Translation of "Advertising facilities" in German
Also
this
line
of
products
for
advertising
in
sports
facilities
offers
several
solutions.
Auch
diese
Produktlinie
für
die
Werbung
auf
Sportplätzen
bietet
verschiedenste
Lösungen.
ParaCrawl v7.1
Any
commercial
and
non-commercial
form
of
advertising
in
our
facilities
and
on
our
property
requires
our
approval!
Jegliche
gewerbliche
und
nicht
gewerbliche
Form
der
Werbung
in
unseren
Einrichtungen
und
auf
unserem
Gelände
ist
genehmigungspflichtig!
CCAligned v1
This
is
countered
by
the
illumination
of
shop
windows
and
advertising
facilities
through
highly
excessive
light
radiation,
which
makes
the
original
townscape
disappear
completely.
Dagegen
kämpft
mit
einer
extremen
Überstrahlung
die
Beleuchtung
von
Schaufenstern
und
Werbeanlagen
an
und
lässt
die
ursprüngliche
Gestalt
der
Stadt
komplett
verschwinden.
ParaCrawl v7.1
Advertising
and
the
facilities
on
the
homepage
of
LV
1871
Private
Assurance
AG
which
could
have
legal
implications
are
intended
for
the
Liechtenstein
business
area.
Werbung
und
Einrichtungen
auf
der
Homepage
der
LV
1871
Private
Assurance
AG,
die
rechtliche
Auswirkungen
haben
können,
sind
für
den
liechtensteinischen
Geschäftsbereich
bestimmt.
CCAligned v1
The
company
has
a
very
good
reputation
in
the
sector,
and
especially
where
technically
demanding
advertising
facilities
are
concerned
this
is
the
right
place
to
go,"
explained
Alexander
Ortlepp,
Managing
Director
of
the
booth
builder
agency
Promostage
in
Aachen.
Das
Unter-nehmen
hat
einen
sehr
guten
Ruf
in
der
Branche
und
besonders
wenn
es
um
technisch
anspruchsvolle
Werbeanlagen
geht,
ist
man
hier
an
der
richtigen
Adresse"
-
so
Alexander
Ortlepp,
Geschäftsführer
der
Messebauagentur
Promostage
in
Aachen.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
various
advertising
facilities
like
those
at
the
info°center,
the
ring°kartbahn
and
the
staircase
to
the
ring°boulevard
is
also
covered
by
the
contract.
Die
Nutzung
verschiedener
Werbeanlagen
wie
am
info°center,
in
der
ring°kartbahn
oder
auf
der
Treppe
zum
ring°boulevard
gehören
ebenfalls
zu
den
Vertragsinhalten.
ParaCrawl v7.1
To
effectively
put
the
campaign
at
the
centre
of
attention,
Zalando
has
opted
for
several
advertising
facilities
at
the
Berlin
airports,
including
wall
wraps
in
Tegel
and
Schönefeld.
Um
die
Kampagne
optimal
in
Szene
zu
setzen,
hat
sich
Zalando
für
verschiedene
Werbeträger
an
den
Berliner
Flughäfen,
u.
a.
die
Wall
Wraps
in
Tegel
und
Schönefeld
entschieden.
ParaCrawl v7.1
You
cannot
hand
out
flyers,
pamphlets,
or
any
type
of
advertisement
within
the
facilities
of
the
Manchester
Metro.
Sie
können
keine
Flyer,
Flugblätter
oder
Werbematerial
innerhalb
der
Einrichtungen
der
Manchester
Metro
verteilen.
ParaCrawl v7.1
What
is
claimed
is:
Method
for
transmitting
and
evaluating
advertising
and
information
in
toilet
facilities
including
an
advertising
facility
in
a
field
of
vision
of
a
user
during
use
of
the
toilet,
public
urinal
or
wash
basin,
wherein
a
frequency
of
use
and
or
a
duration
and/or
point
of
time
within
a
day
are
recorded
by
a
storage
medium.
Verfahren
zur
Übertragung
und
Auswertung
von
Werbung
und
Information
in
Toilettenanlagen,
umfassend
einen
Werbeträger
im
Sichtfeld
des
Benutzers
während
der
Benutzung
des
Pissoirs
oder
des
Waschtisches,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Frequenz/Häufigkeit
der
Benutzung
und/oder
die
Dauer
und/oder
der
Zeitpunkt
innerhalb
des
Tages
durch
ein
Speichermedium
aufgezeichnet
wird.
EuroPat v2
Display
arrangement
according
to
claim
6,
wherein
the
advertising
facility
includes
a
video
screen
(17)
on
which
stationary
or
moving
images
are
produced.
Displayanordnung
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Werbeträger
einen
Bildschirm
(17)
umfasst,
auf
dem
stehende
oder
bewegte
Bilder
wiedergebbar
sind.
EuroPat v2
Method
for
transmitting
and
evaluating
advertising
and
information
in
toilet
facilities,
including
an
advertising
facility
in
a
field
of
vision
of
a
user
during
use
of
a
public
urinal
or
wash
basin,
wherein
an
advertising
message
or
information
is
transmitted
over
a
line,
wirelessly
or
by
an
Internet
connection
from
a
business
or
from
a
national
or
international
control
center.
Verfahren
zur
Übertragung
und
Auswertung
von
Werbung
und
Information
in
Toilettenanlagen,
umfassend
einen
Werbeträger
im
Sichtfeld
des
Benutzers
während
der
Benutzung
des
Pissoirs
oder
des
Waschtisches,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Werbebotschaft
oder
Information
über
eine
Leitung,
drahtlos
oder
per
Internet
aus
einer
nationalen
oder
internationalen
Zentrale
übermittelt
werden.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
3,
wherein
the
advertising
facility
is
set
into
operation
by
an
approaching
user
through
a
sensor
and
is
placed
out
of
operation
when
the
user
departs.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Werbeträger
durch
den
herantretenden
Benutzer
durch
einen
Sensor
in
Betrieb
gesetzt
und
nach
Verlassen
ausser
Betrieb
gesetzt
wird.
EuroPat v2
Display
arrangement
according
to
claim
7,
wherein
the
advertising
facility
includes
a
play
back
device
(19),
or
wherein
the
information
is
transmittable
through
a
transmission
line
(21)
or
by
radio
to
the
advertising
facility.
Displayanordnung
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Werbeträger
ein
Abspielgerät
(19)
umfasst,
oder
dass
die
Informationen
über
eine
Übertragungsleitung
(21)
oder
per
Funk
an
den
Werbeträger
übertragbar
sind.
EuroPat v2
In
addition,
please
note
that
advertised
facilities
at
the
hotel
or
in
its
environment
in
the
off-season
may
not
be
able
to
fully
available.
Darüber
hinaus
beachten
Sie
bitte,
dass
ausgeschriebenen
Einrichtungen
im
Hotel
bzw.
in
seinem
Umfeld
in
der
Vor-
und
Nachsaison
ggf.
nicht
in
vollem
Umfange
zur
Verfügung
stehen
können.
ParaCrawl v7.1
During
the
winter
months
and
low
season
(April
and
October)
some
advertised
facilities
may
not
be
available.
Während
der
Wintermonate
und
der
Nebensaison
(April
und
Oktober)
sind
einige
der
Einrichtungen
möglicherweise
nicht
verfügbar.
ParaCrawl v7.1