduction
to
this
Privacy
Policy,
Privax
is
part
of
the
Avast
Group,
and
we
may
disclose
your
data
subject
to
the
terms
of
this
Privacy
Policy
to
any
member
of
the
Avast
Group
for
the
purposes
of
the
performance
of
the
contract,
the
provision
of
the
service,
service
research,
statistics,
internal
analytics,
aggregated
reporting,
product
development,
cross-product
in-product
messaging,
and
direct
marketing.
Wie
in
der
Einleitung
zu
dieser
Datenschutzrichtlinie
dargelegt,
gehört
Privax
zur
Avast-Gruppe
und
wir
können
Ihre
Daten
gemäß
den
Bedingungen
dieser
Datenschutzrichtlinie
gegenüber
allen
Mitgliedern
der
Avast-Gruppe
zu
den
Zwecken
der
Erfüllung
des
Vertrags,
der
Bereitstellung
des
Dienstes,
der
Dienstleistungsforschung,
der
Statistik,
der
internen
Analyse,
des
aggregiertes
Reporting,
der
Produktentwicklung,
der
produktübergreifenden
Produktkommunikation
und
des
Direktmarketing
offenlegen.
ParaCrawl v7.1
The
information
collected
is
stored
and
is
used
for
aggregated
and
statistical
reporting,
and
is
not
shared
with
anybody
else.
Die
erhobenen
Daten
werden
gespeichert
und
für
aggregierte
und
statistische
Berichterstattungszwecke
verwendet
und
nicht
an
Dritte
weitergegeben.
ParaCrawl v7.1
Service
Data
is
also
used
for
the
compatible
and
legitimate
uses
of
research,
to
compile
statistics,
analytics,
aggregated
reporting,
product
development,
In-product
messaging,
and
direct
marketing.
Servicedaten
werden
auch
für
den
kompatiblen
und
rechtmäßigen
Gebrauch
der
Forschung
genutzt,
um
Statistiken,
Analysen,
aggregiertes
Reporting,
Produktentwicklung,
In-Product-Messaging
und
Direktmarketing
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
The
relevant
aggregated
data
were
reported
to
the
ECB
by
the
end
of
February
1999.
Die
entsprechenden
aggregierten
Daten
wurden
der
EZB
bis
Ende
Februar
1999
gemeldet.
ParaCrawl v7.1
DMARC
aggregate
reporting
is
disabled
by
default.
Die
Erstellung
der
zusammengefassten
DMARC-Berichte
ist
per
Voreinstellung
abgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
IFs
following
the
aggregated
approach
report
all
cells,
including
black
and
grey.
Investmentsfonds,
die
dem
aggregierten
Ansatz
folgen,
melden
alle
Fehler,
einschließlich
schwarz
und
grau.
DGT v2019
IFs
following
the
aggregated
approach
report
all
cells,
marked
‘MINIMUM’.
Investmentsfonds,
die
dem
aggregierten
Ansatz
folgen,
melden
alle
mit
„MINIMUM“
markierten
Felder.
DGT v2019
The
IP
address
is
stored
securely
and
only
used
confidentially
by
DHL
internally
to
provide
aggregated
reports.
Die
IP-Adresse
wird
sicher
gespeichert
und
ausschließlich
vertraulich
DHL-intern
zur
Erstellung
aggregierter
Berichte
benutzt.
ParaCrawl v7.1
An
aggregated
group
report
is
finally
submitted
by
the
central
controlling
department
to
the
board
for
a
decision.
Ein
aggregierter
Gruppenbericht
wird
von
der
zentralen
Controllingabteilung
schließlich
dem
Vorstand
zur
Entscheidung
vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
if
you
do
not
run
your
MDaemon
24/7
you
should
not
enable
DMARC
aggregate
reporting.
Falls
Sie
daher
MDaemon
nicht
durchgehend
ausführen,
sollten
Sie
die
zusammengefassten
DMARC-Berichte
nicht
aktivieren.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
aggregated
reports
on
support
incidents,
response
times
etc.
can
be
established.
Zudem
lassen
sich
aggregierte
Reports
über
die
Supportvorfälle,
die
Reaktionszeiten,
usw.
erstellen.
ParaCrawl v7.1
The
information
is
provided
as
aggregated
reports,
so
no
individual
user
information
will
be
viewed.
Die
Informationen
werden
als
aggregierte
Berichte
bereitgestellt,
folglich
werden
keine
individuellen
Nutzerdaten
sichtbar.
ParaCrawl v7.1