Translation of "Advances paid" in German
Advances
are
paid
on
the
basis
of
declarations
of
expenditure
presented
by
the
Member
States.
Vorschüsse
werden
auf
der
Grundlage
der
von
den
Mitgliedstaaten
vorgelegten
Ausgabenbescheinigungen
gezahlt.
Europarl v8
Securities
shall
be
released
in
respect
of
up
to
80
%
of
advances
paid.
Die
Sicherheiten
werden
in
Höhe
von
80
%
der
Vorschüsse
freigegeben.
JRC-Acquis v3.0
Such
party
shall
reimburse
the
Office
for
any
advances
duly
paid.
Dieser
Beteiligte
erstattet
dem
Amt
alle
ordnungsgemäß
gezahlten
Vorschüsse.
DGT v2019
Failing
signature,
members
would
be
required
to
refund
any
advances
already
paid.
Bei
fehlender
Unterschrift
müßte
das
betreffende
Mitglied
den
erhaltenen
Vorschuß
zurückerstatten.
TildeMODEL v2018
The
advances
paid
in
2002
thus
amount
to
€
109
211
938.
Die
in
2002
gezahlten
Vorschüsse
belaufen
sich
somit
auf
109
211
938
€.
TildeMODEL v2018
The
Court
examined
a
random
sample
of
30
advances
paid
during
2009.
Der
Hof
untersuchte
eine
Zufallsstichprobe
von
30
im
Jahr
2009
gezahlten
Vorschüssen.
EUbookshop v2
For
each
Member
State
the
balance
of
advances
paid
breaks
down
as
follows:
Der
Saldo
der
Vorschüsse
gliedert
sich
nach
Mitgliedstaaten
wie
folgt:
EUbookshop v2
On
the
basis
of
this
examination,
advances
may
be
paid
by
the
Commission
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
27.
Aufgrund
dieser
Prüfung
kann
die
Kommission
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
27
Vorschüsse
gewähren.
JRC-Acquis v3.0
These
amendments
may
include
the
reference
tonnage
and
the
flat-rate
advances
paid
by
shipowners.
Diese
Änderungen
können
auch
die
Referenzmenge
und
die
von
den
Reedern
geleisteten
pauschalen
Vorauszahlungen
betreffen.
JRC-Acquis v3.0
The
Management
Board
of
the
Agency
shall
lay
down
rules
for
calculation
of
the
amounts
and
advances
to
be
paid.
Der
Verwaltungsrat
der
Agentur
legt
Bestimmungen
für
die
Berechnung
der
zu
zahlenden
Beträge
und
Vorschüsse
fest.
DGT v2019
Advances
may
be
paid,
in
accordance
with
the
conditions
laid
down
in
the
Staff
Regulations,
to
staff
and
to
the
members
of
the
institutions.
Dem
Personal
und
den
Mitgliedern
der
Organe
können
nach
Maßgabe
des
Statuts
Vorschüsse
gezahlt
werden.
DGT v2019
Simplification
of
the
system
for
advances
paid
to
beneficiaries
under
State-aid
schemes.
Vereinfachung
des
Systems
für
Vorauszahlungen,
die
die
Begünstigten
im
Rahmen
staatlicher
Beihilferegelungen
erhalten.
TildeMODEL v2018
In
its
view,
advances
should
be
paid
regularly
and
beyond
the
first
year
of
application
of
the
Regulation.
Seiner
Auffassung
nach
müssen
die
Vorauszahlungen
regelmäßig
und
über
das
erste
Anwendungsjahr
der
Verordnung
hinaus
erfolgen.
TildeMODEL v2018
From
the
beginning
of
the
subsequent
annual
tranche,
advances
may
be
paid
under
the
terms
provided
for
in
the
foregoing
subparagraphs.
Mit
Beginn
der
Durchführung
der
folgenden
jährlichen
Tranche
können
Vorschüsse
entsprechend
den
vorstehenden
Unterabsätzen
gezahlt
werden.
EUbookshop v2
The
financial
structure
of
producer
groups
(guarantee)
allows
advances
to
be
paid
on
premiums.
Die
finanzielle
Struktur
der
Erzeugergemeinschaften
(Garantie)
ermöglicht
die
Zahlung
von
Vorschüssen
auf
die
Prämie.
EUbookshop v2
This
table
takes
no
account
of
advances
paid
by
the
Office
in
the
course
of
the
year
under
review.
Nicht
berücksichtigt
werden
in
dieser
Tabelle
die
vom
Veröffentlichungsamt
im
Jahre
1981
gezahlten
Vorschüsse.
EUbookshop v2