Translation of "End-to-end system" in German
The
end-to-end
«e-solutions
system»
from
Lehmann
provides
convenience
and
security
from
three
identification
methods.
Das
durchgängige
„e-solutions“-System
von
Lehmann
bietet
mit
drei
Identifikationsverfahren
Komfort
und
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
Up
to
80
connectors
a
minute
in
16
variants
can
be
made
on
this
end-to-end
system.
Das
Komplettsystem
fertigt
pro
Minute
bis
zu
80
Steckverbinder
in
16
Untervarianten.
ParaCrawl v7.1
Use
the
AutomationControlTM
software
platform
to
benefit
from
end-to-end
system
interoperability.
Verwenden
Sie
die
AutomationControlTM
Software-Plattform,
um
die
Vorteile
der
End-to-End-Systeminteroperabilität
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
The
basis
for
this
is
an
end-to-end
tracking
system,
which
captures
all
forms
of
advertising.
Basis
dafür
ist
ein
lückenloses
Trackingsystems,
das
alle
Werbeformen
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Dynamics
365
for
Retail
is
our
end-to-end
retail
management
system
offering.
Dynamics
365
for
Retail
ist
unser
Angebot
für
ein
lückenloses
Einzelhandels-Management-System.
ParaCrawl v7.1
In
introducing
a
standardised
end-to-end
system,
SIMONA
AG
has
extended
its
portfolio
of
products
for
safety-specific
applications.
Mit
einem
standardisierten
Komplettsystem
erweitert
die
SIMONA
AG
ihr
Angebot
für
sicherheitsrelevante
Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
The
end-to-end
“e-solutions
system”
from
Lehmann
provides
convenience
and
security
from
three
identification
methods.
Das
durchgängige
„e-solutions“-System
von
Lehmann
bietet
mit
drei
Identifikationsverfahren
Komfort
und
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
Caption:
The
"e-solutions"
product
range
is
an
end-to-end
system
solution.
Bildtext:
Die
„e-solutions“-Produktpalette
ist
eine
durchgängige
Systemlösung.
ParaCrawl v7.1
Use
the
AutomationControl™
software
platform
to
benefit
from
end-to-end
system
interoperability.
Verwenden
Sie
die
AutomationControl™
Software-Plattform,
um
die
Vorteile
der
End-to-End-Systeminteroperabilität
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Installation
of
Print
Plus,
which
enables
an
end-to-end
Management
Information
System
(MIS),
including
an
electronic
planning
table.
Installation
von
Print
Plus,
das
ein
durchgehendes
Management-
Informationssystem
MIS
inklusive
elektronischen
Plantafel
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
So,
we
believe
that
in
those
regions
of
the
world
where
the
population
is
large,
and
there's
an
infrastructure
that
can
provide
it,
that
a
local,
integrated,
end-to-end
system
is
really
critical
for
its
success.
So
glauben
wir,
dass
in
diesen
Regionen
der
Welt,
in
der
es
eine
große
Bevölkerung
gibt,
und
eine
Infrastruktur,
die
das
Material
produzieren
kann,
dass
ein
lokales,
durchgehendes
System
sehr
kritisch
ist
für
den
Erfolg.
TED2013 v1.1
As
a
general
principle,
in
an
end-to-end
verification
system,
the
decommissioning
of
the
unique
identifier
in
the
repository
system
should
be
performed
at
the
end
of
the
supply
chain
when
the
medicinal
product
is
supplied
to
the
public.
Grundsätzlich
sollte
innerhalb
eines
End-to-end-Überprüfungssystems
die
Deaktivierung
des
individuellen
Erkennungsmerkmals
im
Datenspeicher-
und
-abrufsystem
am
Ende
der
Lieferkette
erfolgen,
wenn
das
Arzneimittel
an
die
Öffentlichkeit
abgegeben
wird.
DGT v2019
The
effectiveness
of
an
end-to-end
verification
system
in
preventing
falsified
medicinal
products
from
reaching
the
public
depends
upon
the
systematic
verification
of
the
authenticity
of
the
safety
features
and
the
subsequent
decommissioning
of
the
unique
identifier
of
every
supplied
pack,
so
that
that
unique
identifier
cannot
be
re-used
by
traffickers.
Wie
wirksam
ein
End-to-end-Überprüfungssystem
verhindert,
dass
gefälschte
Arzneimittel
an
die
Öffentlichkeit
gelangen,
hängt
von
der
systematischen
Überprüfung
der
Echtheit
der
Sicherheitsmerkmale
und
der
anschließenden
Deaktivierung
des
individuellen
Erkennungsmerkmals
jeder
abgegebenen
Packung
ab,
um
auszuschließen,
dass
das
individuelle
Erkennungsmerkmal
von
Fälschern
nochmals
verwendet
werden
kann.
DGT v2019
An
end-to-end
verification
system
requires
the
setting
up
of
a
repositories
system
which
stores,
inter
alia,
the
information
on
the
legitimate
unique
identifiers
of
a
medicinal
product
and
can
be
queried
for
the
purposes
of
verifying
the
authenticity
of
and
decommissioning
a
unique
identifier.
Ein
End-to-end-Überprüfungssystem
erfordert
die
Einrichtung
eines
Datenspeicher-
und
-abrufsystems,
in
dem
unter
anderem
die
Informationen
über
die
zulässigen
individuellen
Erkennungsmerkmale
eines
Arzneimittels
gespeichert
sind
und
das
zum
Zweck
der
Überprüfung
der
Echtheit
eines
individuellen
Erkennungsmerkmals
und
dessen
Deaktivierung
genutzt
werden
kann.
DGT v2019
The
verification
of
both
safety
features
is
necessary
to
ensure
the
authenticity
of
a
medicinal
product
in
an
end-to
end
verification
system.
Die
Überprüfung
beider
Sicherheitsmerkmale
ist
erforderlich,
um
im
Rahmen
eines
End-to-end-Überprüfungssystems
die
Echtheit
eines
Arzneimittels
zu
gewährleisten.
DGT v2019
Here
the
Commission
will
have
to
keep
up
its
efforts
to
persuade
the
relevant
parties
to
use
e-procurement
at
all
stages,
either
by
implementing
the
"end-to-end"
e?procurement
system
in
their
procedures,
or
by
legislating
and
spreading
good
practice
in
this
domain.
Die
Kommission
sollte
hier
weiter
Überzeugungsarbeit
leisten,
damit
die
durchgängige
elektronische
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
umgesetzt
wird,
und
zwar
sowohl
durch
Einführung
dieses
öffentlichen
Vergabesystems
in
all
ihren
Verfahren
als
auch
durch
den
Erlass
entsprechender
Rechtsvorschriften
und
die
Verbreitung
beispielhafter
Vorgehensweisen.
TildeMODEL v2018
Here
the
Commission
will
have
to
keep
up
its
efforts
to
persuade
the
relevant
parties
to
use
e?procurement
at
all
stages,
either
by
implementing
the
"end-to-end"
e-procurement
system
in
their
procedures,
or
by
legislating
and
spreading
good
practice
in
this
domain.
Die
Kommission
sollte
hier
weiter
Überzeugungsarbeit
leisten,
damit
die
durchgängig
elektronische
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
umgesetzt
wird,
und
zwar
sowohl
durch
Einführung
dieses
öffentlichen
Vergabesystems
in
all
ihren
Verfahren
als
auch
durch
den
Erlass
entsprechender
Rechtsvorschriften
und
die
Verbreitung
beispielhafter
Vorgehensweisen.
TildeMODEL v2018
Until
today,
the
prostep
ivip
association
remains
committed
to
developing
new
approaches
to
end-to-end
process,
system
and
data
integration
for
its
members
and
providing
digital
support
for
all
the
phases
of
the
product
creation
process.
Bis
heute
ist
es
ein
wesentliches
Anliegen
des
prostep
ivip
Vereins
für
seine
Mitglieder
neue
Ansätze
der
durchgängigen
Prozess-,
System-
und
Datenintegration
zu
entwickeln
und
alle
Produktentstehungsphasen
digital
zu
unterstützen.
WikiMatrix v1