Translation of "Advanced technical college" in German
However,
he
first
wants
to
approach
his
advanced
technical
college
certificate
next
year.
Allerdings
will
er
nächstes
Jahr
erst
noch
seine
Fachhochschulreife
angehen.
ParaCrawl v7.1
The
requirement
for
dual
study
is
a
training
agreement
with
us
as
the
partner
company
and
at
least
an
advanced
technical
college
diploma.
Die
Voraussetzung
für
ein
duales
Studium
ist
ein
Ausbildungsvertrag
mit
uns
als
Partnerunternehmen
und
mindestens
Fachhochschulreife.
ParaCrawl v7.1
After
obtaining
my
advanced
technical
college
certificate
I
decided
to
do
an
internship
for
professional
orientation.
Nach
meiner
Fachhochschulreife
habe
ich
mich
dazu
entschlossen,
ein
Praktikum
zur
Orientierung
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
I
went
to
advanced
technical
college
since
I
prefer
doing
more
practice.
Schulisch
kam
ich
nur
bis
zur
Fachhochschulreife
Technik,
da
ich
mehr
die
Praxis
bevorzuge.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
you
have
passed
the
general
higher
education
entrance
qualification
or
the
advanced
technical
college
certificate
with
a
"good",
as
well
as
achieved
good
grades
in
German,
English
and
Maths.
Darüber
hinaus
haben
Sie
die
allgemeine
Hochschulreife
oder
die
Fachhochschulreife
mit
„gut“
abgeschlossen
sowie
gute
Leistungen
in
Deutsch,
Englisch
und
Mathematik.
ParaCrawl v7.1
The
prerequisites
for
acceptance
into
this
course
of
study
are
the
advanced
technical
college
certificate,
as
well
as
an
apprenticeship
as
brewer
and
maltster,
which
can
also
be
replaced
by
a
15-month
internship.
Für
den
Einstieg
in
das
Studium
sind
die
Fachhochschulreife
sowie
eine
Lehre
zum
Brauer
und
Mälzer
erforderlich,
die
auch
durch
ein
15
Monate
dauerndes
Praktikum
ersetzt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
you
have
obtained
an
advanced
technical
college
certificate,
the
'Abitur'
(school-leaving
examination)
or
a
diploma
qualification
from
a
vocational
college
for
example,
as
well
as
good
grades
in
German,
English
and
Maths.
Darüber
hinaus
haben
Sie
die
Fachhochschulreife,
das
Abitur
oder
einen
Berufsfachschulabschluss
(z.B.
Berufskolleg),
sowie
gute
Leistungen
in
Deutsch,
Englisch
und
Mathematik.
ParaCrawl v7.1
The
FNK
programme
is
aimed
at
university
and
advanced
technical
college
graduates
who
are
already
employed
with
the
company
and
have
successfully
completed
their
six-month
probationary
period,
as
well
as
at
shipping
and
informatics
specialists
who
have
worked
for
us
for
at
least
two
years.
Das
FNK-Programm
richtet
sich
an
Hochschul-
und
Fachhochschulabsolventen,
die
bereits
im
Unternehmen
beschäftigt
sind
und
ihre
sechsmonatige
Probezeit
erfolgreich
bestanden
haben,
sowie
an
unsere
ausgebildeten
Schifffahrts-
und
Informatikkaufleute,
die
mindestens
zwei
Jahre
bei
uns
tätig
sind.
ParaCrawl v7.1
By
establishing
the
Advanced
Technical
College
in
Warsaw,
the
German
School
Administration
has
added
a
further
level
of
training
to
the
technical
college
system.
Die
deutsche
Schulverwaltung
hat
durch
Gründung
der
Höheren
Technischen
Fachschule
in
Warschau
noch
eine
Stufe
auf
die
Fachschule
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
With
the
start
of
the
2010/2011
school
year,
trainees
with
general
certificates
of
secondary
education
or
with
a
report
bearing
the
notation
“Transfer
to
6th
form/senior
high
school”,
and
a
grade
average
better
than
3.0
in
German,
English
and
mathematics,
have
the
possibility
of
attaining
the
advanced
level
technical
college
entrance
qualification
in
parallel
with
vocational
training
(DualPlus
FHR).
Mit
Beginn
des
Schuljahres
2010/2011
besteht
für
Auszubildende
mit
mittlerem
Bildungsabschluss
oder
mit
einem
Zeugnisvermerk
"Versetzung
in
die
11.
Klasse
der
gymnasialen
Oberstufe"
und
einem
Notendurchschnitt
von
besser
als
3,0
in
den
Fächern
Deutsch,
Englisch
und
Mathematik
die
Möglichkeit,
parallel
zur
Berufsausbildung
die
Fachhochschulreife
zu
erwerben
("Dual
Plus
FHR").
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
have
set
up
an
in-house
Young
Executives
Programme
(FNK)
aimed
at
university
and
advanced
technical
college
graduates
who
are
already
working
in
the
company
and
have
successfully
completed
their
six-month
probationary
period.
Darüber
hinaus
haben
wir
ein
hausinternes
Führungsnachwuchsprogramm
(FNK)
etabliert,
das
sich
an
Hochschul-
und
Fachhochschulabsolventen
richtet,
die
bereits
im
Unternehmen
beschäftigt
sind
und
die
ihre
sechsmonatige
Probezeit
erfolgreich
bestanden
haben.
ParaCrawl v7.1
For
example,
E.ON
offers
young
people
with
university
entrance
qualifications
or
an
advanced
technical
college
certificate
the
opportunity
to
study
for
a
degree
parallel
to
their
apprenticeship,
which
then
already
ends
after
two
years.
So
bietet
E.ON
jungen
Menschen
mit
Abitur
oder
Fachhochschulreife
ein
Studium
parallel
zur
Ausbildung
an,
die
dann
bereits
nach
zwei
Jahren
endet.
ParaCrawl v7.1
You
are
qualified
to
study
if
you
have
one
of
the
following
statements:
general
qualification
for
university
entrance,
advanced
technical
college
entrance
qualification,
specific
baccalaureate,
the
successful
completion
of
the
master
craftsman
diploma,
the
successful
completion
of
a
learning
state
certified
technician
or
state
certified
of
business
administration.
Sie
sind
zum
Studium
berechtigt,
wenn
Sie
einen
der
folgenden
Abschlüsse
aufweisen:
allgemeine
Hochschulreife,
Fachhochschulreife,
fachgebundene
Hochschulreife,
das
erfolgreiche
Ablegen
der
Meisterprüfung,
der
erfolgreiche
Abschluss
eines
Bildungsgangs
zum
staatlich
geprüften
Techniker
oder
zum
staatlich
geprüften
Betriebswirt.
ParaCrawl v7.1
It
seems
that
in
European
countries
educational
policy
is
united
in
the
opinion
that,
assuming
a
minimum
average
intelligence,
the
qualifications
necessary
to
carry
out
the
teaching
profession
can
be
imparted
to
every
person
during
a
course
of
education
at
a
an
advanced
technical
college.
In
den
europäischen
Ländern
scheint
sich
die
Bildungspolitik
darin
einig
zu
sein,
dass
unter
der
Voraussetzung
einer
mindestens
durchschnittlichen
Intelligenz
jedem
Menschen
in
einem
Bildungsgang
an
einer
Fachhochschule
das
nötige
Rüstzeug
vermittelt
werden
kann,
um
ihn
zur
Ausübung
des
Lehrberufes
zu
befähigen.
ParaCrawl v7.1
Rolf
Romani
born
in
Mönchengladbach,
completed
his
A-level
exams
successfully
and
thereafter
gained
a
variety
of
practical
experiences,
among
others
in
carpentry,
before
he
took
up
interior
design
studies
at
the
advanced
technical
college
in
Kaiserslautern
1981.
Rolf
Romani
in
Mönchengladbach
geboren,
kam
1977
nach
erfolgreichem
Abitur
und
verschiedenen
praktischen
Tätigkeiten,
u.a.
im
Schreinereibetrieb,
1981
zum
Studium
der
Innenarchitektur
an
der
Fachhochschule
Kaiserslautern.
ParaCrawl v7.1
You
have
successfully
completed
either
general
or
subject
related
qualification
for
university
entrance
or
the
advanced
technical
college
certificate
with
good
marks
in
natural
sciences
and/or
mathematics
as
well
as
in
German
and
English.
Das
bringen
Sie
mit:
Sie
haben
eine
allgemeine
bzw.
fachgebundene
Hochschulreife
oder
die
Fachhochschulreife
mit
guten
Noten
in
naturwissenschaftlichen
Fächern
und/oder
Mathematik
sowie
Deutsch
und
Englisch
bestanden.
ParaCrawl v7.1
Then
come
and
see
how
theory
and
practice
are
perfectly
blended:
You
do
an
excellent
apprenticeship
in
our
company,
and
study
part-time
at
the
FOM
(advanced
technical
college
for
economics
and
management)
or
at
FH
Bochum
–
in
the
evenings
and
at
the
weekend-
in
an
internationally
recognized
field
of
study.
Dann
erleben
Sie,
wie
Theorie
und
Praxis
perfekt
ineinander
greifen:
In
unserem
Unternehmen
absolvieren
Sie
eine
hervorragende
Ausbildung
und
an
der
FOM
(Fachhochschule
für
Ökonomie
und
Management)
oder
an
der
FH
Bochum
studieren
Sie
nebenberuflich
–
abends
und
am
Wochenende
–
in
einem
international
anerkannten
Studiengang.
ParaCrawl v7.1