Translation of "Agenda for action" in German

Der Aktionsplan umfasst die Schlüsselelemente des EU-Aktionsplans zur Unterstützung der Demokratie.

Der Europäische Rat begrüßt den Aktionsplan der EU zu den Millenniums-Entwicklungszielen.

Im Gegenteil, dieser Bericht bildet die gedankliche Grundlage für Aktionen.

Außerdem hat die Konferenz die "Agenda für das Vorgehen gegen die Landminen" verabschiedet.

Das gemeinsame Aktionsprogramm sollte auch auf kulturellen, gesellschaftlichen und sozialen Zielen und Gemeinschaftsinteressen aufbauen.

Anhand dieser Analyse sollten wir einen Aktionsplan für die kommenden Monate und Jahre erarbeiten.

In Marrakesch werden die Teilnehmer den Zeitplan für eine weitere Liberalisierung des Welthandels erörtern.

In der Mitteilung wird nun versucht, den Aktionsplan zu diesem Thema zu entwerfen.

Diese Vereinbarung wurde im Rahmen der Accra Agenda for Action 2008 bekräftigt und ausgeweitet.

Die interfraktionellen Verhandlungen und Diskussionen führten zu einer neuen ehrgeizigen und langfristig angelegten Agenda für Maßnahmen, durch die sich der Klimawandel reduzieren lässt.

Drittens hat sie zum Ziel, eine Grundlage für die gesamte Herangehensweise der EU zu schaffen, um die bestehenden politischen Rahmenbedingungen des ECMS-Systems zu harmonisieren, gemäß den Verpflichtungen, die im Aktionsprogramm von L'Aquila erklärt wurden.

Zum Abschluß des Gipfels müssen die Ziele erneut bekräftigt werden, als da sind das Zustandebringen von Stabilität, Wohlstand und Solidarität in der Region, die Aufstellung einer Agenda für ein abgestimmtes Handeln zugunsten einer stabilen, der Teilhabe verpflichteten Demokratie, zugunsten der wirtschaftlichen Zusammenarbeit, der Integration und Entwicklung und sicherlich nicht zuletzt der Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Umweltschutzes.

Er nahm eine Erklärung und eine Tagesordnung der Aktion an, die die Verpflichtung umfaßt, die kommerzielle sexuelle Ausbeutung von Kindern zu einer Straftat zu machen und alle Täter zu verurteilen und zu bestrafen, gleichgültig, ob die Straftat im Inland oder im Ausland begangen wurde, bei gleichzeitiger Sicherstellung, daß die Kinder, die Opfer dieser Praxis wurden, nicht betsraft werden, sondern daß ihnen geholfen wird.

Die internationale, in der Pariser Erklärung verkörperte Agenda zur Effektivität von Beihilfen und das Aktionsprogramm von Accra sind nun wichtiger denn je.

Die internationale Agenda für eine Steigerung der Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit der Paris-Erklärung und der Aktionsplan von Accra sind nun wichtiger denn je.

Wir schlagen vor, dass die neue Strategie für die Gleichstellung auf institutioneller Ebene ein Aktionsplan und eine politische Verpflichtung sein sollte, basierend auf der Pekinger Aktionsplattform und den Fortschritten, die sie erzielt hat und anerkennen sollte, dass die Menschenrechte von Frauen und Mädchen ein unabdingbarer, integraler und unteilbarer Bestandteil der universellen Menschenrechte sind.

Sie sind sich darüber einig, dass die Entwicklungszusammenarbeit mit den Anforderungen ihres gemeinsamen Engagements für die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit im Einklang stehen und in einer Weise umgesetzt werden muss, die die Eigenverantwortlichkeit Afghanistans wahrt, den nationalen Prioritäten Afghanistans entspricht und zu greifbaren und nachhaltigen Entwicklungsergebnissen für das afghanische Volk und zur langfristigen Nachhaltigkeit der Wirtschaft des Landes führt, wie dies im Rahmen der internationalen Afghanistan-Konferenzen vereinbart wurde.

Wir vertrauen deshalb darauf, dass die Kommission - trotz einiger Vorbehalte, die sie gegenüber dem Bericht bekundet hat - so bald wie möglich unsere Forderungen in dieser Frage konkretisiert und der Verpflichtung gegenüber der internationalen Gemeinschaft, der sie mit der Millennium-Erklärung - zu der die Vereinten Nationen eine Aktionsagenda unter Einbeziehung von 1 300 Nichtregierungsorganisationen beschlossen haben - Rechnung trägt, einen Mechanismus zur ständigen Konsultation mit den regierungsunabhängigen Akteuren zu schaffen und den offenen und integrativen Dialog zu verbessern, was der Berichterstatter, Herr Howitt, als partizipative Entwicklung bezeichnet.

Die Position, die der Herr Abgeordnete bezogen hat, ist gewiss keine Frage, doch ich möchte darauf hinweisen, dass der Rat jüngst den Standpunkt vertreten hat, wonach die Nahost-Frage, das Palästina-Problem, ganz oben auf der Aktionsagenda stehen muss.

Die Liberalen und Demokraten werden ihre Anstrengungen würdigen, wenn es Ihnen gelingt, den Geist wiederzubeleben, der 1998 in Pörtschach herrschte, und eine positive Agenda für die anstehenden Aufgaben aufzustellen.

In dieser Hinsicht begrüßen wir die wertvolle Arbeit der Kommission der Vereinten Nationen für Friedenskonsolidierung und des Friedenskonsolidierungsfonds sowie die im Aktionsprogramm von Accra enthaltenen Verpflichtungen.