Translation of "Aft end" in German
Put
the
aft
end
under
the
leak.
Das
hintere
Ende
unter
das
Leck
setzen.
OpenSubtitles v2018
The
torpedoes
were
fired
aft
with
fore-end
ahead.
Die
Torpedos
wurden
mit
dem
Kopf
voraus
nach
achtern
aus
den
Torpedorohren
ausgestoßen.
ParaCrawl v7.1
At
the
aft
end
the
ship’s
office
and
a
saloon
were
placed.
Am
hinteren
Ende
des
Aufbaus
liegen
das
Schiffsbüro
und
ein
Salon.
ParaCrawl v7.1
At
the
aft
end
the
engine
control
room
is
located,
overlooking
the
low-lying
engine
room.
Am
hinteren
Ende
des
Decks
überblickt
der
Maschinensteuerraum
den
tieferliegenden
Maschinenraum.
ParaCrawl v7.1
At
the
aft
end
the
shipís
office
and
a
saloon
were
placed.
Am
hinteren
Ende
des
Aufbaus
liegen
das
Schiffsbüro
und
ein
Salon.
ParaCrawl v7.1
The
funnels
are
placed
at
the
aft
end
of
the
superstructure.
Die
Schornsteine
sind
an
das
achtere
Ende
des
Aufbaus
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
At
the
aft
end
15
of
the
boom
13
the
sail
11
is
made
fast
by
an
outhaul.
Am
hinteren
Auslaufende
15
der
Spiere
13
ist
das
Segel
11
ebenfalls
mittels
Schoten
befestigt.
EuroPat v2
Rudder
Lifting
System
is
hydraulic
operated
with
a
simple
manual
pump
installed
at
the
aft
end
of
the
starboard
cockpit
locker.
Ruderhebeanlage
ist
hydraulisch
betrieben
mit
einer
einfachen
manuellen
Pumpe
am
hinteren
Ende
der
Steuerbord-Cockpit
Schließfach
installiert.
ParaCrawl v7.1
In
ships
carrying
more
than
36
passengers,
two
additional
firefighter's
outfits
shall
be
provided
for
each
main
vertical
zone,
except
for
stairway
enclosures
which
constitute
individual
main
vertical
zones
and
for
main
vertical
zones
of
limited
length
in
the
fore
and
aft
end
of
a
ship
which
do
not
include,
machinery
spaces
or
main
galleys.
Auf
Schiffen,
die
mehr
als
36
Fahrgäste
befördern,
müssen
für
jeden
senkrechten
Hauptbrandabschnitt
zwei
zusätzliche
Brandschutzausrüstungen
vorgesehen
sein,
ausgenommen
Treppenschächte,
die
einzelne
senkrechte
Hauptbrandabschnitte
bilden,
sowie
senkrechte
Hauptbrandabschnitte
begrenzter
Länge
im
vorderen
oder
hinteren
Schiffsende,
die
keine
Maschinenräume
oder
Hauptküchen
einschließen.
TildeMODEL v2018
In
ships
carrying
more
than
36
passengers,
two
additional
firefighter’s
outfits
shall
be
provided
for
each
main
vertical
zone,
except
for
stairway
enclosures
which
constitute
individual
main
vertical
zones
and
for
main
vertical
zones
of
limited
length
in
the
fore
and
aft
end
of
a
ship
which
do
not
include,
machinery
spaces
or
main
galleys.
Auf
Schiffen,
die
mehr
als
36
Fahrgäste
befördern,
müssen
für
jeden
senkrechten
Hauptbrandabschnitt
zwei
zusätzliche
Brandschutzausrüstungen
vorgesehen
sein,
ausgenommen
Treppenschächte,
die
einzelne
senkrechte
Hauptbrandabschnitte
bilden,
sowie
senkrechte
Hauptbrandabschnitte
begrenzter
Länge
im
vorderen
oder
hinteren
Schiffsende,
die
keine
Maschinenräume
oder
Hauptküchen
einschließen.
DGT v2019
However,
subparagraphs
.5.2
and
.5.3
do
not
apply
to
stairway
enclosures
which
constitute
individual
main
vertical
zones
and
for
the
main
vertical
zones
in
the
fore
or
aft
end
of
a
ship,
which
do
not
contain
spaces
of
categories
(6),
(7),
(8)
or
(12)
defined
in
Regulation
II-2/B/4.
Die
Absätze
.5.2
und
.5.3
finden
jedoch
keine
Anwendung
auf
Treppenschächte,
die
einzelne
senkrechte
Hauptbrandabschnitte
bilden,
und
senkrechte
Hauptbrandabschnitte
im
vorderen
oder
hinteren
Ende
eines
Schiffes,
die
keine
Räume
der
Kategorien
(6),
(7),
(8)
oder
(12)
nach
Regel
II-2/B/4
enthalten.
TildeMODEL v2018
I've
sealed
off
the
aft
end
of
the
service
crawlway
and
I've
positioned
explosive
separator
charges
to
blast
me
clear
of
the
ship
if
I
rupture
the
magnetic
bottle.
Ich
habe
den
Kriechgang
achtern
versiegelt
und
Separatorladungen
positioniert,
um
mich
freizusprengen,
wenn
die
Magnetflasche
bricht.
OpenSubtitles v2018
The
formed
piece
also
forms
a
horizontal
guidance
plate
32
which
surrounds
tubular
member
30
and
which
extends
somewhat
forwardly
but
also
and
to
a
greater
extent
toward
the
stern,
and
which
carries
on
its
aft
end
34
a
vertical
pivot
pin
for
a
sheave
36.
Ferner
bildet
das
Formstück
eine
waagerechte
Fiihrungsplatte
32,
die
das
Rohrstück
30
umgibt
und
sich
ein
kurzes
Stück
nach
vorn,
aber
um
eine
längere
Strecke
nach
achtern
erstreckt
und
auf
seinem
hinteren
Ende
34
einen
lotrechten
Lagerzapfen
für
eine
Seilrolle
36
trägt.
EuroPat v2
The
aft
end
of
the
link
116
is
connected
to
a
bracket
120
which
forms
the
upper
connecting
point
of
the
three-point
hitch
structure
80
on
the
implement
12.
Das
rückwärtige
Ende
des
Armes
116
wiederum
ist
mit
einer
Aufnahme
120
verbunden,,die
den
oberen
Anschlußpunkt
der
Anschlußvorrichtung
80
für
das
Gerät
bildet.
EuroPat v2
This
forces
the
aft
end
114
of
the
mast
end
44
to
rotate
downwardly
about
the
axis
of
the
pin
74
until
the
bushings
116
have
moved
completely
down
the
ramp
surfaces
86
and
are
fully
seated
within
the
pockets
98.
Hierdurch
wird
auf
den
hinteren
Bereich
114
des
Mastständerendes
44
eine
Kraft
ausgeübt,
durch
die
sich
das
Ende
114
um
die
Achse
des
Bolzens
74
nach
unten
dreht,
bis
die
Maststeckhülsen
116
sich
vollständig
in
die
Führungsoberflächen
86
bewegt
haben
und
satt
in
den
Fangtaschen
98
sitzen.
EuroPat v2