Translation of "Aggregate turnover" in German
In
1981,
they
had
an
aggregate
turnover
of
some
BFR
9
250
million.
Sie
hatten
1981
einen
Umsatz
von
insgesamt
rund
9,25
Mrd.
BFR.
EUbookshop v2
Its
aggregate
worldwide
turnover
amounted
to
some
US
S
1,6
billion
in
the
financial
year
1990/91.
Der
weltweite
Gesamtumsatz
betrug
im
Geschäftsjahr
1990/91
ca.
1,6
Milliarden
Dollar.
EUbookshop v2
The
aggregate
worldwide
turnover
of
Bertelsmann,
Kirch
and
Telekom
is
more
than
ECU
5
billion.
Der
weltweite
Gesamtumsatz
von
Bertelsmann,
Kirch
und
Telekom
beträgt
mehr
als
5
Milliarden
ECU.
EUbookshop v2
The
aggregate
turnover
of
an
undertaking
concerned
shall
not
include
the
sale
of
products
or
the
provision
of
services
between
any
of
the
undertakings
referred
to
in
paragraph
4.
Bei
der
Berechnung
des
Gesamtumsatzes
eines
beteiligten
Unternehmens
werden
die
Umsätze
zwischen
den
in
Absatz
4
des
vorliegenden
Artikels
genannten
Unternehmens
nicht
berücksichtigt
.
JRC-Acquis v3.0
The
current
requirement
means
that
the
undertakings
concerned
must
have
a
combined
(aggregate)
turnover
of
at
least
EUR
100
million
in
three
or
more
Member
States,
and
that
at
least
two
undertakings
concerned
must
reach
an
individual
turnover
of
EUR
25
million
in
three
of
those
Member
States.
Dem
jetzigen
Erfordernis
zufolge
müssen
die
beteiligten
Unternehmen
einen
Gesamtumsatz
von
mindestens
100
Mio.
EUR
in
drei
oder
mehr
Mitgliedstaaten
erzielen
und
müssen
mindestens
zwei
beteiligte
Unternehmen
einzeln
einen
Umsatz
von
25
Mio.
EUR
in
drei
dieser
Mitgliedstaaten
erzielen.
TildeMODEL v2018
These
cases
did,
however,
not
meet
the
criteria
of
paragraph
1(2)(b),
i.e.
the
aggregate
Community?wide
turnover
of
one
of
the
undertakings
concerned
was
below
the
threshold
of
EUR
250
million.
Diese
Fälle
entsprachen
jedoch
nicht
dem
Kriterium
des
Artikels
1
Absatz
2
Buchstabe
b),
was
bedeutet,
daß
der
gemeinschaftsweite
Gesamtumsatz
eines
der
beteiligten
Unternehmens
weniger
als
250
Mio.
EUR
betrug.
TildeMODEL v2018
Under
Article
14(1)(a)
of
the
Merger
Regulation,
notifying
parties
who,
either
intentionally
or
negligently,
supply
incorrect
or
misleading
information,
may
be
liable
to
fines
of
up
to
1
%
of
the
aggregate
turnover
of
the
undertaking
concerned.
Nach
Artikel
14
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Fusionskontrollverordnung
kann
die
Kommission
gegen
Anmelder,
die
vorsätzlich
oder
fahrlässig
unrichtige
oder
irreführende
Angaben
machen,
Geldbußen
von
bis
zu
1
%
des
Gesamtumsatzes
des
beteiligten
Unternehmens
verhängen.
DGT v2019
The
aggregate
turnover
of
these
undertakings
came
to
EUR
27,4
billion
in
2007,
up
55,8
%
compared
with
2001,
i.e.
average
annual
growth
of
7.6
%.
Der
Gesamtumsatz
dieser
Versicherungsträger
erreichte
2007
den
Betrag
von
27,4
Mrd.
EUR
und
stieg
somit
gegenüber
2001
um
55,8
%,
d.
h.
die
durchschnittliche
jährliche
Wachstumsrate
betrug
7,6
%.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
the
first
subparagraph,
a
certified
credit
rating
agency
shall
be
exempted
from
paying
a
supervisory
fee
in
2011
where
it
has
an
applicable
turnover
of
less
than
EUR
10
million,
or
in
case
it
belongs
to
a
group
of
credit
rating
agencies,
where
the
group
of
credit
rating
agencies
has
an
aggregate
applicable
turnover
of
less
than
EUR
10
million.
Abweichend
von
Unterabsatz
1
wird
eine
zertifizierte
Ratingagentur
von
der
Aufsichtsgebühr
für
2011
befreit,
wenn
der
in
ihrem
Fall
zugrunde
zu
legende
Umsatz
10
Mio.
EUR
unterschreitet,
oder
für
den
Fall,
dass
die
Ratingagentur
einer
Gruppe
von
Ratingagenturen
angehört,
wenn
die
Gruppe
von
Ratingagenturen
einen
kumulierten
Umsatz
von
weniger
als
10
Mio.
EUR
ausweist.
DGT v2019
Article
1(2)
of
the
Regulation
excludes
concentrations
where
more
than
two
thirds
of
aggregate
Community-wide
turnover
is
within
one
Member
State.
Gemäß
Artikel
1
Absatz
2
gilt
die
Verordnung
nicht
für
Zusammenschlüsse,
die
mehr
als
zwei
Drittel
ihres
gemeinschaftsweiten
Gesamtumsatzes
in
ein
und
demselben
Mitgliedstaat
erzielen.
TildeMODEL v2018
In
the
RWE/VEW
case,
each
of
the
parties
achieved
more
than
2/3
of
their
aggregate
turnover
in
the
same
Member
State.
Im
RWE/VEW-Fall
erzielte
jedes
der
beteiligten
Unternehmen
mehr
als
2/3
des
Gesamtumsatzes
in
demselben
Mitgliedstaat.
TildeMODEL v2018
Should
it
be
established
that
the
parties
have
violated
the
suspensive
effect
of
the
Merger
Regulation,
Mr
Van
Miert
made
it
clear
that
the
parties
would
be
well
advised
to
stop
such
a
violation
immediately,
otherwise
the
Commission
could
impose
fines
of
up
to
10
%
of
the
parties'
aggregate
turnover.
Sollte
sich
dabei
herausstellen,
daß
die
Parteien
den
Suspensiveffekt
der
Fusionskontrollverordnung
verletzt
haben,
so
stellte
Herr
van
Miert
klar,
daß
die
Parteien
gut
beraten
wären,
eine
solche
Verletzung
umgehend
einzustellen,
da
die
Kommission
anderenfalls
Geldbußen
bis
zu
einem
Wert
von
10%
des
Gesamtumsatzes
der
Parteien
verhängen
könnte.
TildeMODEL v2018
According
to
Hungarian
legislation
relating
to
tax
on
the
turnover
of
store
retail
trade,
taxable
legal
persons
constituting,
within
a
group,
linked
undertakings
must
aggregate
their
turnover
before
applying
a
steeply
progressive
rate
and
dividing
the
resulting
amount
of
tax
among
them
in
proportion
to
their
actual
turnover.
Nach
der
ungarischen
Regelung
betreffend
eine
Steuer
auf
den
Umsatz
des
Einzelhandels
in
Verkaufsräumen
müssen
die
Steuerpflichtigen,
die
in
einer
Unternehmensgruppe
verbundene
Unternehmen
bilden,
ihre
Umsätze
vor
Anwendung
eines
stark
progressiven
Steuersatzes
zusammenrechnen
und
sodann
den
auf
diese
Weise
erhaltenen
Steuerbetrag
anteilsmäßig
nach
ihrem
tatsächlichen
Umsatz
untereinander
aufteilen.
TildeMODEL v2018
Thus,
while
the
current
link
between
the
two
criteria
is
aimed
at
excluding
that
the
entire
aggregate
turnover
taken
into
account
for
the
purposes
of
Article
1(3)(b)
is
achieved
by
one
of
the
parties,
this
link
also
appears
to
have
the
effect
of
being
overly
exclusionary
in
certain
situations.
Während
also
durch
die
gegenwärtige
Kopplung
der
beiden
Kriterien
verhindert
werden
soll,
dass
der
gemäß
Artikel
1
Absatz
3
Buchstabe
b)
zu
berücksichtigende
Umsatz
nur
von
einem
der
beteiligten
Unternehmen
erzielt
wird,
hat
diese
Kopplung
offensichtlich
unter
bestimmten
Umständen
stark
ausgrenzende
Wirkungen.
TildeMODEL v2018
This
would,
for
example,
mean
an
increase
to
1%
of
aggregate
turnover
(from
a
current
level
of
€50,000)
in
the
fine
companies
may
incur
for
supplying
incorrect
or
misleading
information.
Beispielsweise
wird
der
Geldbußenhöchstbetrag,
der
Unternehmen
auferlegt
werden
kann,
die
unzutreffende
oder
irreführende
Angaben
machen,
auf
1
%
des
Gesamtumsatzes
(derzeit
50
000
€)
angehoben.
TildeMODEL v2018