Translation of "Advancement of expenses" in German
In
addition,
they
shall
be
allowed
reasonable
advancement
or
reimbursement
of
expenses
incurred
in
the
performance
of
their
duties.
Zusätzlich
werden
sie
angemessene
Zuführung
oder
Vergütung
der
Unkosten
erlaubt,
die
in
der
Leistung
von
ihrer
Aufgaben
genommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Members
of
the
European
Parliament
are
seeking
to
ensure
that
patients
from
EU
countries
have
every
opportunity
to
receive
treatment
abroad
(such
as
through
the
reimbursement
in
advance
of
expensive
health-care
services
so
that
they
are
not
only
available
to
the
wealthy),
while
the
Council
is
proposing
that
such
rights
be
limited
and
that
the
Member
States
themselves
decide
what
health
care
received
by
their
citizens
abroad
would
qualify
for
reimbursement.
Mitglieder
des
Europaparlaments
versuchen
sicherzustellen,
dass
Patienten
aus
EU-Ländern
Gelegenheit
bekommen,
sich
im
Ausland
in
Behandlung
zu
begeben
(wie
etwa
durch
vorherige
Rückzahlung
teurer
Gesundheitsleistungen,
damit
diese
nicht
nur
den
Wohlhabenden
zur
Verfügung
stehen),
während
der
Rat
vorschlägt,
dass
diese
Rechte
begrenzt
werden,
und
dass
die
Mitgliedstaaten
selbst
entscheiden,
welche
Gesundheitsleistungen,
die
ihre
Bürger
im
Ausland
erhalten,
für
eine
Rückzahlung
in
Frage
kommen
würden.
Europarl v8
This
requires
either
the
interruption
or
cleaving
of
the
bus
circuit,
which
requires
at
least
partial
new
cabling
between
until
now
adjacent
bus
participants,
or
alternatively
the
advance
installation
of
expensive
active
signal
generators
which
are
later
substituted
with
the
additional
participants.
Werden
lineare
oder
Ringbusse
eingesetzt,
bei
denen
die
einzelnen
Busteilnehmer
als
Signalregenerator
des
optischen
Signals
eingesetzt
werden,
erfordert
dies
entweder
das
Auftrennen
der
Busleitung,
die
zumindest
teilweise
Neuverkabelung
zwischen
bisher
benachbarter
Busteilnehmer
oder
aber
den
Vorhalt
von
teuren,
aktiven
Signalregeneratoren,
die
später
durch
den
zusätzlichen
Teilnehmer
ersetzt
werden.
EuroPat v2
As
the
stage
of
development
advances,
the
expense
of
test
equipment
and
test
execution
increases
and
the
flexibility
of
the
application
of
the
systems
to
be
tested
decreases.
Mit
fortschreitendem
Entwicklungsstadium
nimmt
der
Aufwand
für
Testaufbauten
und
Testdurchführung
zu
und
die
Flexibilität
der
Einsatzweise
der
zu
testenden
Systeme
ab.
Es
ist
daher
wünschenswert,
modellbasiertes
Design
für
Steuerungseinheiten
bereits
frühzeitig
im
Hinblick
auf
Hardware-basierte
Rahmenbedingungen/Gegebenheiten
abzustimmen.
EuroPat v2