Translation of "Advertising placement" in German
This
includes
modernising
advertising
and
product
placement
rules
where
necessary.
Hierzu
gehört
bei
Bedarf
auch
eine
Neufassung
der
Vorschriften
für
Werbung
und
Schleichwerbung.
TildeMODEL v2018
We
offer
thematic
advertising
placement
in
the
form
of:
Wir
bieten
thematische
Werbeplatzierungen
in
Form
von:
CCAligned v1
Display
advertising
means
the
placement
of
graphic
advertising
media
like
banner
ads.
Als
Display
Advertising
bezeichnet
man
die
Platzierung
von
grafischen
Werbemitteln
wie
beispielsweise
Banner
Ads.
ParaCrawl v7.1
The
branded
article
industry
is
becoming
increasingly
dissatisfied
with
block
advertising
on
television
and
is
therefore
trying
to
market
its
products
more
and
more
by
means
of
surreptitious
advertising
or
'product
placement'.
Die
Markenartikelindustrie
ist
nämlich
mit
der
Blockwerbung
im
Fernsehen
zunehmend
unzufrieden
und
bemüht
sich
daher
immer
mehr,
mit
Schleichwerbung
bzw.
„product
placement“
ihre
Produkte
zu
vermarkten.
Europarl v8
The
term
commercial
advertising
does
not
include
editorial
texts,
opinion
advertising,
product
placement,
artistic
expression
and
all
other
forms
of
marketing
which
are
not
part
of
an
advertisement.
Der
Begriff
'kommerzielle
Anzeige'
trifft
nicht
auf
solche
Textformen
zu
wie
redaktionelle
Texte,
politische
Anzeigen,
Produktplatzierung,
künstlerische
Äußerungen
sowie
alle
anderen
Marketingformen,
die
keine
Anzeigen
sind.
Europarl v8
I
would
therefore
argue
in
favour
of
developing
an
effective
code
of
conduct
with
regard
to
advertising,
product
placement
and
other
marketing
of
unhealthy
drinks
and
food
aimed
at
children.
Ich
plädiere
deshalb
für
die
Entwicklung
eines
wirksamen
Verhaltenskodexes
für
Werbung,
Produktplatzierung
und
andere
Marketingmaßnahmen
für
ungesunde
Getränke
und
Nahrungsmittel
für
Kinder.
Europarl v8
Lastly,
may
I
make
a
few
comments
about
surreptitious
advertising
and
product
placement,
which
are
matters
of
concern
to
many
of
you.
Lassen
Sie
mich
abschließend
noch
einige
Bemerkungen
zum
Thema
Schleichwerbung
und
Product
Placement
machen,
das
viele
von
Ihnen
umtreibt.
TildeMODEL v2018
The
new
EU
rules
make
it
easier
for
producers
and
providers
of
TV
programmes
to
access
financing
from
new
forms
of
audiovisual
advertising
such
as
split
screen
advertising
or
product
placement,
which
is
allowed
in
all
programmes
except
news,
documentaries
and
children
programmes.
Die
neuen
EU-Bestimmungen
erleichtern
es
Produzenten
und
Anbietern
von
Fernsehprogrammen,
sich
durch
neue
Formen
der
audiovisuellen
Werbung
wie
Split-Screen-Advertising
oder
Produktplatzierung
zu
finanzieren,
die
in
allen
Programmen
außer
Nachrichten,
Dokumentarsendungen
und
Sendungen
für
Kinder
zugelassen
sind.
TildeMODEL v2018
The
new
EU
audiovisual
rules
make
it
easier
for
producers
and
providers
of
TV
programmes
to
access
financing
from
new
forms
of
advertising
such
as
split
screen
advertising
or
product
placement,
which
is
allowed
in
all
programmes
except
news,
documentaries
and
children's
programmes.
Die
neuen
EU-Bestimmungen
erleichtern
es
Produzenten
und
Anbietern
von
Fernsehprogrammen,
sich
durch
neue
Formen
der
Werbung
wie
Split-Screen-Advertising
oder
Produktplatzierung
zu
finanzieren,
die
nun
in
allen
Programmen
außer
Nachrichten,
Dokumentarsendungen
und
Kindersendungen
zugelassen
sind.
TildeMODEL v2018
This
brings
us
to
the
final
part,
the
issue
of
surreptitious
advertising
and
product
placement
which
is
currently
the
subject
of
heated
debate
in
Germany.
Das
bringt
uns
zum
Abschluss
zu
der
in
Deutschland
in
diesen
Tagen
so
umstrittenen
Frage
von
Schleichwerbung
und
Product
Placement.
TildeMODEL v2018
Recently
in
Germany
it
was
David
Montgomery
who
sought
to
drive
journalism
out
of
the
Berliner
Zeitung
and
make
the
paper
into
a
kind
of
user
interface
featuring
less
and
less
of
anything
that
costs
money
(i.e.
good
articles)
and
more
and
more
of
what
brings
money
in
(i.e.
advertising
and
product
placement).
Zuletzt
hat
sich
in
Deutschland
David
Montgomery
bemüht,
der
“Berliner
Zeitung”
den
Journalismus
auszutreiben
und
aus
der
Zeitung
eine
Benutzeroberfläche
zu
machen,
auf
der
immer
weniger
von
dem
platziert
wird,
was
Geld
kostet
(nämlich
gute
Artikel),
aber
immer
mehr
von
dem,
was
Geld
bringt
(nämlich
Werbung
und
Product-Placement).
ParaCrawl v7.1
If
you’re
running
display
campaigns
on
Google
Adwords,
there’s
a
good
chance
that
‘
Banner
Blindness’
will
set
in
after
a
while
–
especially
if
you’re
running
an
advertising
campaign
using
placement
targeting.
Wenn
Du
Display-Kampagnen
auf
Google
Adwords
durchführst,
stellt
sich
nach
einer
Weile
die
„Banner-Blindheit“
ein
–
besonders
bei
Anzeigen,
die
auf
Placement-Targeting
basieren.
ParaCrawl v7.1
You
are
welcome
to
publish
articles,
announcements
or
news
as
advertising
with
priority
placement
for
a
certain
period
of
time
on
our
site.
Sie
sind
herzlich
eingeladen
zum
veröffentlichen
von
Artikeln,
Ankündigungen
oder
news
als
Werbung
mit
Priorität-Platzierung
für
einen
bestimmten
Zeitraum
auf
unserer
Website.
ParaCrawl v7.1
You
benefit
from
very
competitive
conditions
for
the
quarter
pallet,
the
ideal,
standardized
platform
for
an
effective
advertising
placement
in
the
trade.
Ihr
profitiert
von
attraktiven
Konditionen
für
die
Viertelpalette,
der
idealen,
standardisierten
Plattform
für
eine
werbewirksame
Platzierung
im
Handel.
CCAligned v1
With
a
look
to
the
second
half
of
the
ongoing
business
year,
plans
envisage
the
launch
of
a
portal
for
local
advertising
placement
at
sporttotal.tv.
Für
das
zweite
Halbjahr
des
laufenden
Geschäftsjahres
ist
der
Start
des
Portals
für
lokale
Werbeplatzierungen
bei
sporttotal.tv
geplant.
ParaCrawl v7.1
We
are
now
offering
Business
to
Business
and
Business
to
Consumer
Advertisements
Placement
on
our
website.
Wir
bieten
jetzt
Unternehmen
zu
Unternehmen
und
Unternehmen
zu
Verbraucher
Advertisements
Placement
auf
unserer
Webseite
an.
CCAligned v1
With
advertising
placements
on
the
welcome
screen,
you
will
reach
your
customers
on
our
most
popular
sales
channel.
Durch
Werbeplatzierungen
auf
dem
Startbildschirm
erreichen
Sie
Ihre
Kundinnen
und
Kunden
auf
unserem
meistgenutzten
Verkaufskanal.
ParaCrawl v7.1
A
consistent
leveling
of
the
boundaries
between
editorial
parts
and
advertising
through
‹product
placements›
or
so-called
advertorials,
or
through
appearances
by
television
news
celebrities
in
commercials
(and
in
politics),
which
are
frequently
shown
directly
before
or
after
their
regular
broadcasts—only
to
cite
a
few
examples—reduces
the
different
information
qualities
to
a
common
level
and
also
makes
principle
conflicts
of
interest
apparent.
Eine
konsequente
Einebnung
der
Grenzen
zwischen
redaktionellen
Teilen
und
Werbung
durch
›Product
Placements‹
oder
sogenannte
›Advertorials‹,
beziehungsweise
durch
Auftritte
der
TV-(News)-Stars
in
Werbespots
(und
in
der
Politik),
die
oft
unmittelbar
nach
oder
vor
ihren
Sendungen
gezeigt
werden,
um
nur
ein
paar
Beispiele
zu
nennen,
reduziert
die
verschiedenen
Informationsqualitäten
auf
eine
gemeinsame
Ebene
und
macht
auch
prinzipielle
Interessenskonflikte
deutlich.
ParaCrawl v7.1