Translation of "Adverse party" in German
Try
to
agree
with
the
adverse
party
on
using
one
language
per
case.
Versuchen
Sie,
mit
der
Gegenpartei
über
die
Verwendung
einer
Sprache
pro
Fall
zustimmen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
it
shall
be
made
possible
also
for
the
adverse
party
to
make
a
statement
in
person.
In
diesem
Fall
ist
auch
der
gegensätzlichen
Partei
die
persönliche
Abgabe
einer
Erklärung
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Encourage
the
arbitrator
and
the
adverse
party
to
agree
to
short
and
realistic
time
periods.
Ermutigen
Sie
den
Schiedsrichter
und
die
Gegenpartei
zu
kurz
und
realistische
Zeiträume
zu
vereinbaren.
ParaCrawl v7.1
Only
short
record
that
the
commander
of
Donskoy
of
the
Cossack
name
of
the
regiment
army
foreman
Vlasov
of
the
2nd
–
"with
the
and
with
the
2nd
Bashkir
regiments
repeatedly
struck
the
enemy
leaving
the
city
of
Kobrin
for
firefight
remained
and
that
distracted
forces
it
from
an
adverse
party".
Es
ist
nur
die
kurze
Aufzeichnung
davon
erhalten
geblieben,
dass
der
Kommandeur
des
Donkosakennamens
des
Regiments
Truppenhauptfeldwebel
Wlassow
2.
–
«mit
und
mit
2.
Baschkirisch
von
den
Regalen
den
Feind
mehrfach
traf,
der
aus
der
Stadt
Kobryns
für
das
Geplänkel
ausfuhr,
und
davon
lenkte
seine
Kräfte
von
der
entgegengesetzten
Seite"
ab.
ParaCrawl v7.1
OHIM's
Opposition
Division
held
that
the
adverse
party
had
not
proven
the
use
of
its
earlier
trade
marks
and
rejected
the
opposition.
Die
Einspruchsstelle
des
HABM
kommt
zu
der
Auffassung,
dass
der
Einspruchsgegner
die
Nutzung
seiner
älteren
Marken
nicht
nachgewiesen
hat
und
weist
den
Einspruch
zurück.
ParaCrawl v7.1
If
someone
did
not
want
to
go
to
rabbinic
court,
it
behind
it
sent
and
at
the
same
time
spoke:
"I
give
you
three
days
that
to
be
together
with
an
adverse
party
in
rabbinic
court".
Wenn
jemand
in
rawwinski
das
Gericht
nicht
gehen
wollte,
schickte
er
hinter
solchem
und
dabei
sagte:
«ich
gestatte
dir
drei
Tage
jene,
um
zusammen
mit
der
entgegengesetzten
Seite
in
rawwinski
das
Gericht
zu
sein».
ParaCrawl v7.1
By
signing
the
collected
information,
receipt
of
request
134
is
acknowledged
by
server
environment
140
thereby
preventing
subsequent
forgery
attacks
by
a
party
adverse
to
server
environment
140
as
would
be
apparent.
Durch
Signieren
der
gesammelten
Information
wird
der
Empfang
der
Anforderung
134
durch
die
Server-Umgebung
140
bestätigt,
wodurch
nachfolgende
Fälschungsversuche
von
dritter
Seite
verhindert
werden.
EuroPat v2
It
was
not
reasonable
that
the
law
firm
chose
to
proceed
with
the
summary-judgment
motion
in
a
predictably
losing
case,
billing
first
the
bank
and
then
the
adverse
party.
Es
war
nicht
angemessen,
dass
die
Kanzlei
wählte
mit
der
Zusammenfassung-Urteil
Bewegung
in
einem
vorhersagbar
zu
verlieren
Fall,
Abrechnung
zunächst
die
Bank
und
dann
die
Gegenpartei
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
The
drone
is
detonated
at
a
place
where
the
blame
can
be
put
on
the
adverse
party.
Die
Drohne
wird
an
einer
Stelle
zur
Explosion
gebracht,
wo
man
es
der
Gegenpartei
in
die
Schuhe
schieben
kann.
ParaCrawl v7.1
In
some
cases
expenses
for
translation
and
interpreting
services
in
connection
with
court
trials
are
borne
by
the
state
or
must
be
assumed
by
the
adverse
party.
Übersetzungs-
und
Dolmetscherkosten
bei
Gerichtsprozessen
werden
in
bestimmten
Fällen
von
der
Staatskasse
getragen
oder
müssen
vom
Prozessgegner
übernommen
werden.
Einzelheiten
dazu
finden
Sie
hier
.
ParaCrawl v7.1
In
response
to
this
request,
the
adverse
party
presented,
in
particular,
a
colour
copy
of
the
cover
of
a
Mozartkugeln
(a
variety
of
German
chocolates)
box
similar
to
the
one
below:
In
Erwiderung
dieser
Aufforderung
legt
der
Einspruchsgegner
insbesondere
eine
Farbkopie
des
Deckels
einer
Schachtel
Mozartkugeln
(deutsches
Schokoladenprodukt)
ähnlich
der
folgenden
Reproduktion
vor:
ParaCrawl v7.1
Have
your
legal
counsel
suggest
the
limitation
of
document
production
at
the
outset
of
a
case,
unless
you
honestly
think
that
the
adverse
party
has
documents
in
its
possession
that
can
have
an
impact
on
the
outcome
of
your
case.
Haben
Sie
Ihren
Anwalt
die
Begrenzung
der
Produktion
von
Dokumenten
zu
Beginn
eines
Falles
vorschlagen,
es
sei
denn,
Sie
denken
wirklich,
dass
die
Gegenpartei
Dokumente
in
seinem
Besitz
hat,
die
einen
Einfluss
auf
das
Ergebnis
Ihres
Falles
haben
kann.
ParaCrawl v7.1
If
the
EPO
sends
a
communication
which
(on
a
reasonable
interpretation)
misleads
a
party
into
believing
that
it
is
not
necessary
to
defend
its
interests
by
filing
observations
in
reply
to
new
facts
and
evidence
filed
by
an
adverse
party,
and
if
such
new
facts
and
evidence
then
form
the
basis
for
a
decision
adversely
affecting
the
misled
party,
the
latter
has
not
had
"an
opportunity
to
present
its
comments"
within
the
meaning
of
Article
113(1)
EPC.
Erläßt
das
EPA
eine
Mitteilung,
die
(bei
vernünftiger
Auslegung)
einen
Beteiligten
zu
der
Annahme
verleitet,
er
brauche
zur
Wahrung
seiner
Interessen
zu
den
von
der
Gegenpartei
eingereichten
neuen
Tatsachen
und
Beweismitteln
nicht
Stellung
zu
nehmen,
und
bilden
diese
neuen
Tatsachen
und
Beweismittel
später
die
Grundlage
für
eine
ihn
beschwerende
Entscheidung,
so
hatte
er
keine
Gelegenheit
im
Sinne
des
Artikels
113
(1)
EPU,
sich
dazu
zu
äußern.
ParaCrawl v7.1
As
partial
consideration
for
your
use
of
the
Site
and
these
services,
you
(either
an
Employer
or
Job
Seeker)
agree
not
to
sue
Indeed
as
a
class
plaintiff
or
class
representative,
join
as
a
class
member,
or
participate
as
an
adverse
party
in
any
way
in
a
class-action
lawsuit
against
Indeed
regarding
your
use
of
the
Site.
Als
Teil
der
vereinbarten
Gegenleistung
für
die
Nutzung
der
Webseite
und
dieser
Dienstleistungen
versichern
Sie
(entweder
als
Jobsuchender
oder
als
Arbeitgeber),
Indeed
nicht
als
Sammelkläger
oder
Vorsitzender
einer
Sammelklage
zu
verklagen,
nicht
als
Mitglied
einer
Sammelklage
aufzutreten
oder
im
Rahmen
einer
Sammelklage
gegen
Indeed
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
unserer
Webseite
in
einer
beliebigen
Weise
als
Gegenpartei
aufzutreten.
ParaCrawl v7.1
We
may
also
disclose
Personal
Data
to
external
legal
counsel
to
assist
us
with
the
establishment
and
defence
of
legal
claims
or
to
assist
us
on
transactions
(e.g.
to
provide
assistance
in
connection
with
mergers,
acquisitions
or
divestments)
or
to
other
third
parties
also
engaged
in
such
legal
matters
(e.g.
to
the
adverse
party
in
court
proceedings,
to
judicial
experts,
to
other
stakeholders
involved
in
the
claim,
etc.).
Wir
können
personenbezogene
Daten
auch
an
externe
Rechtsberater
weitergeben,
um
uns
bei
der
Begründung
und
Abwehr
von
Rechtsansprüchen
oder
bei
Transaktionen
zu
unterstützen
(z.
B.
zur
Unterstützung
bei
Fusionen,
Übernahmen
oder
Veräußerungen)
oder
an
sonstige
Dritte,
die
ebenfalls
mit
derartigen
Rechtsangelegenheiten
befasst
sind
(z.
B.
an
die
Gegenpartei
in
Gerichtsverfahren,
an
Gerichtssachverständige,
an
andere
an
der
Klage
beteiligte
Akteure
usw.).
ParaCrawl v7.1
In
the
Board's
view,
if,
as
in
the
present
case,
the
EPO
sends
a
communication
which
(as
a
reasonable
interpretation)
misleads
a
party
into
believing
that
it
is
not
necessary
to
defend
its
interest
by
filing
observations
in
reply
to
new
facts
and
evidence
filed
by
an
adverse
party,
and
if
such
new
facts
and
evidence
then
form
the
basis
for
a
decision
adversely
affecting
the
misled
party,
the
latter
has
not
had
"an
opportunity
to
present
its
comments"
within
the
meaning
of
Article
113(1)
EPC.
Erläßt
das
EPA,
wie
im
vorliegenden
Fall,
eine
Mitteilung,
die
(bei
vernünftiger
Auslegung)
einen
Beteiligten
zu
der
Annahme
verleitet,
er
brauche
zur
Wahrung
seiner
Interessen
zu
den
von
der
Gegenpartei
eingereichten
neuen
Tatsachen
und
Beweismitteln
nicht
Stellung
zu
nehmen,
und
bilden
diese
Tatsachen
und
Beweismittel
später
die
Grundlage
für
eine
ihn
beschwerende
Entscheidung,
so
hatte
er
nach
Auffassung
der
Kammer
keine
Gelegenheit,
sich
im
Sinne
des
Artikels
113
(1)
EPU
dazu
"zu
äußern".
ParaCrawl v7.1
Obligations
of
this
kind
would
adversely
affect
the
parties'
legal
certainty.
Solche
Verpflichtungen
würden
zu
Lasten
der
Beteiligten
die
Rechtssicherheit
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
This
final
decision
by
the
opposition
division
can
be
appealed
by
each
party
adversely
affected.
Jeder
durch
die
abschließende
Entscheidung
der
Einspruchsabteilung
beschwerte
Beteiligte
kann
dagegen
Beschwerde
einlegen.
ParaCrawl v7.1
Confidential
information
whose
dissemination
is
expressly
prohibited
or
which,
if
disseminated,
could
adversely
affect
the
Parties,
shall
not
be
provided
without
the
express
consent
of
the
source
of
the
information.
Vertrauliche
Informationen,
deren
Weitergabe
ausdrücklich
untersagt
ist
oder
bei
Weitergabe
den
Beteiligten
einen
Schaden
verursachen
könnte,
werden
nur
mit
ausdrücklicher
Zustimmung
der
Quelle
übermittelt,
aus
der
diese
Informationen
stammen.
DGT v2019
There
are
now
those
who
are
calling
for
a
committee
of
inquiry
to
be
set
up
and
those
who
oppose
this,
but
it
is
not
a
problem
that
must
be
resolved
in
court,
not
least
because
we
do
not
want
to
start
legal
proceedings,
because
we
are
not
qualified
to
start
proceedings
and
because
we
do
not
want
there
to
be
adverse
parties.
Nun
fordert
man
die
Einsetzung
eines
Untersuchungsausschusses
oder
aber
man
stellt
sich
dagegen,
doch
dieses
Problem
darf
nicht
vor
Gerichts
gelöst
werden,
auch
weil
wir
keinen
Prozess
führen
wollen,
weil
wir
nicht
ans
Prozessführen
gewohnt
sind,
weil
wir
keine
Gegenparteien
wollen.
Europarl v8
It
is
prohibited
to
make
use
of
the
flags
or
military
emblems,
insignia
or
uniforms
of
adverse
Parties
while
engaging
in
attacks
or
in
order
to
shield,
favour,
protect
or
impede
military
operations.
Auch
verdeckte
Operationen
von
Geheimdiensten
oder
des
Militärs
werden
teilweise
unter
falscher
Flagge
durchgeführt,
etwa
um
unbeteiligte
Dritte
zu
diskreditieren,
Bedrohungen
durch
Terroristen
vorzutäuschen
oder
einen
Vorwand
für
militärische
Interventionen
zu
schaffen.
Wikipedia v1.0
In
the
situations
referred
to
by
Article
50(2)
of
the
TRIPS
Agreement
where
such
an
order
has
been
made
without
the
prior
hearing
of
the
party
adversely
affected
by
the
measures,
the
legal
remedy
shall
not
consist
of
a
direct
appeal.
In
den
in
Artikel
50
Absatz
2
des
TRIPS-Übereinkommens
genannten
Fällen,
also
bei
einstweiligen
Maßnahmen
ohne
vorherige
Anhörung
der
davon
betroffenen
Gegenpartei,
kann
nicht
direkt
ein
Rechtsmittel
eingelegt
werden.
TildeMODEL v2018
Instead
that
party
may,
within
two
months
of
the
notification,
lodge
an
objection
with
the
Community
Patent
Court
which
then
shall,
with
due
consideration
of
the
arguments
brought
forward
by
the
party
adversely
affected,
review
and
modify,
revoke
or
confirm
the
measures.
Stattdessen
kann
die
betroffene
Partei
binnen
zwei
Monaten
nach
Zustellung
der
Entscheidung
Einspruch
beim
Gemeinschaftspatentgericht
erheben,
das
daraufhin
die
von
der
betroffenen
Gegenpartei
vorgebrachten
Argumente
prüft
und
sodann
die
Maßnahmen
dementsprechend
abändert,
zurücknimmt
oder
bestätigt.
TildeMODEL v2018
Had
the
further
evidence
indicated,
in
accordance
with
the
Board's
direction,
an
adversely
affected
party
or
acceptable
successor
in
business
as
a
party
claiming
to
be
the
appellant,
the
Board
would
have
invited
the
respondents
to
file
evidence
and/or
arguments
in
reply
and
further
oral
proceedings
thereafter
might
have
been
appropriate.
Hätten
diese
weiteren
Beweise
gemäß
der
Aufforderung
der
Kammer
gezeigt,
daß
die
Partei,
die
für
sich
in
Anspruch
nahm,
Beschwerdeführerin
zu
sein,
als
Verfahrensbeteiligte
beschwert
oder
als
Geschäftsnachfolgerin
legitimiert
war,
so
hätte
die
Kammer
die
Beschwerdegegnerinnen
aufgefordert,
in
Erwiderung
darauf
Beweismittel
einzureichen
und/oder
Gegenvorstellungen
vorzubringen,
woraufhin
eine
erneute
mündliche
Verhandlung
unter
Umständen
zweckmäßig
gewesen
wäre.
ParaCrawl v7.1
The
Court
rejected
PMU's
claims
related
to
counterfeiting
and
annulled
the
registrations
of
the
adverse
parties'
trade
marks
in
favour
of
PMU.
Das
Gericht
hat
die
Forderungen
der
PMU
hinsichtlich
der
Produktfälschung
abgewiesen
und
die
Markeneintragungen
der
Gegenparteien
zu
Gunsten
der
PMU
für
nichtig
erklärt.
ParaCrawl v7.1
However,
if
the
notice
of
appeal
was
filed
by
an
adversely
affected
party,
but
the
grounds
of
appeal
were
filed
by
a
different
company
which
was
not
a
party
to
the
opposition
proceedings,
let
alone
a
party
adversely
affected
by
the
outcome
of
those
proceedings,
the
appeal
could
not
be
held
admissible.
Wird
die
Beschwerde
von
einem
beschwerten
Verfahrensbeteiligten
eingereicht,
die
Beschwerdebegründung
jedoch
von
einer
anderen
Gesellschaft,
die
nicht
Partei
im
Einspruchsverfahren
war,
geschweige
denn
durch
den
Ausgang
des
Verfahrens
beschwert
ist,
so
ist
die
Beschwerde
als
unzulässig
anzusehen.
ParaCrawl v7.1
In
the
absence
of
any
clear
indication
to
the
contrary,
a
professional
representative
who
was
authorised
to
act
for
a
party
adversely
affected
by
a
decision
and
then
filed
an
appeal
against
this
decision
had
to
be
presumed
to
be
acting
on
behalf
of
the
very
same
party
that
he
acted
for
in
the
first
instance
proceedings,
and
not
on
behalf
of
someone
else
not
entitled
to
appeal
(T
920/97).
In
T
920/97
wurde
festgestellt,
dass
im
Falle
eines
zugelassenen
Vertreters,
der
ermächtigt
wurde,
für
eine
durch
eine
Entscheidung
beschwerte
Partei
zu
handeln,
und
der
anschließend
Beschwerde
gegen
diese
Entscheidung
eingelegt
hat,
mangels
klarer
gegenteiliger
Hinweise
davon
auszugehen
ist,
dass
er
im
Namen
derselben
Partei
handelt,
für
die
er
auch
in
erster
Instanz
tätig
geworden
ist,
und
nicht
für
eine
andere,
nicht
beschwerdebefugte
Person.
ParaCrawl v7.1